dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 596 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be well away [coll.] [be drunk]	ziemlich benebelt sein [ugs.]
to be well beaten	um Längen geschlagen werden [Redewendung]
to be well cared for	gut versorgt sein
to be well connected	gute Beziehungen haben
to be well covered [hum.] [corpulent, fat]	korpulent sein
to be well disposed towards sth.	freundlich gestimmt sein
to be well dressed	gut gekleidet sein
to be well endowed [coll.] [hum.] [man]	ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]	ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]	ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]	Holz bei der Keuschn haben [österr.] [regional]
to be well grounded in sth.	von etw. gute Vorkenntnisse haben
to be well guarded against sth.	gut gegen etw. geschützt sein
to be well hung [coll.] [hum.] [man]	ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well in with sb. [coll.] [idiom]	bei jdm. einen Stein im Brett haben [ugs.] [Redewendung]
to be well informed	gut unterrichtet sein
to be well known	bekannt sein
to be well known for sth.	wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein
to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...]	aus etw. [Dat.] bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...]
to be well looked after	in guten Händen sein
to be well off [be wealthy]	gut gestellt sein [fig.]
to be well off for clothes	gut mit Kleidern eingedeckt sein
to be well off for tea	gut mit Tee eingedeckt sein
to be well on one's way to doing sth. [idiom]	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung]
to be well on the way [fig.]	auf gutem Weg sein
to be well on the way to ...	auf dem besten Weg sein ... (zu)
to be well on the way to doing sth. [idiom]	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung]
to be well placed	gut platziert sein
to be well pleased with sb.	an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet] [auch bibl.]
to be well poised to do sth. [Am.] [ready or prepared]	gut aufgestellt sein, etw. zu tun
to be well positioned	gut aufgestellt sein
to be well practised in sth. [Br.]	auf etw. eingefuchst sein [ugs.]
to be well proportioned	gut proportioniert sein
to be well protected against sth.	gut gegen etw. geschützt sein
to be well provided	gut eingedeckt sein
to be well provided for	gut versorgt sein
to be well read in	gut eingelesen sein
to be well received	gut empfangen werden
to be well received	positiv aufgenommen werden
to be well received	gut ankommen [fig.]
to be well reputed	gut bekannt sein
to be well seasoned	gut gelagert sein
to be well served by sth.	gut bedient sein mit etw. [fig.]
to be well stacked [coll.]	(viel) Holz vor der Hütte haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stacked [coll.]	ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stocked	über ein großes Lager verfügen
to be well stocked with sth.	mit etw. gut eingedeckt sein
to be well thought of by all	angesehen sein
to be well tolerated	gut verträglich sein
to be well turned out [coll.]	gut gekleidet sein
to be well underway	voll im Gang / Gange sein [Redewendung]
to be well up in sth.	gut über etw. Bescheid wissen
to be well up in sth.	mit etw. [Dat.] vertraut sein
to be well versed	sich auskennen
to be well-advised to do sth.	gut beraten sein, etw. zu tun
to be well-disposed toward / towards sb./sth.	jdm./etw. wohlgeneigt sein
to be well-disposed towards sb.	jdm. wohlgesonnen sein [veraltend]
to be well-disposed towards sb./sth.	jdm./etw. geneigt sein
to be well-disposed towards sb./sth.	jdm./etw. hold sein [geh.] [Redewendung]
to be well-informed	sich [Akk.] auskennen
to be well-nigh impossible	praktisch unmöglich sein
to be well-off	wohlhabend sein
to be well-off	sich [Akk.] gutstehen [veraltet] [wohlhabend sein]
to be well-oiled [coll.]	(ganz schön) einen in der Krone haben [ugs.] [betrunken sein]
to be well-padded [person]	Fettpolster / Fettpölsterchen haben
to be well-provided	gut ausgestattet sein
to be well-provided with everything	in jeder Hinsicht gut ausgestattet sein
to be well-reputed	einen guten Ruf genießen
to be well-spoken	sich gut ausdrücken können
to be well-suited (to each other)	gut zueinander passen [Menschen]
to be well-to-do	wohlhabend sein
to be wet behind the ears [idiom]	ein Milchbart sein [ugs.] [pej.] [jung und unerfahren sein]
to be wet behind the ears [idiom]	(noch) feucht hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be wet behind the ears [idiom]	grün hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be wet behind the ears [idiom]	nicht trocken hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be wet through	durchnässt sein
to be wet through	durchnäßt sein [alt]
to be whacked [Aus.] [Can.] [coll.]	fertig sein [ugs.]
to be whacked [Br.] [coll.]	geschlaucht sein [ugs.]
to be whiffy [Br.] [coll.]	streng riechen
to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse]	unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]
to be whipsawed [Am.]	doppelten Verlust erleiden
to be whipsawed [Am.] [fig.]	(von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten sein
to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [driven]	von etw. getrieben werden [auch fig.]
to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled]	von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden
to be wicked to sb.	jdm. übel tun
to be wide awake	ganz wach sein
to be wide awake	hellwach sein
to be wide of the mark	sich verhauen [ugs.] [etw. schlecht / mangelhaft machen, falsch schreiben etc.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]	danebengreifen [fig.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]	danebenhauen [ugs.] [fig.] [sich irren, etw. falsch machen]
to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.]	danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.]
to be wide (of the target)	danebengehen [Schuss]
to be wide-awake	hellwach sein
to be widely read	einen großen Leserkreis haben
to be wide-set	weit auseinanderstehen [Augen]
to be widowed	verwitwet sein
to be wild about sb.	auf jdn. wütend sein
to be wild about sb./sth.	für jdn./etw. schwärmen
to be wild about sb./sth.	auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 596 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation