dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 603 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to beat sb. [outdo, outperform]	jdn. übertreffen
to beat sb. [overcome, defeat]	jdn. bezwingen
to beat sb. [person, esp. child]	jdn. wichsen [österr.] [sonst regional]
to beat sb. at their own game [idiom]	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom]
to beat sb. black and blue	jdn. durchbleuen [alt] [ugs.]
to beat sb. black and blue	jdn. windelweich schlagen / hauen
to beat sb. black and blue	jdn. durchbläuen [veraltet für: jdn. verprügeln]
to beat sb. black and blue [idiom]	jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat sb. hands down	jdn. locker schlagen [ugs.]
to beat sb. hollow	jdn. vernichtend schlagen
to beat sb. in the air	das / ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen [Fußballjargon]
to beat sb. round the head with sth.	jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth.	jdm. etw. um die Ohren hauen
to beat sb. senseless	jdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. to a pulp	jdn. krankenhausreif verprügeln [seltener] [grammatisch inkorrekt] [jdn. krankenhausreif prügeln]
to beat sb. to a pulp	jdn. krankenhausreif prügeln
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]	jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat sb. to death	jdn. erschlagen
to beat sb. to it	jdm. zuvorkommen
to beat sb. to second place	jdn. auf den zweiten Platz verweisen
to beat sb. to the draw [Am.] [idiom]	jdm. zuvorkommen
to beat sb. to the punch [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] früher tun als jd.
to beat sb. to the punch [coll.] [idiom]	jdm. zuvorkommen [schneller sein]
to beat sb. up	jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to beat sb. up	jdn. schlagen [prügeln]
to beat sb. up	jdn. verprügeln
to beat sb. up	jdn. verhauen [ugs.]
to beat sb. up	jdn. durchprügeln [ugs.]
to beat sb. up	jdn. verbläuen [ugs.]
to beat sb. up	jdn. verbleuen [ugs.] [alt]
to beat sb. up	jdn. fertigmachen [ugs.]
to beat sb. up	jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
to beat sb. with a birch	jdn. mit einer Rute schlagen
to beat sb. with a cane	jdn. mit einer Rute schlagen
to beat sb. with a club	auf jdn. einknüppeln
to beat sb. with a cudgel	jdn. mit einem Prügel schlagen
to beat sb./sth. [also a drum etc.]	jdn./etw. schlagen [auch Trommel etc.]
to beat sb./sth. [esp. with a carpet beater]	jdn./etw. pracken [österr.] [ugs.] [schlagen, klopfen, z. B. Teppich]
to beat sb./sth. hollow	jdn./etw. weit übertreffen
to beat sb.'s ears [fig.]	jdm. die Ohren vollquaken [ugs.]
to beat sth. [a rug etc.]	etw. [Akk.] ausklopfen
to beat sth. [carpet, meat, rhythm, etc.]	etw. [Akk.] klopfen [Teppich, Fleisch, Takt etc.]
to beat sth. [e.g. with butter]	etw. [Akk.] montieren [z. B. mit Butter]
to beat sth. [with a hammer]	etw. [Akk.] behämmern
to beat sth. back	etw. [Akk.] zurückschlagen
to beat sth. in	etw. [Akk.] unterschlagen
to beat sth. into sb.	jdm. etw. [Akk.] einbleuen [alt]
to beat sth. into sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] einbläuen [Redewendung] [einprügeln]
to beat sth. into sb. [idiom]	jdm. etw. [Akk.] mit dem Holzhammer einbläuen [Redewendung]
to beat sth. smooth	etw. [Akk.] glatt schlagen
to beat sth. to death [Am.] [idiom] [discuss to a laborious extent]	etw. [Akk.] totreiten [ugs.] [fig.] [ein Thema bis zum Überdruss diskutieren]
to beat sth. until frothy	etw. abtreiben [österr.] [schaumig schlagen]
to beat swords into plowshares	aus Schwertern Pflugscharen schmieden
to beat the / one's bishop [sl.] [vulg.] [to masturbate, of a male]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to beat the band [idiom]	alles in den Schatten stellen [Redewendung]
to beat the big drum for sb./sth. [Br.] [idiom]	die Werbetrommel für jdn./etw. rühren / schlagen [Redewendung]
to beat the (big) drum for sth. [idiom]	für etw. die Trommel rühren [ugs.] [Redewendung]
to beat the bush	sondieren
to beat the clock [idiom]	schneller als vorgesehen fertig sein
to beat the crap out of sb. [vulg.]	jdm. die Scheiße aus dem Leib prügeln [vulg.]
to beat the devil's tattoo on sth. [Br.]	mit den Fingern auf etw. trommeln
to beat the drum	die Trommel schlagen
to beat the drum	trommeln
to beat the drum	die Trommel rühren [geh.] [veraltend]
to beat the egg white until stiff	das Eiweiß steif schlagen
to beat the enemy	den Feind schlagen
to beat the fields	die Felder durchstreifen
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom]	jdn. sehr heftig verprügeln
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom]	jdn. spitalreif schlagen [schweiz.] [österr.]
to beat the hell out of sb. [coll.] [idiom] [beat sb. very severely]	jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily]	jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.]
to beat the living daylights out of sb. [coll.]	aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.]
to beat the living hell out of sb. [coll.] [idiom]	jdn. grün und blau schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. in seine Einzelteile zerlegen [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. krankenhausreif schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. braun und blau schlagen [veraltet]
to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. grün und gelb schlagen
to beat the (living) daylights out of sb.	jdn. windelweich hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. aus dem Anzug schlagen / hauen / boxen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdm. was / etwas auf den Balg geben [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. windelweich schlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. windelweich dreschen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdm. die Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. anständig durchbläuen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. anständig durchprügeln [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdm. das Fell gerben / vollhauen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdm. den Frack vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. zum Handkoffer schlagen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. schlagen / verhauen, dass er den Himmel für eine Bassgeige ansieht [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdm. die Hucke vollhauen / vollschlagen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdm. die Jacke vollhauen / vollschlagen / ausklopfen / auswaschen [ugs.] [verprügeln]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]	jdn. windelweich prügeln [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]	jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]	jdm. die Haut gerben [ugs.] [verprügeln] [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]	jdn. zu Mus hauen / schlagen [ugs.] [fig.]
to beat the (living) daylights out of sb. [coll.] [idiom]	jdm. die Seele aus dem Leib prügeln [Redewendung]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]	jdn. grün und blau hauen [ugs.]
to beat the (living) daylights out of sb. [idiom]	jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat the meat [vulg.]	onanieren
to beat the odds [idiom]	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen [Redewendung]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 603 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation