All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 595 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.] [fig.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom] jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom] jdn. grün und blau hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom] jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat the meat [vulg.] onanieren
to beat the odds [idiom] es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen [Redewendung]
to beat the odds [idiom]dem Schicksal trotzen [Redewendung]
to beat the path den Weg austreten
to beat the rap [Am.] [sl.](letzten Endes) der Strafe entgehen
to beat the shit out of sb. [vulg.] [idiom] jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the shit out of sb. [vulg.] [idiom] jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.] [Redewendung]
to beat the shit out of sb. [vulg.] [idiom]aus jdm. die Scheiße herausprügeln [vulg.] [Redewendung]
to beat the tar out of sb. [coll.]jdn. grün und blau schlagen [ugs.]
to beat timetaktieren [den Takt schlagen]
to beat timeden Takt schlagen
to beat to death totschlagen
to beat (to windward) kreuzen [gegen den Wind segeln]
to beat until frothy schaumig schlagen
to beat up quirlen
to beat up aufmischen [verprügeln]
to beat up zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]
to beat up against the wind gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]
to beat up enemy quarters überfallen
to beat up (for) recruits [fig.] rekrutieren
to beat up sb. jdn. mit einem Besuch überraschen
to beat up sb. jdn. dögeln [österr.] [ugs.]
to beat up sb. jdn. vermöbeln [ugs.]
to beat with a clubmit einer Keule schlagen
to beat with a cudgel prügeln
to beat with a hammerhämmern
to beat with a polemit einem Pfahl schlagen
to beat (with a stick / club)knüppeln
to beatback zurückschlagen
to beatbox beatboxen
to beatify glücklich machen
to beatify seligsprechen
to beatify sb. jdn. beatifizieren
to beautify oneself sich [Akk.] schön machen
to beautify oneself sich [Akk.] abschmalzen [österr.] [schön machen, gelen]
to beautify sth. etw. [Akk.] verschönern
to beautify sth. etw. ausschmücken
to beautify sth. etw. verzieren
to beaver away [coll.] wie ein Pferd arbeiten [Idiom]
to beaver away [coll.] rödeln [ugs.] [hart arbeiten, rackern]
to beaver away at making sth. [coll.]an etw. [Dat.] bosseln [ugs.]
to beaver away feverishly on sth. [coll.]fieberhaft an etw. [Dat.] arbeiten
to becalm beruhigen
to becalm bekalmen
to becalm the sea die See beruhigen
to bechance [archaic]sich zutragen [geh.]
to becharm verzaubern
to beckwinken
to beckon ein Zeichen geben
to beckon back zurückwinken
to beckon onweiterwinken
to beckon sb.jdm. winken [jdm. ein Zeichen geben, jdn. zu sich winken]
to beckon sb. jdn. herbeiwinken
to beckon sb. over jdn. herüberwinken
to beckon sb. over jdn. herwinken
to beckon sb. over jdn. zu sich [Dat.] winken
to beckon sb. to do sth. [with one's hand] jdn. durch Handzeichen zu etw. [Dat.] auffordern
to beckon sb./sth.jdm./etw. zuwinken
to beckon sb./sth.jdn./etw. locken
to beckon sb./sth. [also fig.] jdm./etw. winken [auch fig.]
to beckon to sb.jdm. zuwinken
to becloud verdunkeln
to becloud trüben
to becloud umwölken
to becloudvernebeln
to become anfangen
to become in einen Zustand gelangen
to becomearten [nach jdm.; werden, sich entwickeln]
to become sich gestalten [werden]
to become [befit] anstehen [geh.] [geziemen]
to become [befit]sich schicken
to become / get thicker sich verdichten [dichter werden]
to become a bankrupt Bankrott machen
to become a bunny boiler [sl.] [hysterisch darauf reagieren, dass ihr Freund mit ihr Schluss gemacht hat]
to become a burden eine Last werden
to become a burdenzur Last werden
to become a burden on sb. jdm. zur Last werden
to become a burden to sb.jdm. zur Last fallen
to become a Catholiczum Katholizismus konvertieren
to become a certainty zur Gewissheit werden
to become a common laughing-stock sich lächerlich machen
to become a criminal straffällig werden
to become a day of celebrationzu einem Feiertag werden
to become a different person ein anderer Mensch werden
to become a fatherVater werden
to become a habit sich einschleifen [zur Gewohnheit werden]
to become a household word zu einem Begriff werden
to become a laughingstock / laughing-stock / laughing stock sich [Akk.] lächerlich machen
to become a legend zur Legende werden
to become a major volljährig werden
to become a man zum Manne werden [literarisch oder veraltet]
to become a manzum Mann werden
to become a member Mitglied werden
to become a motherMutter werden
to become a nightmarezum Albtraum werden [fig.]
to become a partnerGesellschafter werden
« tobetobetobetobetobetobetobetobetobetobetobe »
« backPage 595 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement