|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 604 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to beat a (hasty) retreat [idiom] (schnell) den Rückzug antreten
to beat a (hasty) retreat [idiom] (schleunigst) das Feld räumen [Redewendung]
to beat a (hasty) retreat [idiom] sich [Akk.] (schnellstens) aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to beat a (hasty) retreat [idiom]sich verdünnisieren [ugs.] [hum.]
to beat a (hasty) retreat [idiom] sich [Akk.] um die Ecke drücken [ugs.] [Redewendung] [sich aus dem Staub machen]
to beat a murder rap [Am.] [sl.]von einer Mordanklage freigesprochen werden
to beat a path to sb.'s door [idiom]jdm. die Bude einrennen [ugs.] [Redewendung]
to beat a record einen Rekord übertreffen
to beat a recordeinen Rekord schlagen
to beat a record einen Rekord brechen
to beat a recordeinen Rekord überbieten
to beat a time [set by oneself or someone else] eine Zeit unterbieten
to beat about mit dem Schiff kreuzen
to beat about / around the bush [idiom] um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
to beat about for sth. nach etw. [Dat.] suchen
to beat about the bushhinterm Berg halten
to beat about the bushnur langsam an eine Sache herangehen
to beat about the bush [idiom] Ausflüchte machen
to beat about the bush [idiom] mit der Sprache nicht herauswollen [Redewendung]
to beat about the bush [idiom]nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [idiom] sich herumdrücken [fig.]
to beat (against) [waves] anschlagen (an) [Wellen]
to beat all competition die gesamte Konkurrenz schlagen
to beat an armyeine Armee besiegen
to beat around the bush [coll.] [idiom]drumherum reden [ugs.]
to beat around the bush [coll.] [idiom] rumdrucksen [ugs.]
to beat at the doorlaut an die Tür klopfen
to beat back sth. etw. [Akk.] zurückschlagen
to beat children brutally Kinder brutal schlagen
to beat down herunterhandeln
to beat downherabhandeln
to beat down niederschlagen
to beat down [price] drücken [Preis]
to beat down [rain]herunterprasseln
to beat down [sun] herunterbrennen
to beat down [sun] herniederbrennen [geh.] [Sonne]
to beat down [sun] niederbrennen [Sonne]
to beat down [sun]knallen [ugs.] [Sonne etc.]
to beat down mercilessly [sun]unbarmherzig (vom Himmel) herabbrennen [Sonne]
to beat down on sb./sth. [sun]auf jdn./etw. herunterknallen [ugs.] [Sonne]
to beat down the price den Preis drücken
to beat down the priceden Preis herabhandeln
to beat down the priceden Preis herunterhandeln
to beat down the price of sth. etw. im Preis drücken
to beat down the seller den Verkäufer herunterhandeln
to beat egg whites into stiff peaks Eiweiß zu (festem / steifem) Schnee schlagen
to beat eggsEier schlagen
to beat eggs Eier kleppern [auch: Eier klöppern] [regional für: Eier mit der Gabel schlagen]
to beat hempHanf schlagen
to beat into a foam schaumig schlagen
to beat it [coll.] verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
to beat it [coll.] flitzen [ugs.] [abhauen]
to beat it [coll.]abschwirren [ugs.] [weggehen]
to beat it [coll.] [idiom]die Flatter machen [ugs.] [Idiom]
to beat loudly [e.g. on a door] pumpern [österr.] [südd.] [ugs.] [laut u. heftig klopfen]
to beat off abwehren
to beat off zurückschlagen
to beat off the attack den Angriff zurückschlagen
to beat one out [sl] [masturbate] sich [Akk.] einen runterholen [vulg.] [masturbieren]
to beat one's chest [display remorse] [idiom] sich an die Brust schlagen [mea culpa] [Redewendung]
to beat one's head against a stone wall [idiom] ins Leere rennen [Redewendung]
to beat one's head against a stone wall [idiom]gegen eine Wand rennen [Redewendung]
to beat one's meat [vulg.] [masturbate]sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to beat one's own world record den eigenen Weltrekord überbieten
to beat one's own world record den eigenen Weltrekord unterbieten
to beat one's way [idiom] sich [Akk.] durchschlagen
to beat one's wings mit den Flügeln schlagen
to beat oneself sich [Akk.] selbst schlagen
to beat oneself up [coll.] sich [Akk.] geißeln [fig.]
to beat oneself up [coll.] [fig.] sich [Akk.] quälen [fig.]
to beat out heraushämmern
to beat out hämmern
to beat outplatt schlagen
to beat out sb. [Am.] [coll.] [win a victory] über jdn. siegen
to beat prices Preise unterbieten
to beat retreatden Rückzug antreten
to beat sb. jdn. bläuen [selten] [verprügeln]
to beat sb. [defeat] jdn. besiegen
to beat sb. [maltreat]jdn. traktieren [misshandeln]
to beat sb. [outdo, outperform] jdn. übertreffen
to beat sb. [overcome, defeat] jdn. bezwingen
to beat sb. [person, esp. child] jdn. wichsen [österr.] [sonst regional]
to beat sb. at their own game [idiom]jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [Idiom]
to beat sb. black and blue jdn. durchbleuen [alt] [ugs.]
to beat sb. black and bluejdn. windelweich schlagen / hauen
to beat sb. black and blue jdn. durchbläuen [veraltet für: jdn. verprügeln]
to beat sb. black and blue [idiom]jdn. grün und blau schlagen [Idiom] [ugs.]
to beat sb. hands downjdn. locker schlagen [ugs.]
to beat sb. hollow jdn. vernichtend schlagen
to beat sb. in the air das / ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen [Fußballjargon]
to beat sb. round the head with sth. jdm. etw. um die Ohren schlagen
to beat sb. round the head with sth. jdm. etw. um die Ohren hauen
to beat sb. senselessjdn. bewusstlos schlagen
to beat sb. to a pulp jdn. krankenhausreif verprügeln [seltener] [grammatisch inkorrekt] [jdn. krankenhausreif prügeln]
to beat sb. to a pulpjdn. krankenhausreif prügeln
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.] jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to beat sb. to deathjdn. erschlagen
to beat sb. to it jdm. zuvorkommen
to beat sb. to second place jdn. auf den zweiten Platz verweisen
to beat sb. to the draw [Am.] [idiom]jdm. zuvorkommen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »
« backPage 604 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement