dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 612 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be unable to make head nor / or tail of sth.	aus etw. [Dat.] nicht klug / schlau werden
to be unable to make head nor / or tail of sth. [idiom]	sich [Dat.] auf etw. [Akk.] keinen Reim machen können [Redewendung]
to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.] [idiom]	sich [Dat.] auf etw. [Akk.] keinen Reim machen können [Redewendung]
to be unable to move sth.	etw. nicht von der Stelle kriegen
to be unable to prevent sth.	etw. nicht abwenden können
to be unable to pull sth. off [coll.]	etw. nicht gebacken kriegen [fig.] [ugs.] [nicht zustande bringen]
to be unable to pull the wool over sb.'s eyes [coll.] [idiom]	jdm. nichts vormachen können [ugs.] [Redewendung]
to be unable to remember things	nichts mehr behalten können [ugs.] [alles vergessen]
to be unable to see beyond the end of one's own nose [idiom]	nicht zum Blick über den Tellerrand fähig sein [Redewendung]
to be unable to see the forest for the trees [esp. Am.] [idiom]	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to see the wood for the trees [idiom]	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können [Redewendung]
to be unable to stand sb./sth.	jdn./etw. nicht verknusen können [ugs.]
to be unable to stand sb./sth.	jdn./etw. nicht abkönnen [ugs.] [nicht leiden / vertragen / ertragen können]
to be unable to tolerate food	Essen nicht vertragen können
to be unable to trace any reference to sth.	keinen Hinweis auf etw. [Akk.] finden können
to be unacquainted with sth.	etw. [Gen.] unkundig sein [geh.]
to be unaffected by crises	krisenfest sein
to be unafraid of sth.	keine Angst vor etw. [Dat.] haben
to be unanimous [decision, agreement, etc.]	einstimmig erfolgen [Entscheidung, Beschluss, Zustimmung etc.]
to be unapologetic	keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen
to be unapologetic about sth.	sich nicht für etw. rechtfertigen
to be unapologetic about sth.	sich für etw. nicht entschuldigen (wollen)
to be unavailable [of a person]	nicht abkömmlich sein
to be unaware of sb./sth.	sich jds./etw. nicht bewusst sein
to be unaware of sb./sth. [not to see, hear or smell]	jds./etw. nicht gewahr sein [geh.]
to be unaware of sth.	etw. nicht bemerken
to be unblanked [rare] [made visible]	sichtbar gemacht werden / sein
to be uncalled for	fehl am Platze sein [Bemerkung]
to be uncertain about sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] im Unklaren sein
to be unconcerned about sth.	sich [Dat.] über etw. [Akk.] keine Gedanken machen
to be unconcerned that ...	der Tatsache gleichgültig / unberührt gegenüberstehen, dass ...
to be unconnected with sb./sth. [rare]	mit jdm./etw. in keinem Zusammenhang stehen
to be unconscious of sb./sth. [unaware of]	sich jds./etw. nicht bewusst sein
to be unconvinced of sth.	von etw. nicht überzeugt sein
to be undecided	in der Schwebe sein
to be undecided (about sth.)	sich [Dat.] unschlüssig (über etw. [Akk.]) sein
to be under a charm	einem Bann unterliegen
to be under a charm	einem Reiz unterliegen
to be under a charm	unter einem Zauber stehen
to be under a charm	verzaubert sein
to be under a delusion	einer Täuschung verfallen
to be under a direct duty	eine direkte Pflicht haben
to be under a duty	verpflichtet sein
to be under a great deal of emotional pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under a great deal of psychological pressure	unter großem psychischen Druck stehen
to be under a physician's care	ärztlich betreut werden
to be under a spell	unter einem Bann stehen
to be under a spell	fasziniert sein
to be under a spell	gebannt sein
to be under a vow	durch ein Gelübde gebunden sein
to be under age	minderjährig sein
to be under age	noch nicht volljährig sein
to be under age	unmündig sein
to be under an obligation	verpflichtet sein
to be under arms	in Waffen stehen
to be under arms	unter Waffen stehen
to be under arms	bewaffnet sein
to be under arrest	verhaftet sein
to be under attack	angegriffen werden
to be under British rule	unter britischer Herrschaft stehen
to be under close scrutiny	auf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under conservation	unter Naturschutz stehen
to be under consideration	zur Diskussion stehen
to be under consideration	in Bearbeitung sein [Antrag, Bewerbung]
to be under contract to sb.	jdm. vertraglich verpflichtet sein
to be under control	unter Kontrolle sein
to be under cultivation [land]	landwirtschaftlich genutzt werden
to be under deadline pressure	unter Zeitdruck stehen
to be under debate	im Gespräch sein [diskutiert werden]
to be under development	in Entwicklung sein
to be under discussion	diskutiert werden
to be under discussion	im Gespräch sein [diskutiert werden]
to be under examination	untersucht werden [geprüft werden]
to be under examination	vernommen werden
to be under fire	unter Beschuss liegen
to be under fire	im Feuer liegen
to be under fire [also fig.]	unter Beschuss sein [auch fig.]
to be under fire [be rigorously criticized]	(stark) in der Kritik stehen
to be under fire from all sides [idiom]	im Kreuzfeuer der Kritik stehen [Redewendung]
to be under general anaesthetic [Br.]	unter Vollnarkose stehen
to be under general anesthetic [Am.]	unter Vollnarkose stehen
to be under general suspicion	unter Generalverdacht stehen
to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss liegen
to be under high scrutiny	auf dem Prüfstand stehen [fig.]
to be under instructions to do sth.	Anweisung haben, etw. zu tun
to be under local anaesthetic [Br.]	örtlich betäubt sein
to be under local anesthetic [Am.]	örtlich betäubt sein
to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
to be under no illusion [idiom]	sich [Dat.] nichts vormachen
to be under no illusion (that ...) [idiom]	sich [Dat.] keine Illusionen machen (, dass ...)
to be under no obligation	keine / keinerlei Verpflichtung haben
to be under notice	[sich in einem gekündigten auslaufenden Arbeitsverhältnis befinden]
to be under oath	eidlich verpflichtet sein
to be under oath	eingeschworen sein
to be under oath	unter Eid stehen
to be under obloquy	unter übler Nachrede stehen
to be under orders to do sth.	die Order haben, etw. zu tun
to be under parental custody or under guardianship	unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen
to be under pressure	unter Druck stehen
to be under pressure as a result of people's expectations	unter Erwartungsdruck stehen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 612 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary