dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be there	dasein [alt]
to be there	vorhanden sein
to be there	vorliegen
to be there	dabei sein [da sein]
to be there and ready for action	auf der Matte stehen [ugs.] [Redewendung]
to be there for sb. [idiom]	für jdn. da sein [Redewendung]
to be there for the taking	leicht erhältlich sein
to be there or be square [coll.]	dabei sein müssen
to be there to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]	da sein, um [z. B.: da sein, um zu helfen; da sein, um gegessen zu werden]
to be thick as mince [idiom] [Br.]	dumm wie Stroh / Bohnenstroh sein
to be thick with dirt [e.g. trousers]	vor Dreck strotzen [starren] [ugs.]
to be thick-skinned [idiom]	ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung]
to be thinking about doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun
to be thinking about doing sth.	mit dem Gedanken umgehen, etw. zu tun
to be thinly dressed	nur leicht angezogen sein
to be thinning out at the top	Anzeichen einer Glatze bekommen
to be thin-skinned	dünnhäutig sein
to be thin-skinned	leicht erregbar sein
to be thirsting for revenge	nach Rache dürsten [geh.]
to be thirsting for sth.	nach etw. [Dat.] dürsten [geh.]
to be thirsty	Durst haben
to be thirsty	dursten [geh.]
to be thirsty	durstig sein
to be thirsty for fame [idiom]	nach Ruhm geizen [geh.] [veraltet]
to be thirty	30 sein
to be this side of sb./sth. [coll.] [idiom] [verging on, short of sb./sth.]	nahe dran an jdm./etw. sein [ugs.] [fast jd./etw. sein]
to be thorough	gründlich sein
to be thoroughly ashamed	sich [Akk.] in Grund und Boden schämen
to be thought of as	angesehen werden als
to be thought to be ... [considered]	als ... [Nomen oder Adjektiv] gelten
to be thought to be sth.	für etw. gehalten werden
to be thought to be sth.	etw. sein sollen [als Vermutung]
to be thought-provoking	zum Nachdenken anregen
to be threatened by danger	von Gefahr bedroht sein
to be three months pregnant	im dritten Monat schwanger sein
to be three sheets to the wind [old-fashioned]	ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]
to be three sheets to the wind [old-fashioned] [idiom]	ordentlich einen in der Krone haben [ugs.] [Redewendung]
to be three sheets to the wind [old-fashioned] [idiom]	gut einen in der Krone haben [ugs.] [Redewendung]
to be three times as big	dreimal so groß sein
to be three times the diameter of the Earth	den dreifachen Erddurchmesser haben / besitzen
to be threshed out	ausgedroschen sein [Getreide]
to be thrilled	mitfiebern
to be thrilled	sich [Akk.] wahnsinnig freuen [ugs.]
to be thrilled	begeistert sein
to be thrilled about sth.	von etw. [Dat.] begeistert sein
to be thrilled at sth.	von etw. [Dat.] freudig erregt sein
to be thrilled to bits [coll.] [idiom]	sich [Akk.] freuen wie ein Kind [Redewendung]
to be thrilled to bits [coll.] [idiom]	(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein [ugs.] [Redewendung]
to be through with sb.	mit jdm. fertig sein
to be through (with sb.) [coll.] [to have ended a relationship]	(mit jdm.) Schluss gemacht haben
to be through with somebody [coll.] [cut off contact]	mit jdm. fertig sein [fig.] [den Kontakt abbrechen]
to be through with sth.	mit etw. [Dat.] fertig sein
to be through with sth.	etw. [Akk.] hinter sich [Dat.] haben [fig.] [mit etw. abgeschlossen haben]
to be thrown	abgeworfen werden
to be thrown / flung into the wastepaper bin	in den Papierkorb fliegen
to be thrown back	zurückgeworfen werden
to be thrown from one's horse	vom Pferd geworfen werden
to be thrown from the horse	vom Pferd abgeworfen werden
to be thrown in at the deep end [coll.] [idiom]	ins kalte Wasser geworfen werden [ugs.] [Redewendung]
to be thrown into turmoil [person, institution]	völlig aus dem Gleichgewicht geraten [fig.]
to be thrown off balance	aus dem Gleichgewicht gebracht sein / werden
to be thrown off the rails [also fig. idiom]	aus den Gleisen geworfen werden [auch fig. Redewendung]
to be thrown off the scent	die Spur verlieren
to be thrown off the track	die Spur verlieren
to be thrown on one's own resources	auf sich selbst angewiesen sein
to be thrown on the scrap heap [idea]	über Bord geworfen werden [fig.]
to be thrown on the scrap heap [thing]	zum Schrott geworfen werden
to be thrown out of joint [fig.]	aus den Fugen geraten [fig.]
to be thrown out of kilter	aus dem Lot geraten
to be thrown out of the saddle	aus dem Sattel geworfen werden
to be thrown out of work	entlassen werden
to be thrown to wild beasts	den wilden Tieren vorgeworfen werden
to be thrown up	auseinander wirbeln [alt]
to be thrown up	auseinanderwirbeln
to be thunderstruck [fig.]	(vollkommen) sprachlos sein
to be thunderstruck [fig.]	wie versteinert dastehen
to be thunderstruck [fig.]	wie vom Donner gerührt sein
to be ticked off [idiom]	verärgert sein
to be ticketed [retail product; marked with a label giving its price, size, etc.]	ausgepreist sein [etikettiert sein]
to be tickled	sich [Akk.] freuen
to be tickled [amused]	amüsiert sein
to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely amused]	sich [Akk.] köstlich amüsieren
to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]	sich [Akk.] wahnsinnig freuen [ugs.]
to be tickled pink [coll.] [idiom] [be extremely pleased]	sich [Akk.] wie ein Schneekönig freuen [ugs.] [Redewendung]
to be tied	gebunden sein
to be tied down [fig.]	gebunden sein [fig.]
to be tied to a tree	an einen Baum gefesselt sein
to be tied to mother's apron strings [idiom]	am Rockzipfel der Mutter hängen [Redewendung]
to be tied to one's mother's apron-string [idiom]	der Mutter am Schürzenzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]	der Mutter am Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to (one's) mother's apron strings [idiom]	an Mutters Rockzipfel hängen [Redewendung]
to be tied to sb.'s apron strings [idiom]	von jdm. am Gängelband geführt werden [Redewendung]
to be tied to sth.	an etw. angebunden sein
to be tied to sth.	mit etw. [Dat.] verbunden sein
to be tied to the bed	ans Bett gefesselt sein
to be tied up	beschäftigt sein
to be tied up in knots [fig.]	verkrampft und angespannt sein
to be tied up in sth.	durch etw. blockiert sein
to be tied up with	sich knüpfen an
to be tied up with business (matters)	dienstlich verhindert sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 610 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary