dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 613 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be to blame	Tadel verdienen
to be to blame	dafürkönnen [ugs.]
to be to blame for sth.	die Schuld für etw. tragen
to be to blame for sth.	an etw. [Dat.] schuld sein
to be to blame for sth.	etw. [Akk.] verschulden
to be to blame for sth. [idiom]	an etw. [Dat.] Schuld haben [Redewendung]
to be to do with sb./sth.	mit jdm./etw. zu tun haben [betreffen]
to be to hand	zur Hand sein
to be to no avail	nichts nutzen
to be to no avail	nichts nützen
to be to sb.'s disadvantage	zu jds. Ungunsten sein
to be to sb.'s liking	nach jds. Geschmack sein
to be to sb.'s liking	jdm. schmecken
to be to sb.'s liking	jdm. gefallen
to be to sb.'s liking	jdm. taugen [österr.] [südd.] [gefallen]
to be to sb.'s taste	nach jds. Geschmack sein
to be to the fore [idiom]	im Vordergrund stehen [Redewendung]
to be toast [esp. Am.] [coll.] [idiom]	erledigt sein [ugs.]
to be toasted about sth. [coll.]	wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] verärgert sein
to be together	zusammen sein
to be together	beisammen sein
to be together	zusammensein [alt]
to be together [coll.] [in a relationship]	fix zusammen sein [österr.] [ugs.]
to be told off	gescholten werden
to be told off	getadelt werden
to be told off	Schimpfe bekommen [ugs.]
to be told off	etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden]
to be told sth.	etw. [Akk.] erfahren [von etw. Kenntnis erhalten, etw. erzählt bekommen]
to be told to get packing (one's suitcases) [also fig.]	aufgefordert werden, seine Koffer zu packen [auch fig.]
to be tolerable [costs, claims etc.]	im Rahmen bleiben [Redewendung]
to be tolerable [costs, claims etc.]	sich [Akk.] im Rahmen halten [Redewendung]
to be tone-deaf	kein musikalisches Gehör haben
to be tone-deaf to sth. [fig.]	kein Gespür für etw. [Akk.] haben
to be tongued and grooved	mit Nut und Feder versehen sein
to be tongue-tied	keinen Ton herausbringen
to be tongue-tied [fig.]	die Zähne nicht auseinanderbekommen [ugs.] [Redewendung]
to be too busy doing sth.	zu sehr damit beschäftigt sein, etw. zu tun
to be too cautious	übervorsichtig sein
to be too dear	zu teuer sein
to be too familiar	sich [Dat.] Freiheiten erlauben
to be too far gone to do sth. [idiom]	nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun
to be too full of oneself	den Hochmutsteufel in sich stecken haben [Redewendung]
to be too hard on sb.	jdn. zu hart behandeln
to be too hot to handle [fig.]	ein zu heißes Eisen sein [Redewendung]
to be too hot to handle [too difficult or unpleasant]	zu heiß sein [zu schwierig oder unangenehm sein]
to be too late by an hour	eine Stunde zu spät sein
to be too much for sb.	jdm. über den Kopf wachsen [fig.]
to be too much for sb. to handle [idiom]	eine Kragenweite zu groß für jdn. sein [Redewendung] [Aufgabe, Auftrag]
to be too much for sb. to handle [idiom]	eine Nummer zu groß für jdn. sein [Redewendung] [Aufgabe, Auftrag]
to be too strong a word	ein zu starkes Wort sein
to be too vigorous for sb.	zu anstrengend für jdn. sein
to be too wary	übervorsichtig sein
to be toothing [coll.]	die ersten Zähne bekommen [zahnen]
to be top dog [idiom]	das Sagen haben [Redewendung]
to be top of sb.'s wish list	ganz oben auf jds. Wunschliste stehen
to be top of the bill	die Hauptattraktion sein
to be top of the class	Klassenbester sein
to be top of the form [Br.]	Klassenbester sein
to be top-notch [coll.]	erste Sahne sein [ugs.]
to be topped [coll.] [to be killed, executed] [idiom]	dran glauben müssen [ugs.] [getötet werden] [Redewendung]
to be topped [coll.] [to be killed] [idiom]	daran glauben müssen [ugs.] [Redewendung]
to be toppled by storm	vom Sturm umgestürzt werden
to be tormented by hunger	von Hunger gequält werden
to be tormented with doubt	von Zweifel gequält sein
to be tormented with hunger	von Hunger gequält werden
to be torn	zerrissen sein
to be torn between	hin- und hergerissen sein zwischen
to be tossed about [also fig.]	hin und her geworfen werden [auch fig.]
to be tossed about by the waves	ein Spielball der Wellen sein
to be totaled [Am.]	einen Totalschaden haben
to be totaled [Am.]	einen Totalschaden erleiden
to be totally doo-lally [Br.] [sl.]	eine Vollmeise haben [Redewendung]
to be totally ignorant when it comes to sth.	in Bezug auf etw. [Akk.] völlig unbeleckt sein [ugs.]
to be totally submissive to sb.	jdm. willenlos ergeben sein
to be totally unsuccessful	baden gehen [ugs.] [scheitern] [Redewendung]
to be totally wrapped up in sth. [work, activity]	mit etw. [Dat.] ganz und gar beschäftigt sein
to be (totally) bananas [coll.]	(total) Banane sein [ugs.]
to be (totally) gutted [Br.] [sl.] [fig.]	(total) am Boden zerstört sein [fig.]
to be touched [emotionally]	gerührt sein [emotional]
to be touched to the quick [idiom] [deeply affected]	bis ins Mark getroffen sein [fig.] [Redewendung]
to be touched with pink	einen Hauch (von) Rosa tragen
to be touched with pink	mit einem Hauch (von) Rosa überzogen sein
to be touched with pink	rosa überhaucht sein [poet.]
to be touchy	empfindlich sein
to be tough [be able to take a lot]	hart im Nehmen sein [Redewendung]
to be touring Germany	auf Deutschlandtournee sein
to be town bred	in der Stadt aufgewachsen sein
to be toxic to sb./sth.	für jdn./etw. schädlich sein
to be toying with the idea of getting a new car	mit einem neuen Auto liebäugeln
to be traceable	sich zurückverfolgen lassen
to be traceable	sich verfolgen lassen
to be traceable to sth.	sich auf etw. zurückführen lassen
to be traced	ausfindig gemacht werden
to be traded	gehandelt werden
to be traded at ... Euros	gehandelt werden zu ... Euro
to be trailing (behind sb./sth.)	(hinter jdm./etw.) zurückliegen [zurückgeblieben sein]
to be trailing by	zurückliegen (mit)
to be training [with]	volontieren [bei]
to be transfixed by / with sb./sth. [e.g. shock, surprise]	von jdm./etw. fasziniert sein
to be transfixed to the spot	wie gelähmt dastehen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 613 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary