|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 598 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to be second to no oneniemandem nachstehen
to be second to noneallen überlegen sein
to be second to noneunübertroffen sein
to be second to noneabsolute Spitze sein [ugs.]
to be second to none niemandem nachstehen
to be seconded somewhere verlegt werden
to be seconded somewheretransferiert werden
to be seconded somewhere versetzt werden
to be secretiveheimlich tun [alt] [sich geheimniskrämerisch verhalten]
to be secretive heimlichtun
to be secretive about sth. mit etw. geheimnisvoll tun
to be secretive about sth. mit etw. geheim tun
to be secure in one's decision sich [Dat.] seiner Entscheidung sicher sein
to be seeing sb. [have a relationship] mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to be seeing someone [dating sb. male]einen Freund haben [partnerschaftliche Beziehung]
to be seen ersichtlich sein
to be seen as belonging to sth.etw. zugerechnet werden
to be seen on sth. [e.g. film, screen] auf etw. sichtbar sein [z. B. Film]
to be seething wütend sein
to be seething [with rage] kochen vor Wut
to be seized ergriffen werden
to be seized by a desirevon einem Verlangen erfasst werden
to be seized by despair von Verzweiflung ergriffen werden
to be seized by despair von Verzweiflung gepackt werden
to be seized of sth. [to have (right of) possession of, to put in seisin of]auf etw. Besitzrecht haben
to be seized with a convulsioneinen Krampf haben
to be seized with angervon Zorn erfasst werden
to be seized with crampeinen Krampf haben
to be seized with fearvon Furcht ergriffen werden
to be seized with fevervon einem Fieber ergriffen werden
to be seized with frightvon Furcht ergriffen sein
to be seized with panic von Panik erfüllt sein
to be seized with remorse von Schuldgefühlen ergriffen sein
to be seized with sth. [fig.] [overwhelming concern or interest]mit etw. [Dat.] befasst sein [beschäftigt sein]
to be seldom seen selten gesehen werden
to be selectedausgewählt werden
to be selected for the national team in die Nationalmannschaft berufen werden
to be selected for the national teamin die nationale Auswahl berufen werden
to be self-conscious about sth. sich etw. [Gen.] sehr bewusst sein
to be self-defeatingdas Gegenteil des Gewünschten bewirken
to be self-defeating sich ins eigene Knie schießen [ugs.] [Redewendung]
to be self-employedselbstständig arbeiten
to be self-fulfilling sich selbst bewahrheiten
to be self-possessed seine Gefühle unter Kontrolle haben
to be self-sufficient sich selbst tragen [finanziell]
to be self-sufficient sich [Dat.] selbst genügen
to be self-supporting seinen eigenen Lebensunterhalt verdienen
to be self-taught Autodidakt sein
to be semi-consciousdahindämmern
to be sensible vernünftig sein
to be sensible enough to do sth. vernünftigerweise etw. tun
to be sensible of a fact [dated] sich einer Tatsache bewusst sein
to be sensible of a fault sich [Dat.] eines Mangels bewusst sein
to be sensible of sth. [be aware of]sich [Dat.] etw. [Gen.] bewusst sein
to be sensible of sth. [literary] etw. [Akk.] empfinden
to be sensitive to empfindlich reagieren auf
to be sensitive to magnetism empfindlich auf magnetische Einflüsse reagieren
to be sensitive to sth. [understand]etw. [Akk.] wahrnehmen
to be sent down [coll.] [imprisoned] ins Gefängnis geschickt werden
to be sent from heaven [fig.]ein Geschenk des Himmels sein [Redewendung]
to be sent offeinen Platzverweis erhalten
to be sent off [mail] ausgehen [Post]
to be sent off with a flea in one's ear [coll.] [idiom]bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
to be sent packing [coll.] bei jdm. abblitzen [ugs.] [Abfuhr]
to be sent to a fattening lot in die Mast gehen
to be sent to Davy Jones's locker von der See verschlungen werden
to be sent to the blockaufs Schafott geschickt werden
to be sent to the clink [coll.] einfahren [ugs.] [ins Gefängnis gehen oder kommen]
to be sent to the frontan die Front geschickt werden
to be sent to the gallowsan den Galgen gebracht werden
to be sentenced verurteilt werden
to be sentenced in absentia in Abwesenheit verurteilt werden
to be sentenced to fifteen years' imprisonment [also: to be sentenced to fifteen years imprisonment]zu einer fünfzehnjährigen Haftstrafe verurteilt werden
to be sentenced to life imprisonment zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden
to be sentenced to life in prison lebenslänglich bekommen [ugs.]
to be sentenced to the stake zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden
to be separatedin Trennung leben
to be separatedgetrennt leben
to be separated from each other voneinander getrennt sein
to be separated from sth. von etw. [Dat.] getrennt werden
to be serious [about sth.]es ernst meinen [mit etw.]
to be serious about doing sth.etw. wirklich tun wollen
to be serious about sth.etw. [Akk.] ernst meinen
to be seriously cult [coll.] echt / voll kultig sein [ugs.]
to be seriously horny notgeil sein [ugs.]
to be seriously mistaken sich gewaltig irren [ugs.]
to be served [by a stallion, by insemination]gedeckt werden [Stute durch Natursprung, durch künstliche Besamung]
to be served [dishes] auf den Tisch kommen [Speisen]
to be served by major railway linesan wichtige Bahnlinien angebunden sein
to be served by sb. [waiter etc.]von jdm. bedient werden [Kellner usw.]
to be servile buckeln [österr.] [fig.]
to be set [somewhere] [scene of film or play, novel, etc.][irgendwo] spielen [Film- oder Theaterszene, Roman etc.]
to be set against sth. gegen etw. eingestellt sein
to be set apart for sth. zu etw. [Akk.] bestimmt sein
to be set aside for sth. für etw. [Akk.] reserviert sein
to be set back [house in a row]zurückstehen [zurückversetzt stehen]
to be set back [houses in a street]zurückspringen
to be set for life [coll.] ausgesorgt haben [ugs.]
to be set free freigelassen werden
to be set in ... spielen im / in ...
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »
« backPage 598 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement