dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 593 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be received well by the audience	gut beim Publikum ankommen [ugs.]
to be received with positive / negative criticism	positive / negative Kritik bekommen
to be received with positive / negative criticism	positive / negative Kritik erhalten
to be receptive to sb./sth.	jdm./etw. gegenüber empfänglich sein
to be reciprocally excluded	wechselseitig ausgeschlossen sein
to be reckoned among sth.	zu etw. [Dat.] gerechnet werden
to be reckoned (as) sb./sth.	als jd./etw. gelten [für jdn./etw. gehalten werden]
to be recommended	empfehlenswert
to be recommended for a job	für eine Arbeit empfohlen werden
to be reconciled	versöhnt werden
to be recorded in the register	im Register geführt werden
to be recovered dead	tot geborgen werden
to be rectifiable	sich in Ordnung bringen lassen
to be recumbent	liegen
to be redolent of sth. [be strongly reminiscent of sth.]	stark an etw. [Akk.] erinnern
to be reduced to beggary	an den Bettelstab geraten [Redewendung]
to be reduced to beggary	an den Bettelstab kommen [Redewendung]
to be reduced to poverty	an den Bettelstab geraten [Redewendung]
to be reduced to poverty	an den Bettelstab kommen [Redewendung]
to be reduced to writing	schriftlich fixiert werden
to be reducible to	sich reduzieren lassen auf
to be reducible to	sich zurückführen lassen auf
to be reeling from sth. [fig.]	von / durch etw. erschüttert sein
to be referred to	bezeichnet werden
to be refiled	erneut eingereicht werden
to be reflected	sich spiegeln
to be reflected	gespiegelt werden
to be reflected	reflektiert werden
to be reflected	zurückgeworfen werden
to be reflected	sich [Akk.] widerspiegeln [auch fig.]
to be reflected [also fig.] [show itself]	sich malen [geh.] [sich widerspiegeln (bes. auf jds. Gesicht)]
to be reflected in sth.	sich [Akk.] in etw. [Dat.] zeigen
to be reflected in sth.	sich in etw. [Dat.] niederschlagen [fig.]
to be reflected in sth.	seinen Niederschlag in etw. [Dat.] finden
to be reflected (in sth.)	sich [Akk.] (in etw. [Dat.]) abspiegeln
to be reflected in the budget	zu Buche schlagen
to be reflected in the mirror	sich [Akk.] im Spiegel zeigen
to be reflected in the water	sich im Wasser spiegeln
to be reflected (in)	sich ausprägen
to be reflective of sth. [in tune with]	sich in Übereinstimmung mit etw. befinden
to be refracted	sich brechen [Licht]
to be refused sth.	etw. nicht erhalten
to be regaled (by)	gelabt werden
to be regarded as a lightweight in academic circles	in akademischen Kreisen nicht für voll genommen werden
to be regarded as having independent status in the language	als eigenständiges Wort gelten
to be regarded as sb./sth.	als jd./etw. gelten
to be regarded as sth.	für etw. gehalten werden
to be regretted by sb.	jdn. gereuen [geh.] [veraltend]
to be reimbursed one's expenses	seine Kosten erstattet bekommen
to be reincarnated	wieder geboren werden
to be related on the mother's side	mütterlicherseits verwandt sein
to be related to	in Verbindung stehen mit
to be related to sth.	mit etw. in Beziehung stehen
to be related to sth.	mit etw. [Dat.] im Zusammenhang stehen
to be related to sth.	mit etw. [Dat.] zusammenhängen
to be relative to sth. [depend on]	von etw. [Dat.] abhängen
to be relatively inexpensive	nicht allzu teuer sein
to be released	ausrasten [Maschinenbau]
to be released	entlassen werden
to be released	frei werden
to be released [film, book]	erscheinen
to be released [from a duty, prison, etc.]	freikommen
to be released for good behavior [Am.]	wegen guter Führung entlassen werden
to be released from prison	aus dem Gefängnis entlassen werden
to be released on bail	auf Kaution entlassen sein
to be released on bail	auf Kaution freigelassen werden
to be released on bond	gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to be released on one's own recognizance	freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun [z. B. an einem bestimmten Termin vor Gericht zu erscheinen]
to be released theatrically [movie]	in den Kinos erscheinen [Film]
to be released to the public	veröffentlicht sein
to be released to the public	bekanntwerden [veröffentlicht werden]
to be relegated	absteigen
to be relevant (to sb./sth.)	(für jdn./etw.) von Belang sein
to be relevant (to)	von Bedeutung sein (für)
to be reliant on / upon sth.	auf etw. [Akk.] angewiesen sein
to be reliant on / upon sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to be relieved	erleichtert sein
to be relieved at sth.	bei etw. [Dat.] erleichtert aufatmen
to be relieved from an obligation	aus einer Verpflichtung entlassen sein
to be reluctant	sich sträuben
to be reluctant [inwardly]	sich innerlich sträuben
to be reluctant to	zurückschrecken vor
to be reluctant to do sth.	zögern, etw. zu tun
to be reluctant to do sth.	etw. (nur) widerwillig tun
to be reluctant to do sth.	etw. (nur) widerstrebend tun
to be reluctant to do sth.	etw. nur ungern tun
to be remanded in custody	in Untersuchungshaft genommen werden
to be reminded of sth.	an etw. [Akk.] erinnert werden
to be reminiscent of sth.	Anklänge an etw. [Akk.] enthalten
to be reminiscent of sth.	an etw. [Akk.] erinnern [die Erinnerung an etw. wachrufen]
to be reminiscent of sth.	an etw. [Akk.] anklingen [erinnern]
to be remiss	nachlässig sein
to be remontant	remontieren
to be removed	entlassen werden
to be removed [obstacle, misgiving]	fortfallen
to be removed by death	dahingerafft werden
to be removed (from office)	(aus dem Amt) stürzen
to be removed from the realities of life	der Lebenswirklichkeit entfremdet sein
to be removed from the vessel	von Bord genommen werden
to be removed to another post	versetzt werden
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 593 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary