dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to begird	umgürten
to begird	umschließen
to begird sb./sth. [literary] [surround]	jdn./etw. einschließen [umgeben, einkesseln]
to begrime	beschmutzen
to begrime	beschmieren
to begrime	besudeln
to begrime sth. with soot	etw. [Akk.] mit Ruß besudeln
to begrudge	beneiden
to begrudge doing sth.	etw. widerwillig tun
to begrudge doing sth.	etw. ungern tun
to begrudge having done sth.	bereuen, dass man etw. getan hat
to begrudge sb. sth.	jdm. etw. missgönnen
to begrudge sb. sth.	jdm. etw. neiden
to begrudge sb. sth.	jdm. etw. nicht gönnen
to begrudge sb. sth.	jdm. nicht die Butter auf dem Brot gönnen [Redewendung]
to begrudge sb. the (very) air he / she breathes [idiom]	jdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen [Redewendung]
to beguile	täuschen
to beguile	amüsieren
to beguile	berücken [geh.]
to beguile	betrügen
to beguile	hintergehen
to beguile	verlocken
to beguile sb.	jdn. betören [geh.]
to beguile sb. [charm or enchant sb., often in a deceptive way]	jdn. umgarnen [bes. in täuschender Absicht]
to beguile sb. [charm]	jdn. entzücken
to beguile sb. into doing sth.	jdn. verlocken, etw. zu tun
to beguile sb. into doing sth.	jdn. zu etw. verführen
to behate sb. [obs.]	jdm. zürnen [geh.]
to behave	sich benehmen
to behave	sich verhalten
to behave	sich betragen
to behave	funktionieren
to behave	sich gut benehmen
to behave	sich gut betragen
to behave	auftreten [sich benehmen]
to behave	sich gebaren
to behave	sich gerieren [geh., i.S.v. sich benehmen]
to behave	sich geben [benehmen, verhalten]
to behave	sich behaben [veraltet]
to behave aggressively	sich [Akk.] aggressiv verhalten
to behave appropriately	sich richtig verhalten
to behave arrogantly	sich arrogant benehmen
to behave as sth.	handeln [sich verhalten]
to behave badly	sich schlecht benehmen
to behave badly	aus der Rolle fallen [Redewendung]
to behave better	sich besser aufführen
to behave better	sich besser benehmen
to behave bizarrely	sich merkwürdig verhalten
to behave bravely	sich tapfer verhalten
to behave childishly	sich kindisch benehmen
to behave crassly	sich sehr rüde benehmen
to behave decently	sich nett verhalten
to behave disgracefully	sich schandhaft benehmen
to behave honestly	sich ehrlich verhalten
to behave ill	sich schlecht benehmen
to behave improperly	sich unangemessen verhalten
to behave in a cowardly fashion	sich feige benehmen
to behave in a ladylike way	sich damenhaft benehmen
to behave in a strange fashion	sich sonderbar benehmen
to behave in a strange fashion	sich sonderbar verhalten
to behave irresponsibly	sich verantwortungslos verhalten
to behave like ...	sich wie ... gebärden
to behave like a baby	sich kindisch benehmen
to behave like a bull in a china shop [idiom]	sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [Redewendung]
to behave like a coward	sich wie ein Feigling benehmen
to behave like a friend	sich wie ein Freund verhalten
to behave like a hooligan	sich rowdyhaft benehmen
to behave like a little girl	sich mädchenhaft benehmen
to behave like a lout	sich [Akk.] rüpelhaft benehmen [pej.]
to behave like a pig	sich schweinisch benehmen [ugs.]
to behave like a pig	sich schweinisch aufführen [ugs.]
to behave like a pig	schweinigeln [ugs. für Schmutz machen]
to behave like a proper gentleman	sich wie ein richtiger Kavalier benehmen
to behave like a rabbit caught in the headlights	ängstlich und überrascht handeln
to behave loutishly	sich lümmelhaft benehmen
to behave mischievously	Unfug anstellen
to behave mischievously	Schabernack treiben
to behave normally	sich [Akk.] normal verhalten
to behave oddly	sich [Akk.] sonderbar benehmen
to behave oneself	sich [Akk.] (gut) benehmen
to behave oneself	sich [Akk.] gut aufführen
to behave (oneself) well	sich anständig benehmen
to behave properly	sich anständig benehmen
to behave responsibly	sich verantwortungsbewusst verhalten
to behave secretively	geheimnistuerisch sein
to behave stupidly	sich dumm anstellen
to behave supportively towards sb.	jdm. Rückhalt geben
to behave towards sb.	sich jdm. gegenüber benehmen
to behave unacceptably	sich unmöglich verhalten
to behave well	sich gut benehmen
to behave well	sich gut betragen
to behave well towards women	sich gegenüber Damen gut benehmen
to behave wisely	sich weise verhalten
to behave with decorum	sich schicklich benehmen [geh.]
to behave with integrity	sich [Akk.] integer verhalten
[to behave in an inconveniently obtrusive and overpoweringly friendly manner]	sich betun [ugs.] [selten] [sich zieren]
to behead sb.	jdn. enthaupten
to behead sb.	jdn. köpfen
to behead sb.	jdn. einen Kopf kürzer machen [ugs.]
to behead sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. abschädeln [bes. österr.] [ugs.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 624 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation