|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 616 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to believe sb. (to be) dead jdn. tot glauben
to believe sth. [accept sth. as true]etw. für wahr halten [etw. glauben]
to believe sth. possibleetw. für möglich halten
to believe sth. to be true etw. [Dat.] Glauben schenken
to believe sth. told by sb.jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben]
to believe (sth.) [assume] (etw.) annehmen [vermuten, glauben]
to believe thatder Meinung sein, dass
to believe the doctordem Arzt glauben
to believe (wrongly)wähnen [geh.]
to belittle schmälern
to belittle verkleinern
to belittle herabmindern
to belittle schlecht machen
to belittle schlechter machen
to belittleim Ansehen schmälern
to belittle oneselfsich [Akk.] kleiner machen
to belittle oneself sich [Akk.] schlechter machen, als man ist
to belittle oneselfsich [Akk.] klein machen
to belittle sb./sth.jdn./etw. herabsetzen [schlechtmachen]
to belittle sth.etw. kleinreden
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.] etw. [Akk.] verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to belittle sth. [to downplay sth.] etw. verharmlosen
to bellröhren [z. B. Hirsch]
to bell [cats etc.]eine Glocke umhängen
to bell [cry, bellow]orgeln [brünstig schreien]
to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual] exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
to bell the cat [idiom] der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
to beller [Am.] [coll.](vor Wut) brüllen
to beller [Am.] [coll.]aufheulen
to bellow brüllen
to bellow grölen
to bellow heulen [ugs.] [schreien vor Schmerz, Wut]
to bellowaufbrüllen
to bellowbelfern [ugs.]
to bellow at sb. jdn. anbrüllen
to bellow out a song ein Lied hinausbrüllen
to belly crawl [also: bellycrawl] [esp. babies, puppies] auf dem Bauch robben [bes. Babys, Welpen]
to belly out ausbauchen
to belly outvorstehen
to belly (out) [sail] schwellen
to bellyache [coll.]herumstänkern [ugs.]
to bellyache [coll.] rumzetern [ugs.]
to bellyache about sth. [coll.] über etw. rumjammern [ugs.]
to bellyache (about sth.) [coll.](über etw. [Akk.]) motzen [ugs.]
to belly-dancebauchtanzen
to bellyland auf dem Bauch landen
to belly-land auf dem Bauch landen
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [somewhere] hingehören [ugs.]
to belong entirely to sb.jdm. ganz gehören
to belong exclusively to sb.jdm. allein gehören
to belong herehierhergehören
to belong herehierher gehören
to belong in reingehören [ugs.]
to belong tozählen
to belong to [significance, meaning] zukommen [beizumessen sein]
to belong to a church einer Kirche angehören
to belong to a familyzu einer Familie gehören
to belong to a housezu einem Haus gehören
to belong to a nation zu einer Nation gehören
to belong to a trade union einer Gewerkschaft angehören
to belong to it dazugehören
to belong to one of the organizationseiner der Organisationen angehören
to belong to sb.jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to belong to sb./sth. jdm./etw. gehören
to belong to sb./sth.zu jdm./etw. gehören
to belong to sth. etw. [Dat.] zugehören [geh.]
to belong to sth. [club etc.]etw. [Dat.] angehören [Verein, Club usw.]
to belong to the essence of sth. zum Wesen von etw. gehören
to belong to the past weit zurückliegen [zeitlich]
to belong to the right / wrong partydas richtige / falsche Parteibuch haben
to belong to the right / wrong (religious) denomination das richtige / falsche Gesangbuch haben [ugs.] [fig.]
to belong together zusammengehören
to belong under darunter gehören
to belong withangehören
to belong with sb./sth. zu jdm./etw. gehören
to belt umgürten
to belt along [coll.] rasen
to belt out laut singen
to belt out [coll.] [fig.] [song]schmettern [ugs.] [Lied]
to belt out [coll.] [on piano]hämmern
to belt sb.jdn. versohlen [ugs.]
to belt sb.jdn. (mit dem Riemen) schlagen
to belt sb. [punch, beat, etc.] jdn. durchprügeln
to belt sb. (one) [coll.] jdm. eine knallen [ugs.]
to belt sth. [ammunition]etw. gurten [Munition]
to belt sth. [e.g. a ball] etw. hart schlagen [z. B. einen Ball]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
to belt up [Br.]das Maul halten
to belt up [coll.] sich angurten
to belt up [coll.]sich anschnallen
to bemire sb./sth. [archaic] jdn./etw. beschmutzen
to bemoan beklagen
to bemoan betrauern
to bemoan lamentieren
to bemoan sth. etw. bejammern [oft pej.]
to bemoan the loss of sth. den Verlust von etw. beklagen
to bemoan the loss of sth. den Verlust [+Gen.] beklagen
to bemudbeschmutzen
to bemuseverwirren
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobi »
« backPage 616 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement