dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be the centre of attention [Br.]	im Mittelpunkt (der Aufmerksamkeit) stehen
to be the chosen one	der / die Ausersehene sein
to be the closest equivalent to sth.	etw. [Dat.] am ehesten entsprechen
to be the closest person to sb.	die Person sein, die jdm. am nächsten steht / ist [die Person sein, die jdm. sehr verbunden ist]
to be the consequence of sth.	die Folge von etw. [Dat.] sein
to be the contact person	als Verbindungsperson fungieren
to be the contact person [liaison]	vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]
to be the crucial point of sth.	der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung]
to be the custom	üblich sein
to be the custom	Brauch sein
to be the death of a person	den Tod einer Person verschulden
to be the death of sb.	jds. Tod sein
to be the death of sb.	jdn. (noch) ins Grab bringen
to be the death of sb.	jdn. das Leben kosten
to be the deciding factor	der entscheidende Faktor sein
to be the decisive factor	ausschlaggebend sein
to be the driving force behind sth.	die treibende Kraft bei / hinter etw. [Dat.] sein
to be the embodiment of evil	das Böse in Person sein
to be the envy of all	von allen beneidet werden
to be the equal of any situation	sich jeder Situation gewachsen fühlen
to be the equal of sb./sth.	auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] [genauso gut]
to be the equivalent of sth.	etw. entsprechen
to be the equivalent of sth.	etw. [Dat.] gleichstehen
to be the fashion	Konjunktur haben [(in) Mode sein]
to be the father of two (children)	Vater von zwei Kindern sein
to be the final straw [idiom]	das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
to be the final straw for sb. [finish sb. off] [idiom]	jdm. den Rest geben [Redewendung]
to be the final touch [idiom]	der Punkt auf dem I sein [Redewendung]
to be the first choice	erste Wahl sein
to be the first priority	erste Priorität haben
to be the first to fire [coll.] [also fig.]	das Feuer [als erster] eröffnen [auch fig.]
to be the (first) anniversary of	sich (zum ersten Mal) jähren
to be the flavor of the month [Am.] [idiom]	(derzeit) angesagt sein
to be the flavour of the month [Br.] [idiom]	(derzeit) angesagt sein
to be the focus of public attention	im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen
to be the force behind sth.	bei etw. Pate stehen [fig.]
to be the foundation for sth.	die Grundlage für etw. [Akk.] sein
to be the full monty [Br.]	ganz komplett sein
to be the full monty [Br.]	ganz großartig sein
to be the gospel truth [idiom]	so wahr sein wie das Amen in der Kirche [Redewendung]
to be the hard part (about sth.)	das Schwierige (an etw. [Dat.]) sein
to be the height of fashion	hoch in Mode sein
to be the height of impudence	eine Unverschämtheit sondergleichen sein
to be the hot favorite [Am.]	hoch favorisiert sein
to be the hot favourite [Br.]	hoch favorisiert sein
to be the inspiration for sth.	bei etw. [Dat.] Pate stehen [fig.]
to be the in-thing [coll.] [idiom]	die Mode sein
to be the in-thing [idiom]	voll im Trend liegen
to be the key element of sth.	der Dreh- und Angelpunkt von etw. [Dat.] sein [Redewendung]
to be the king of the castle	das Sagen haben
to be the largest of all	am allergrößten sein
to be the last one to arrive	als Letzter ankommen
to be the last straw [idiom]	das Fass (endgültig) zum Überlaufen bringen [Redewendung]
to be the last thing sb. is in the mood for now	das Letzte sein, wonach jdm. jetzt der Sinn steht
to be the latest craze	der letzte Schrei sein
to be the laughing stock of the village	das Gespött des Dorfes sein
to be the laughing-stock	Gegenstand des Gelächters sein
to be the lawful heir	rechtmäßiger Erbe sein
to be the leader	der Anführer sein
to be the leader	der Chef sein
to be the lesser evil	das geringere Übel sein
to be the lesser evil	das kleinere Übel sein
to be the loser of a battle	der Verlierer einer Schlacht sein
to be the main speaker [in a discussion]	das Wort führen
to be the martyr [coll.]	sich opfern [ugs.]
to be the master	Herr sein
to be the motivation for sth.	Anlass zu etw. sein / geben
to be the number one way	die beste Art und Weise sein
to be the number one way	der beste Weg sein
to be the odd one out [idiom]	aus der Reihe fallen [Redewendung]
to be the odd one out [idiom]	nicht dazugehören
to be the odd one out [idiom]	nicht in die Reihe gehören
to be the only life lost	das einzige Todesopfer sein
to be the only man at a hen party	der Hahn im Korb sein
to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom]	(der) Hahn im Korb sein [Redewendung]
to be the order of the day [fig.]	an der Tagesordnung sein [fig.]
to be the order of the day [idiom] [fashionable]	angesagt sein [ugs.]
to be the picture of misery [idiom]	ein Bild des Elends sein [Redewendung]
to be the pivot of sth. [fig.]	im Zentrum etw. [Gen.] stehen [fig.]
to be the pivotal element of sth. [idiom]	der Dreh- und Angelpunkt von etw. sein [Redewendung]
to be the preserve of sb./sth.	jdm./etw. vorbehalten sein
to be the prey of sb.	jds. Opfer sein
to be the prey of sth.	Opfer von etw. sein
to be the pride of creation	die Krone der Schöpfung sein [oft iron.]
to be the pride of the family	der Stolz der Familie sein
to be the proof of sb.'s/sth.'s inadequacy	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the proof of sb.'s/sth.'s shortcomings	ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the rage	die Mode sein
to be the rage / vogue	Konjunktur haben [fig.] [Mode sein]
to be the real thing	echt sein
to be the responsibility of sb.	in jds. Kompetenz fallen
to be the responsibility of sb.	jds. Zuständigkeit unterliegen
to be the responsibility of sb.	auf jds. Kappe gehen [ugs.] [Redewendung]
to be the result of sth.	sich aus etw. [Dat.] ergeben
to be the right way to go	den richtigen Weg nehmen
to be the ruination of sb.	jds. Ruin sein
to be the rule	die Regel sein
to be the rule	der Regelfall sein
to be the rule rather than the exception	eher die Regel als die Ausnahme sein
to be the same	gleich sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 609 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary