dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 615 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be vexed with sb.	von jdm. gepeinigt sein
to be vexed with sb.	sich über jdn. ärgern
to be vexed with sb.	durch jdn. verärgert sein
to be vexed with sb.	auf jdn. böse sein
to be victimized (by sb./sth.)	(von jdm./etw.) zum Opfer (gemacht) werden
to be victorious	den Sieg davontragen
to be victorious	den Sieg erringen
to be viewed as sth.	als etw. betrachtet werden
to be vigilant about / for sth.	auf etw. [Akk.] achten [wachsam sein]
to be vigilant against sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. hüten
to be vindicated [be supported, of a theory]	sich [Akk.] bewahrheiten
to be violence-prone [Am.]	zu gewalttätigem Verhalten neigen
to be virtually zero [coll.]	gegen Null gehen [ugs.]
to be visible [unintended or undesired]	hervorsehen
to be visibly uncomfortable	sich sichtlich unwohl fühlen
to be visited by the cholera	von der Cholera heimgesucht werden
to be visited with sth. [archaic] [punished]	mit etw. [Dat.] geahndet werden [geh.]
to be visiting sb.	jdn. besuchen
to be visual proof of sth.	der sichtbare Beweis für etw. [Akk.] sein
to be visually impaired	eine Sehbehinderung haben
to be visually impaired	eine Sehschwäche haben
to be vocal [person]	sich lautstark äußern
to be voted sth.	zu etw. [Dat.] gewählt werden
to be vulnerable to criticism	keine Kritik vertragen
to be vulnerable to disease	anfällig für Krankheiten sein
to be vulnerable to sth.	für etw. [Akk.] anfällig sein
to be vulnerable to temptation	für Versuchungen anfällig sein
to be waiting to be dealt with	anstehen [zu erledigen sein]
to be wall-eyed [squinting outwards]	an Auswärtsschielen leiden [Strabismus divergens]
to be wandering	phantasieren
to be wanted	gebraucht werden
to be wanted	gesucht werden
to be wanted by the police	von der Polizei gesucht werden
to be wanted by the police	polizeilich gesucht werden
to be wanted on the telephone	am Telefon verlangt werden
to be wanting	mangeln an [+Dat.]
to be wanting in sth.	etw. [Gen.] ermangeln [geh.] [etw. als notwendig / erwünscht Erachtetes nicht besitzen]
to be warm to the touch	sich warm anfühlen
to be warmly dressed	warm angezogen sein
to be warned about sb./sth.	vor jdm./etw. gewarnt werden
to be warned by	gewarnt werden von
to be wary	auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein]
to be wary	umsichtig sein
to be wary about / of doing sth.	sich davor hüten, etw. zu tun
to be wary about doing sth.	seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll
to be wary about doing sth.	(sich [Dat.]) unsicher sein, ob man etw. tun soll
to be wary of sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. in Acht nehmen [Redewendung]
to be wary of sth.	sich vor etw. [Dat.] vorsehen
to be wary of strangers	vorsichtig im Umgang mit Fremden sein
to be wary (of strangers)	fremdeln
to be washed ashore	an die Küste gespült werden
to be washed ashore	angetrieben werden [angespült, angeschwemmt]
to be washed up on the beach	an den Strand gespült werden
to be washed-up [coll.] [regarding job, career]	weg vom Fenster sein [Redewendung]
to be wasted on sb.	an jdn. verschwendet sein
to be wasteful with sth.	mit etw. [Dat.] aasen [regional] [mit etw. verschwenderisch umgehen]
to be wasteful with sth.	mit etw. [Dat.] wüsten [selten] [verschwenderisch umgehen]
to be watertight	wasserdicht sein
to be wavy	sich wellen
to be wax in sb.'s hands [idiom]	Wachs in jds. Händen sein [Redewendung]
to be waxing [moon]	im Zunehmen sein
to be way ahead of sb./sth. [coll.] [also fig.]	jdm./etw. weit voraus sein [auch fig.]
to be way beyond sth.	über etw. weit hinaus sein
to be way beyond sth. [imagination, expectations, etc.]	weit außerhalb von etw. sein / liegen [Vorstellung, Erwartungen etc.]
to be way off the mark in sth. [fig.]	mit / in / bei etw. [Dat.] weit danebenliegen [ugs.] [fig.] [sich in etw. irren]
to be way out in front of sth.	bei etw. die Nase vorn / vorne haben [Redewendung]
to be way out (with one's guess)	(völlig) danebenliegen [sich irren]
to be way smaller than [Am.]	eine (ganze) Ecke kleiner sein als
to be way up [prices, infections, etc.]	stark gestiegen sein [Preise, Infektionen etc.]
to be weak	schwach sein
to be weak / soft in the head [coll.]	einen (kleinen) Dachschaden haben [Redewendung] [ugs.]
to be weak in algebra	schwach im Rechnen sein
to be weak in character	einen schwachen Charakter haben
to be weak in the head	schwach im Kopf sein
to be weak in the legs	schwach in den Beinen sein
to be weak in the upper storey [Br.] [idiom]	schwach im Oberstübchen sein [Redewendung]
to be weakening	schwächer werden
to be weak-kneed	Schiss haben [ugs.]
to be weary of sth.	etw. leid sein
to be weary of sth.	etw. satthaben [ugs.]
to be wedded to sb.	mit jdm. verheiratet sein
to be wedded to sth. [fig.]	etw. [Dat.] verhaftet sein
to be weepy [person]	nah am Wasser gebaut haben [Redewendung]
to be weirded out [coll.]	völlig baff sein [ugs.] [Redewendung]
to be welcome	gern gesehen sein
to be welcome	gerne gesehen sein
to be welcome	willkommen sein
to be welcome to do sth.	gerne etw. tun können
to be well	bei guter Gesundheit sein
to be well	gesund sein
to be well	(gut) bei Kräften sein
to be well able to do sth.	sehr gut im Stande sein, etw. zu tun
to be well acquainted with sb.	mit jdm. vertraut sein
to be well away [coll.] [be drunk]	ziemlich benebelt sein [ugs.]
to be well beaten	um Längen geschlagen werden [Redewendung]
to be well cared for	gut versorgt sein
to be well connected	gute Beziehungen haben
to be well covered [hum.] [corpulent, fat]	korpulent sein
to be well disposed towards sth.	freundlich gestimmt sein
to be well dressed	gut gekleidet sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 615 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary