dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 601 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bear responsibility	Verantwortung tragen
to bear sb. a grudge	(mit) jdm. grollen
to bear sb. a grudge	gegen jdn. einen Groll hegen
to bear sb. a grudge	jdm. etw. nachtragen [fig.] [verübeln]
to bear sb. company	jdm. Gesellschaft leisten
to bear sb. ill will	jdm. gram sein [geh.]
to bear sb. no ill will	jdm. nichts nachtragen
to bear sb. out	jdm. recht geben
to bear sb. out	jdm. Recht geben
to bear sb. out [in sth.]	jdn. unterstützen [bestätigen]
to bear sb. out (in sth.)	jdn. (in etw. [Dat.]) bestätigen [recht geben]
to bear sb./sth.	jdn./etw. ausstehen
to bear sb./sth. in remembrance	die Erinnerung an jdn./etw. wach halten
to bear (sb./sth.) in remembrance	die Erinnerung (an jdn./etw.) wachhalten
to bear sb.'s signature	jds. Unterschrift tragen [geh.]
to bear sb.'s trademark	jds. Handschrift tragen [Redewendung]
to bear scrutiny	einer Überprüfung standhalten
to bear sth.	etw. tragen [Last, Verantwortung, Aufschrift, Namen]
to bear sth.	etw. ertragen
to bear sth. [a child]	etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to bear sth. [cope with]	etw. verkraften
to bear sth. [e.g. mice bearing subcutaneous xenografts]	etw. tragen [z. B. Mäuse, die subkutane Xenotransplantante tragen]
to bear sth. [endure]	etw. [Akk.] aushalten
to bear sth. for sb. [message etc.]	jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]
to bear sth. in mind	etw. im Sinn behalten
to bear sth. in mind	an etw. [Akk.] denken [etw. nicht vergessen, etw. im Gedächtnis behalten]
to bear sth. in mind	etw. berücksichtigen
to bear sth. in mind	etw. [Akk.] (immer) vor Augen haben [fig.] [Redewendung]
to bear sth. in mind	etw. bedenken
to bear sth. in mind [Idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] vor Augen halten [Idiom]
to bear sth. in one's coat of arms	etw. im Wappen führen
to bear sth. with fortitude	etw. mit Fassung tragen
to bear testimony to sth. [idiom]	etw. [Akk.] bezeugen
to bear the additional costs	die zusätzlichen Kosten übernehmen
to bear the blame	schuld sein
to bear the blame	die Verantwortung / Schuld tragen
to bear the brunt	die harte Arbeit leisten
to bear the brunt	die volle Wucht ertragen
to bear the brunt	das Meiste abbekommen [ugs.]
to bear the brunt	die Hauptlast tragen [fig.]
to bear the brunt	Hauptleidtragender sein
to bear the brunt of the work	die Last tragen
to bear the burden of debt	die Schuldenlast tragen
to bear the consequences	die Konsequenzen tragen
to bear the consequences	die Folgen tragen
to bear the cost	die Kosten übernehmen
to bear the cost increase	die Mehrkosten tragen
to bear the costs	die Kosten tragen
to bear the costs	für die Kosten aufkommen
to bear the damage	für den Schaden aufkommen
to bear the damage	den Schaden tragen
to bear the expense	für die Kosten aufkommen
to bear the expenses	die Kosten übernehmen
to bear the full cost	alle Kosten tragen
to bear the full risk	alle Risiken tragen
to bear the hallmarks of sb./sth.	die Handschrift von jdm./etw. tragen
to bear the impress of sth. [fig.]	den Stempel von etw. tragen
to bear the imprint of genius	das Gepräge der Genialität tragen [geh.]
to bear the imprint of genius	den Stempel der Genialität (in sich [Dat.]) tragen
to bear the loss	den Verlust übernehmen
to bear the palm	den Sieg davontragen
to bear the responsibility for sb./sth.	die Verantwortung für jdn./etw. tragen
to bear the risk	das Risiko auf sich nehmen
to bear the risks of damage to cargo	die Risiken bei Frachtschäden tragen
to bear the stamp of death	vom Tod gezeichnet sein
to bear the sword	das Schwert tragen
to bear the title of duke	den Titel eines Herzogs führen
to bear the trademark of sb.	die Handschrift von jdm. tragen [Redewendung]
to bear the trademark of sb.	jds. Handschrift tragen [Redewendung]
to bear traces of sth.	Spuren von etw. [Dat.] tragen
to bear up	Mut fassen
to bear up	aufrechterhalten
to bear up	ausdauern [veraltet] [geh.]
to bear up	aushalten
to bear up	halten [aufrechterhalten]
to bear up	standhaft sein
to bear up	standhalten
to bear up	tragen [ertragen]
to bear up	standhaft bleiben
to bear up	sich tapfer zeigen
to bear up	durchhalten
to bear up	ausharren [geh.]
to bear up [become cheerful again]	wieder fröhlich werden
to bear up against	aushalten gegen
to bear up (against / under)	sich behaupten (gegen)
to bear up against pain	Schmerzen aushalten
to bear up against sb.	jdm. standhalten
to bear up against sth.	etw. durchstehen
to bear up the helm	vor dem Winde halten
to bear upon	Bedeutung haben für
to bear upon sth. [relate to]	auf etw. Bezug haben
to bear with sb.	es mit jdm. aushalten
to bear with sb.	jdn. ertragen
to bear with sb.	Nachsicht haben
to bear with sb.	mit jdm. Geduld haben
to bear with sb.	mit jdm. Nachsicht haben
to bear with sth.	mit etw. [Dat.] geduldig sein
to bear witness	Zeugnis ablegen
to bear witness against sb.	gegen jdn. aussagen
to bear witness to one's resolve [determination]	seine Entschlossenheit unter Beweis stellen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 601 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation