dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 621 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to become unemployed [esp. of miners]	ins Bergfreie fallen [regional] [Redewendung]
to become unfastened	sich lösen
to become unruly	ausarten
to become unstable [breaking apart of an emulsion]	umkippen [das Brechen einer Emulsion, z. B. bei Mayonnaise-Zubereitung]
to become unstable [mentally]	den Halt verlieren
to become untidy	in Unordnung geraten
to become upset with oneself (about sb./sth.)	sich [Akk.] (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein]
to become used to sb./sth.	sich [Akk.] an jdn./etw. gewöhnen
to become valid	gültig werden
to become valid	in Kraft treten
to become vaporized	verdampfen
to become visible	in Sicht kommen
to become visible	zutage treten [Redewendung] [sichtbar werden]
to become visible	sichtbar werden
to become visible	in Erscheinung treten [sichtbar werden]
to become visible	zutage kommen [Redewendung] [sichtbar werden]
to become void	ungültig werden
to become weaker	nachlassen
to become weaker	schwächer werden
to become weary	müde werden
to become widely accepted	sich in großem Umfang durchsetzen
to become wider	weiter werden
to become wild [pets]	verwildern
to become winter	wintern [selten] [Winter werden]
to become worthless	wertlos werden
to become worthy of sth.	etw. [Gen.] würdig werden
to (become) completely sour [also fig.]	durchsäuern [auch fig.]
to bed	betten
to bed	setzen
to bed	einschaben [Führung an einer Maschine]
to bed [embed]	einbetten
to bed down [idiom] [new process, organization, etc.]	sich [Akk.] etablieren
to bed down [sleep in a makeshift bed]	kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]	sich [Akk.] niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to bed down sth. [to secure or protect sth.]	etw. [+Akk.] einbetten
to bed out [seedlings, etc.]	auspflanzen [Setzlinge etc.]
to bed sb. [coll.]	jdn. beschlafen
to bed sb. [coll.]	mit jdm. schlafen
to bed sb. [coll.]	es mit jdm. treiben [ugs.] [Redewendung]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]	jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to bedabble sth. [archaic]	etw. beflecken [nicht fig.]
to bedaub	beschmieren
to bedaub	anschmieren
to bedazzle	blenden
to bedeck	schmücken
to bedevil	behexen
to bedevil	verhexen
to bedevil	verwirren
to bedevil sb. [harass]	jdn. gräulich behandeln
to bedevil sb. [torment, harass]	jdn. quälen
to bedevil sth.	etw. erschweren
to bedew	betauen
to bedew sth. [literary]	etw. benetzen [geh.]
to bedight [archaic]	schmücken
to bedim	verdunkeln
to bedim [fig.]	vernebeln
to bedizen	ausstaffieren
to bedizen oneself	sich [Akk.] herausputzen
to bedizen sb./sth. [archaic]	jdn./etw. herausputzen
to bedrabble	beschmutzen
to bedraggle	beschmutzen
to bedraggle	ramponieren
to beef [coll.]	nörgeln [pej.]
to beef [coll.]	meckern [ugs.]
to beef [coll.]	motzen [ugs.]
to beef about sth. [coll.]	sich über etw. beschweren
to beef sth. up [coll.]	etw. aufmöbeln [ugs.]
to beef sth. up [coll.]	etw. [Akk.] vergrößern [verstärken]
to beef sth. up [coll.] [improve, make more exciting]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to beef up [coll.] [make more powerful, etc.]	aufmotzen [ugs.]
to beef up sth. [coll.]	etw. verstärken
to beef up sth. [coll.]	etw. [Akk.] vergrößern [verstärken]
to beef up sth. [coll.] [improve, make more exciting]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to beef up sth. [coll.] [strengthen]	etw. stärken
to beep	piepen
to beep	piepsen
to beep	hupen
to beep	fiepen [von technischen Geräten]
to beep at sb.	jdn. anhupen
to beer sb. [Am.] [coll.]	jdm. ein Bier geben
to beeswax (polish) the floor	den Boden bohnern
to beetle	vorstehen
to beetle	überhängen
to beetle [esp. Br.] [coll.]	flitzen [ugs.]
to beetle off	abschwirren
to befall	befallen
to befall	hereinbrechen
to befall	geschehen
to befall	anwandeln [fig.]
to befall [fate] [literary]	ereilen [geh.]
to befall [literary] [happen, occur]	sich zutragen [geh.]
to befall [literary] [happen]	sich ereignen
to befall sb.	jdm. begegnen [geh.] [widerfahren]
to befall sb.	jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren]
to befall sb.	jdn. betreffen [geh.] [zustoßen]
to befall sb. [literary]	jdm. widerfahren [geh.] [bes. Unglück, Leid etc.]
to befall sb. [literary]	jdm. zustoßen
to befit	ziemen
to befit	sich geziemen
to befit	sich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 621 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation