dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 611 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to befuddle	besudeln
to befuddle sb.	jdn. berauschen [auch fig.]
to befuddle sb. [confuse]	jdn. verwirren
to befuddle (with alcohol)	betrunken machen
to beg	anflehen
to beg	betteln
to beg	bitten
to beg	flehen
to beg [in a badgering manner]	dremmeln [regional] [bittend drängen]
to beg [of a dog, holding up front paws]	Männchen machen
to beg a favour of sb. [Br.]	um eine Gunst bitten
to beg a meal	um ein Essen betteln
to beg alms	um Almosen bitten
to beg favours [Br.]	um Gunst bitten
to beg for a beating [provoke it]	am Watschenbaum rütteln [österr.] [bayer.] [Idiom]
to beg for alms	um Almosen bitten
to beg for mercy	um Gnade bitten
to beg for mercy	um Gnade flehen
to beg for money	um Geld bitten
to beg for one's life	um sein Leben betteln
to beg for sth.	etw. [Akk.] heischen [geh., veraltet] [etw. fordern, um etw. bitten]
to beg for sth.	um etw. flehen
to beg for sth.	um etw. betteln
to beg for sth.	etw. [Akk.] erbetteln
to beg forgiveness	um Verzeihung bitten
to beg from door to door	von Haus zu Haus betteln gehen
to beg leave	um Erlaubnis bitten
to beg leave [ask for leave of absence]	um Urlaub bitten
to beg off	absagen
to beg off	abbetteln
to beg off [coll.]	sich entschuldigen
to beg one's bread	um Brot betteln
to beg one's way [of journeymen] [formerly]	fechten [österr.] [südd.] [ugs.] [veraltend]
to beg pardon on one's bended knees	auf Knien um Verzeihung bitten
to beg permission	um Erlaubnis betteln
to beg persistently [to plead, said esp. of pets and young children]	benzen [bayrisch] [österr. ugs.]
to beg sb. for sth.	jdn. um etw. [Akk.] anbetteln
to beg sb. for sth.	jdn. um etw. [Akk.] anflehen
to beg sb. to do sth.	jdn. zu etw. auffordern
to beg sb. to do sth.	jdn. anflehen, etw. zu tun
to beg (sb.) for sth.	(jdn.) um etw. [Akk.] bitten
to beg sb.'s pardon	jdn. um Vergebung bitten
to beg sb.'s pardon	jdn. um Verzeihung bitten
to beg sth.	etw. [Akk.] erbetteln
to beg sth. (of sb.)	etw. erbitten (von jdm.)
to beg the question [coll.] [idiom] [raise the question]	die Frage aufwerfen
to beg the question [idiom]	an der (eigentlichen) Frage vorbeigehen [fig.]
to beg to be excused	sich entschuldigen
to beg to be filmed [fig.] [of a book etc.]	filmreif sein
to beg urgently (of sb.)	jdn. beknien [ugs.] [sehr dringlich bitten]
to beget a child [archaic, literary]	ein Kind in die Welt setzen
to beget many children [literary]	viele Kinder zeugen
to beget sb./sth. [literary]	jdn./etw. zeugen
to beget sb./sth. [literary]	jdn./etw. erzeugen
to beget sb./sth. [literary]	jdn./etw. begatten
to beget sth. [literary]	etw. hervorbringen
to beget sth. [literary] [cause, initiate]	etw. veranlassen
to beggar	erschöpfen
to beggar	übersteigen
to beggar	ruinieren
to beggar belief [idiom]	nicht zu fassen sein [Idiom]
to beggar description [idiom]	jeder Beschreibung spotten [Redewendung]
to beggar sb.	jdn. arm machen
to beggar sb.	jdn. in den Ruin treiben
to beggar sb.	jdn. armmachen
to beggar sb.	jdn. an den Bettelstab bringen [veraltend] [Redewendung] [finanziell ruinieren]
to begin	anfangen
to begin	beginnen
to begin	starten
to begin	anheben [geh.] [beginnen]
to begin	ansetzen [beginnen, etw. zu tun]
to begin	aufgehen [Jagdzeit]
to begin	einsetzen [anfangen]
to begin a new line	die Zeile absetzen
to begin a study	ein Studium anfangen
to begin acting	mit der Schauspielerei anfangen
to begin afresh	neu anfangen
to begin again	neu anfangen
to begin anew	neu anfangen
to begin anew	wieder von vorne anfangen
to begin anew	von Neuem beginnen [auch: von neuem beginnen]
to begin anew	neu beginnen
to begin as a writer	als Schriftsteller anfangen
to begin at a point	von einem Punkt anfangen
to begin at the back	hinten anfangen
to begin at the beginning	am Anfang anfangen
to begin at the right end	am richtigen Ende anfangen
to begin at the wrong end	am falschen Ende anfangen
to begin bleeding	anfangen zu bluten
to begin decreasing	anfangen abzunehmen
to begin doing sth.	mit etw. [Dat.] anfangen [anfangen, etw. zu tun]
to begin doing sth.	sich daran machen, etw. zu tun
to begin doing sth. again	nochmals anfangen
to begin even worse [a day, a month etc.]	sich noch schlimmer anlassen [ugs.] [ein Tag, ein Monat, etc.]
to begin in a small way	klein anfangen
to begin in business	im Geschäft anfangen
to begin in earnest	so richtig beginnen
to begin life	ins Leben eintreten
to begin negotiations	Verhandlungen anfangen
to begin on the wrong tack	am falschen Ort anfangen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 611 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation