dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 619 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to be well-oiled [coll.] [idiom]	(ganz schön) einen in der Krone haben [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]
to be well-padded [person]	Fettpolster / Fettpölsterchen haben
to be well-provided	gut ausgestattet sein
to be well-provided with everything	in jeder Hinsicht gut ausgestattet sein
to be well-reputed	einen guten Ruf genießen
to be well-spoken	sich gut ausdrücken können
to be well-suited (to each other)	gut zueinander passen [Menschen]
to be well-to-do	wohlhabend sein
to be wet behind the ears [idiom]	ein Milchbart sein [ugs.] [pej.] [jung und unerfahren sein]
to be wet behind the ears [idiom]	(noch) feucht hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be wet behind the ears [idiom]	grün hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be wet behind the ears [idiom]	nicht trocken hinter den Ohren sein [Redewendung]
to be wet through	durchnässt sein
to be wet through	durchnäßt sein [alt]
to be whacked [Aus.] [Can.] [coll.]	fertig sein [ugs.]
to be whacked [Br.] [coll.]	geschlaucht sein [ugs.]
to be whiffy [Br.] [coll.]	streng riechen
to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse]	unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung]
to be whipsawed [Am.]	doppelten Verlust erleiden
to be whipsawed [Am.] [fig.]	(von zwei Seiten) in Bedrängnis geraten sein
to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [driven]	von etw. getrieben werden [auch fig.]
to be whipsawed by sth. [Am.] [coll.] [hurled]	von etw. (plötzlich) herumgeschleudert werden
to be wicked to sb.	jdm. übel tun
to be wide awake	ganz wach sein
to be wide awake	hellwach sein
to be wide of the mark	sich verhauen [ugs.] [etw. schlecht / mangelhaft machen, falsch schreiben etc.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]	danebengreifen [fig.]
to be wide of the mark [coll.] [fig.]	danebenhauen [ugs.] [fig.] [sich irren, etw. falsch machen]
to be wide of the mark [fig.] [opinion, estimation, etc.]	danebenliegen [ugs.] [fig.] [Meinung, Einschätzung etc.]
to be wide (of the target)	danebengehen [Schuss]
to be wide-awake	hellwach sein
to be widely read	einen großen Leserkreis haben
to be wide-set	weit auseinanderstehen [Augen]
to be widowed	verwitwet sein
to be wild about sb.	auf jdn. wütend sein
to be wild about sb./sth.	für jdn./etw. schwärmen
to be wild about sb./sth.	auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
to be wild about sb./sth.	(ganz) wild auf jdn./etw. sein [ugs.]
to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic]	auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen]
to be wild with sth. [anger, pain]	rasend vor etw. [Dat.] sein
to be wilfully obstructive	sich bewusst quer stellen [alt] [ugs.]
to be wilfully obstructive	sich bewusst querstellen [ugs.]
to be willing	geneigt sein
to be willing	zustimmen
to be willing to compromise	sich [Akk.] kompromissbereit zeigen
to be willing to compromise on sth.	in etw. [Dat.] kompromissbereit sein
to be willing to do sth.	bereit sein, etw. zu tun
to be willing to do sth.	willens sein, etw. zu tun [geh.]
to be willing to oblige	entgegenkommend sein
to be willing to take the heat for sth. [fig.]	bereit sein, seinen Kopf für etw. [Akk.] hinzuhalten [fig.]
to be willing to undergo a risk	bereit sein, ein Risiko auf sich zu nehmen
to be winded	außer Atem sein
to be windy [esp. Br.] [coll.] [frightened]	Schiss haben [ugs.]
to be winged	einen Streifschuß erhalten [alt]
to be winning	Sieger sein
to be wiped out [coll.] [exhausted]	total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein]
to be wiped out [coll.] [exhausted]	fertig sein
to be wired differently [coll.] [fig.]	anders ticken [ugs.] [fig.]
to be wise to sb./sth. [coll.]	um jdn./etw. wissen [über jdn./etw. auf dem Laufenden sein, ein Geheimnis usw.]
to be with calf	ein Kalb tragen
to be with child [dated]	ein Kind erwarten
to be with child [dated]	schwanger sein
to be with child [dated]	ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
to be with it [coll.]	up to date sein
to be with sb.	mit jdm. zusammen sein
to be with sb. [agree with]	jdm. zustimmen
to be with sb. [have a relationship with]	mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to be with someone	in Begleitung sein
to be withdrawn (into oneself)	in sich gekehrt sein
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]	in der Nähe sein
to be within a bull's roar [Aus.] [coll.]	in Rufweite sein
to be within call	in Rufweite sein
to be within cry	in Rufweite sein
to be within doors	im Hause sein
to be within reach	in Reichweite sein
to be within rifle range	in Schussweite sein
to be within sight	in Sicht sein
to be within sight of the port	in Sichtweite des Hafens sein
to be within someone's grasp	in greifbare Nähe rücken
to be within spitting distance of a place	nur einen Steinwurf von einem Ort entfernt sein
to be within walking distance	zu Fuß zu erreichen sein
to be within walking distance	fußläufig erreichbar sein
to be within walking distance	fußläufig zu erreichen sein
to be without a rival	ohne Gegenspieler sein
to be without any money	ohne Geld sein
to be without any provisions	ohne Lebensmittelvorräte sein
to be without doors	ohne Türen sein
to be without effect	ohne Wirkung sein
to be without employment	ohne Arbeit sein
to be without employment	ohne Beschäftigung sein
to be without equal	seinesgleichen suchen
to be without equal	nicht seinesgleichen haben
to be without food	ohne Nahrung sein
to be without friends	ohne Freunde sein
to be without means	ohne Mittel sein
to be without means of transport	ohne Transportmittel sein
to be without mercy	gnadenlos sein
to be without prejudice to sth. [law, legal act, right]	etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht]
to be without result	ergebnislos sein
to be without roots	wurzellos sein
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 619 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary