dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 618 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
[to be on the level of a public / saloon bar debate]	Stammtischniveau haben [pej.]
[to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing]	versaumen [Geobotanik]
[to be used to sth.]	an etw. gewohnt sein [FALSCH für: an etw. gewöhnt sein; etw. gewohnt sein]
to be/ become patron of sth.	etw. patronisieren [geh.] [die Schirmherrschaft ausüben] [veraltet]
to beach	auf Strand laufen
to beach	stranden
to beach	trockenfallen
to beach [boat]	auf Strand setzen
to beach a boat	auf Strand laufen
to beach a vessel [boat or smaller ship]	ein Boot auf Strand laufen lassen
to beach itself [whale, dolphin]	stranden [Wal, Delfin]
to beachcomb	Strandgut sammeln
to beacon	führen [den Weg weisen]
to beacon	leiten [führen, den Weg weisen]
to bead	auffädeln
to bead	Kügelchen formen
to bead	perlen [Feuchtigkeit]
to bead sth. [decorate or cover with beads]	etw. mit Perlen besetzen
to bead (up)	Tropfen bilden
to beam	ausstrahlen
to beam	strahlen
to beam	aufleuchten
to beam [at]	anstrahlen
to beam [broadcast]	aussenden
to beam [science fiction]	beamen [in Science-Fiction-Filmen]
to beam [shine]	glänzen
to beam at sb. [to smile]	jdn. anstrahlen [lächeln]
to beam from ear to ear [fig.] [be overjoyed]	von einem Ohr zum anderen strahlen [ugs.] [hocherfreut sein]
to beam up [e.g. in Star Trek]	hinaufbeamen [z. B. in Star Trek]
to beam with joy	vor Freude strahlen
to bean sb. [Am.] [coll.]	jdn. mit dem Baseball am Kopf treffen
to bean sb. [mainly Am.] [sl.]	jdm. eins über die Rübe ziehen [ugs.] [Redewendung]
to bear	ausüben
to bear	halten [tragen]
to bear	hervorbringen
to bear	lasten
to bear	zur Welt bringen
to bear	sich erstrecken
to bear	auf Baisse spekulieren
to bear [comparison, scrutiny]	standhalten [Vergleich, Überprüfung]
to bear [grudge, hatred]	hegen [veraltend oder geh.]
to bear [to give birth]	gebären
to bear / keep in mind that ...	nicht vergessen, dass ...
to bear / keep in mind that ...	bedenken, dass ...
to bear / pay half the costs	die Kosten zur Hälfte tragen
to bear a challenge	eine Herausforderung mit sich bringen
to bear a charmed life	ein geborgenes Leben führen
to bear a close resemblance to sb.	jdm. sehr ähnlich sehen
to bear a close resemblance to sb.	große Ähnlichkeit mit jdm. haben
to bear a date	ein Datum tragen
to bear a famous name	einen berühmten Namen haben
to bear a grudge	Groll hegen
to bear a grudge against sb.	jdm. gram sein [geh.]
to bear a grudge against sb. [idiom]	einen Pik auf jdn. haben [Redewendung]
to bear a hand	helfen
to bear a heavy burden [also fig.]	eine schwere Last tragen [auch fig.]
to bear a helping hand	hilfreich sein
to bear a high risk	ein hohes Risiko bergen [geh.]
to bear a joke	einen Scherz ertragen
to bear a likeness to	Ähnlichkeit haben mit
to bear a loss	einen Verlust ertragen
to bear a loss	einen Verlust tragen
to bear a mark	eine Markierung tragen
to bear a meaning	eine Bedeutung haben
to bear a name	einen Namen tragen
to bear a relation to sth.	in Beziehung zu etw. stehen
to bear a resemblance to	eine Ähnlichkeit [Akk.] aufweisen mit
to bear a risk	ein Risiko tragen
to bear a signature	eine Signatur tragen
to bear a signature of	unterschrieben sein von
to bear a sword	ein Schwert tragen
to bear a title	einen Titel tragen
to bear a title	einen Titel führen
to bear a weight	ein Gewicht tragen
to bear against misfortune	den Mut bewahren
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen
to bear all costs	alle Kosten übernehmen
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen
to bear all risks	alle Gefahren tragen
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen
to bear all risks of the goods	alle Gefahren tragen
to bear all taxes	alle Steuerabgaben übernehmen
to bear all the risks of the goods	alle Gefahren der Ware übernehmen
to bear an increased risk	ein erhöhtes Risiko bergen [geh.]
to bear an inscription [coin, badge, etc.]	eine Inschrift tragen [Münze, Plakette, usw.]
to bear an insult	eine Beleidigung ertragen
to bear an uncanny resemblance to sb.	jdm. verblüffend ähnlich sehen
to bear analogy to	Ähnlichkeit haben mit
to bear and pay the freight	die Fracht übernehmen und bezahlen
to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
to bear any customs duties	alle Zollgebühren übernehmen
to bear apples	Äpfel tragen [Baum]
to bear appropriate detail	geeignete Einzelheiten enthalten
to bear arms	kämpfen
to bear arms	Waffen führen
to bear arms	Waffen tragen
to bear arms [coat of arms]	(ein) Wappen führen
to bear away	forttragen
to bear away	vom Kurs abkommen
to bear away	wegtragen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 618 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary