dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 626 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bed	setzen
to bed	einschaben [Führung an einer Maschine]
to bed [embed]	einbetten
to bed down [idiom] [new process, organization, etc.]	sich [Akk.] etablieren
to bed down [sleep in a makeshift bed]	kampieren [ugs.] [behelfsmäßig auf dem Sofa, dem Boden etc. schlafen]
to bed down [to lie down somewhere in order to go to sleep]	sich [Akk.] niederlegen [bes. bayer.] [österr.] [schlafen legen]
to bed down sth. [to secure or protect sth.]	etw. [+Akk.] einbetten
to bed out [seedlings, etc.]	auspflanzen [Setzlinge etc.]
to bed sb. [coll.]	jdn. beschlafen
to bed sb. [coll.]	mit jdm. schlafen
to bed sb. [coll.]	es mit jdm. treiben [ugs.] [Redewendung]
to bed sb. [coll.] [take to bed for purposes of sexual intercourse]	jdn. ins Bett kriegen [ugs.] [um beizuschlafen]
to bedabble sth. [archaic]	etw. beflecken [nicht fig.]
to bedaub	beschmieren
to bedaub	anschmieren
to bedazzle	blenden
to bedeck	schmücken
to bedevil	behexen
to bedevil	verhexen
to bedevil	verwirren
to bedevil sb. [harass]	jdn. gräulich behandeln
to bedevil sb. [torment, harass]	jdn. quälen
to bedevil sth.	etw. erschweren
to bedew	betauen
to bedew sth. [literary]	etw. benetzen [geh.]
to bedight [archaic]	schmücken
to bedim	verdunkeln
to bedim [fig.]	vernebeln
to bedizen	ausstaffieren
to bedizen oneself	sich [Akk.] herausputzen
to bedizen sb./sth. [archaic]	jdn./etw. herausputzen
to bedrabble	beschmutzen
to bedraggle	beschmutzen
to bedraggle	ramponieren
to beef [coll.]	nörgeln [pej.]
to beef [coll.]	meckern [ugs.]
to beef [coll.]	motzen [ugs.]
to beef about sth. [coll.]	sich über etw. beschweren
to beef sth. up [coll.]	etw. aufmöbeln [ugs.]
to beef sth. up [coll.]	etw. [Akk.] vergrößern [verstärken]
to beef sth. up [coll.] [improve, make more exciting]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to beef up [coll.] [make more powerful, etc.]	aufmotzen [ugs.]
to beef up sth. [coll.]	etw. verstärken
to beef up sth. [coll.]	etw. [Akk.] vergrößern [verstärken]
to beef up sth. [coll.] [improve, make more exciting]	etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.]
to beef up sth. [coll.] [strengthen]	etw. stärken
to beep	piepen
to beep	piepsen
to beep	hupen
to beep	fiepen [von technischen Geräten]
to beep at sb.	jdn. anhupen
to beer sb. [Am.] [coll.]	jdm. ein Bier geben
to beeswax (polish) the floor	den Boden bohnern
to beetle	vorstehen
to beetle	überhängen
to beetle [esp. Br.] [coll.]	flitzen [ugs.]
to beetle off	abschwirren
to befall	befallen
to befall	hereinbrechen
to befall	geschehen
to befall	anwandeln [fig.]
to befall [fate] [literary]	ereilen [geh.]
to befall [literary] [happen, occur]	sich zutragen [geh.]
to befall [literary] [happen]	sich ereignen
to befall sb.	jdm. begegnen [geh.] [widerfahren]
to befall sb.	jdn. heimsuchen [jdm. widerfahren]
to befall sb.	jdn. betreffen [geh.] [zustoßen]
to befall sb. [literary]	jdm. widerfahren [geh.] [bes. Unglück, Leid etc.]
to befall sb. [literary]	jdm. zustoßen
to befit	ziemen
to befit	sich geziemen
to befit	sich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.]
to befit [to behove]	sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören]
to befit sb.	jdm. zukommen [gebühren]
to befit sb.	jdm. anstehen [geh.]
to befit sb. well [e.g. That would befit him well.]	jdm. gut anstehen [geh.] [z. B. Das stünde ihm gut an.]
to befleck sb./sth. [archaic] [poetic]	jdn./etw. beflecken [beschmutzen]
to befog	umnebeln
to befog	in Nebel hüllen
to befool sb.	jdn. foppen
to befool sb.	jdn. betören [geh.]
to befool sb./sth.	jdn./etw. täuschen
to befoul	beschmutzen
to befoul	beflecken
to befoul	besudeln
to befoul one's own nest	sein eigenes Nest besudeln
to befriend sb.	zu jdm. freundlich sein [hilfreich, unterstützend]
to befriend sb.	sich mit jdm. befreunden
to befriend sb.	sich mit jdm. anfreunden
to befriend sb.	mit jdm. Umgang pflegen
to befriend sb. [act like a friend]	sich gegen jdn. freundschaftlich zeigen
to befriend sb. [assist]	jdn. unterstützen [sich jds. annehmen]
to befriend sb. [help]	jdm. behilflich sein
to befriend sb. [help]	jdm. helfen
to befriend sb. [help]	sich [Akk.] jds. annehmen [geh.]
to befriend sb. [support like a friend]	jdn. als Freund unterstützen
to befrill sth.	etw. mit Rüschen verzieren [Kleidung, Vorhang]
to befuddle	benebeln
to befuddle	besudeln
to befuddle sb.	jdn. berauschen [auch fig.]
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 626 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary