|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 621 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bind hand and foot an Händen und Füßen fesseln
to bind in a stiff cover in festem Karton binden
to bind offabbinden
to bind off abketten
to bind off [stitches] abmaschen
to bind oneself sich [Akk.] verpflichten
to bind oneself by contract sich [Akk.] vertraglich verpflichten
to bind oneself for five yearssich für fünf Jahre verpflichten
to bind oneself to do sth. sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind oneself to sth. sich an etw. binden
to bind sb. jdn. verpflichten
to bind sb. as an apprentice to sb. [old-fashioned] jdn. jdm. als Lehrling übergeben [veraltet]
to bind sb. by indenture jdn. vertraglich binden
to bind sb. to oneself [fig.] jdn. an sich [Akk.] fesseln [fig.]
to bind sb. (to sb.) [oblige] jdn. (jdm.) verpflichten
to bind sb. to secrecy jdn. zur Geheimhaltung verpflichten
to bind sb. to sth. [oblige] jdn. zu etw. [Dat.] verpflichten
to bind sb./sth. [make sb. or sth. stick together] jdn./etw. zusammenhalten
to bind sth. [a book etc.] [also a wound] [also feet] etw. einbinden
to bind sth. [connect]etw. zusammenfügen
to bind sth. [fasten]etw. zurren [regional] [festbinden]
to bind sth. [secure the edge]etw. einfassen
to bind sth. [wound etc.] [also tie together, join] etw. verbinden
to bind sth. in boards [a book] etw. [Akk.] kartonieren [ein Buch]
to bind sth. more tightlyetw. [Akk.] fester binden
to bind sth. on sth. etw. an etw. [Dat.] anbinden
to bind sth. to sth. [fasten]etw. an etw. [Dat.] befestigen [festbinden]
to bind sth. up [a parcel with string etc.] etw. verschnüren
to bind sth. up [e.g. a wound] etw. verbinden [z. B. eine Wunde]
to bind to a tree an einen Baum binden
to bind together zusammenbinden
to bind together [a team, etc.] zusammenschweißen [eine Mannschaft, etc.]
to bind with blanket stitch kanteln [Naht, Stoffrand mit Schlingenstich versäubern]
to binge on sth. [coll.] [eat to excess]sich [Akk.] mit etw. [Dat.] vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen]
to binge-read Bücher verschlingen [fig.]
to binge-watch sth. [e.g. TV series] etw. [Akk.] bingen [z. B. TV-Serien]
to bioaccumulate bioakkumulieren
to biodegrade (sich) biologisch abbauen
to biodegradebiologisch abgebaut werden
to biograph sb. [rare] jdn. biografieren [selten]
to biopsy biopsieren
to biopsy eine Biopsie vornehmen
to biosynthesise [Br.] biosynthetisieren
to biosynthesize biosynthetisieren
to biotinylate biotinylieren
to biotransform sth.etw. [Akk.] biotransformieren
to birch a child [dated] ein Kind züchtigen [geh.]
to birch sb. jdn. mit einer Rute schlagen
to birch sb. [punishment using a birch stick] jdn. züchtigen [geh.]
to birch sb. [whip] jdn. verhauen [mit einer Birkenrute]
to birdVögel beobachten [Vogelkunde in der Natur]
to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] jdn./etw. aufmerksam verfolgen
to birdie [golf] eins unter Par einlochen
to bird-nest Vogelnester plündern
to birl [Br.]sich drehen
to birth [chiefly Am. dialect]gebären
to bisect halbieren
to bisectzweiteilen
to bisect a line eine Linie halbieren
to bishop [confirm] firmen
to bishop sb. jdn. als Bischof einsetzen
to bitch [coll.] meckern [ugs.]
to bitch [coll.] rummeckern [ugs.]
to bitch about sb. [coll.]über jdn. lästern [ugs.]
to bitch about sb./sth. [coarse]sich [Akk.] über jdn./etw. auslassen
to bitch about sb./sth. [coll.] über jdn./etw. herziehen [ugs.] [lästern]
to bitch and moan about sth. [coll.] über etw. [Akk.] lamentieren
to bitch at sb. [coll.] [vulg.] [pej.] jdn. anzicken [ugs.] [pej.]
to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out] sich drücken [ugs.]
to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out] kneifen [ugs.] [sich drücken]
to bitch sb. out [Am.] [coll.] jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to bitch sth. (up) [coll.] etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bitch up [Am.] [coll.] versauen [ugs.]
to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap] jdn. ohrfeigen
to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap] jdn. backpfeifen [ugs.] [nordd.]
to bitebeißen
to bite brennen [Haut etc.]
to bite einfressen
to bite einätzen
to bitesich einbeißen
to bite [acid]ätzen
to bite [archaic] [affect]wirken
to bite [fish] [also fig.]anbeißen [Fisch] [auch fig.]
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting] stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [vigorously]zubeißen
to bite [wheels, screw] greifen
to bite [wind, frost, saw] schneiden [Kälte, Säge etc.]
to bite a piece off ein Stück abbeißen
to bite an apple einen Apfel anbeißen
to bite back sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [e.g. reply] etw. [Akk.] zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]
to bite back sth. [remark etc.]sich [Dat.] etw. [Akk.] verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to bite each other sich gegenseitig beißen
to bite each other einander beißen
to bite in two auseinanderbeißen
to bite intoanbeißen
to bite into an apple in einen Apfel beißen
to bite into sth. in etw. [Akk.] hineinbeißen
to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to bite off more than one can chew den Mund zu voll nehmen
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl — tobl »
« backPage 621 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement