dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 597 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bear away	wegtragen
to bear away	abfallen
to bear away the prize	den Preis davontragen
to bear children	Kinder gebären
to bear company	Gesellschaft leisten
to bear comparison	den Vergleich ertragen
to bear comparison with	gleichkommen
to bear comparison with sth.	dem Vergleich mit etw. standhalten
to bear compound interest	Zinseszins tragen
to bear costs	Kosten tragen
to bear down	brechen [Widerstand]
to bear down	bedrücken
to bear down	sich schnell nähern
to bear down	überwinden
to bear down	überwältigen
to bear down	niederdrücken
to bear down	pressen
to bear down on / upon sb./sth.	jdm./etw. zu Leibe rücken
to bear down on / upon sb./sth. [approach in a determined manner]	auf jdn./etw. zusteuern
to bear down on / upon sb./sth. [violently]	jdm./etw. zu Leibe gehen [veraltet]
to bear down on a ship	auf ein Schiff zuhalten
to bear down on sb./sth. [approach in a determined manner]	auf jdn./etw. zuhalten [zusteuern]
to bear down on sb./sth. [approach in a determined or threatening manner]	sich auf jdn./etw. stürzen [entschlossen, bedrohlich]
to bear down on sth. [fig.] [threaten, oppress]	auf etw. [Dat.] lasten
to bear evidence	als Zeuge aussagen
to bear examination	einer Prüfung standhalten
to bear false witness	falsch Zeugnis reden / geben
to bear false witness [dated]	falsch Zeugnis ablegen [veraltet]
to bear fruit	Frucht tragen
to bear fruit [also fig.]	Früchte tragen [auch fig.]
to bear fruit [fig.]	Früchte zeitigen [geh.]
to bear grudges	Groll hegen
to bear grudges	nachtragend sein
to bear hatred against sb.	gegen jdn. einen Hass hegen
to bear hatred towards sb.	jdm. gegenüber Hass hegen
to bear hug sb.	jdn. ungestüm umarmen
to bear in mind	beachten
to bear in mind	berücksichtigen
to bear in mind	im Gedächtnis behalten
to bear in mind	im Gedächtnis tragen
to bear in mind	im Sinn haben
to bear in mind	nicht vergessen
to bear interest	Zinsen erbringen
to bear interest	Zinsen tragen
to bear joint responsibility for sb./sth.	für jdn./etw. mitverantwortlich sein
to bear left	sich links halten
to bear little relation to sth.	wenig Bezug zu etw. haben
to bear losses	Verluste tragen
to bear misery	Leid ertragen
to bear no close examination	keiner näheren Prüfung standhalten
to bear no proportion	in keinem Verhältnis stehen
to bear no relation to sth.	in keinem Verhältnis stehen zu etw.
to bear no relation to sth.	in keiner Relation zu etw. stehen
to bear no relation to sth.	keinerlei Bezug zu etw. haben
to bear no relation to sth.	in keinerlei Bezug zu etw. stehen
to bear no relation to sth.	in keinerlei Beziehung zu etw. stehen
to bear no relationship to sth.	in keinem Zusammenhang zu etw. stehen
to bear no relationship to sth.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen
to bear on / upon sth. [relate to]	sich auf etw. [Akk.] beziehen
to bear on / upon sth. [relate to]	mit etw. [Dat.] in Zusammenhang stehen
to bear on / upon sth. [relate to]	mit etw. [Dat.] im Zusammenhang stehen
to bear on sth.	auf etw. [Dat.] beruhen
to bear on sth. [relate to sth.]	auf etw. [Akk.] Bezug haben
to bear (on)	betreffen
to bear one's cross	sein Kreuz tragen
to bear one's tribulations bravely	sein Leid tapfer tragen
to bear (one's) fate	das Schicksal tragen
to bear oneself well	sich gut betragen
to bear out	bekräftigen
to bear out [fig.]	bestätigen [Bericht, Erklärung]
to bear out a statement	eine Erklärung unterstützen
to bear part of the blame	Mitschuld tragen
to bear part of the blame	Mitschuld haben
to bear reference	Bezug haben
to bear relation to sth.	in Relation zu etw. stehen
to bear resemblance to	Ähnlichkeit haben mit
to bear responsibility	Verantwortung tragen
to bear sb. a grudge	(mit) jdm. grollen
to bear sb. a grudge	gegen jdn. einen Groll hegen
to bear sb. a grudge	jdm. etw. nachtragen [fig.] [verübeln]
to bear sb. company	jdm. Gesellschaft leisten
to bear sb. ill will	jdm. gram sein [geh.]
to bear sb. no ill will	jdm. nichts nachtragen
to bear sb. out	jdm. recht geben
to bear sb. out	jdm. Recht geben
to bear sb. out [in sth.]	jdn. unterstützen [bestätigen]
to bear sb. out (in sth.)	jdn. (in etw. [Dat.]) bestätigen [recht geben]
to bear sb./sth.	jdn./etw. ausstehen
to bear sb./sth. in remembrance	die Erinnerung an jdn./etw. wach halten
to bear (sb./sth.) in remembrance	die Erinnerung (an jdn./etw.) wachhalten
to bear sb.'s signature	jds. Unterschrift tragen [geh.]
to bear sb.'s trademark	jds. Handschrift tragen [Redewendung]
to bear scrutiny	einer Überprüfung standhalten
to bear sth.	etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]
to bear sth.	etw. ertragen
to bear sth. [a child]	etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to bear sth. [cope with]	etw. verkraften
to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]	etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]
to bear sth. [endure]	etw. [Akk.] aushalten
to bear sth. for sb. [message etc.]	jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 597 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation