dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to block a channel	einen Kanal blockieren
to block a road	eine Straße sperren
to block access	den Zugang versperren
to block an access	einen Zugang sperren
to block an account	ein Konto einfrieren
to block an account	ein Konto sperren
to block funds	Mittel sperren
to block off	abschneiden [blockieren] [z. B. Weg]
to block off from	abschirmen von
to block out	versperren
to block out	verdrängen
to block out	blockieren
to block out	nicht durchlassen
to block (out) sth. [work out the positions and movements of performers]	etw. arrangieren [Szene etc.]
to block sb./sth.	jdn./etw. blocken
to block sb./sth.	jdm./etw. im Weg stehen [fig.]
to block sb./sth.	jdn./etw. sperren
to block sb./sth. in [vehicle]	jdn./etw. zuparken
to block sb.'s pathway	jdm. den Weg versperren
to block sb.'s plans	jds. Pläne vereiteln
to block sb.'s view	jdm. die Sicht nehmen
to block sb.'s view [by building sth.]	jdm. die Aussicht verbauen
to block sb's view of sth.	jdm. die Sicht auf etw. [Akk.] versperren
to block sb.'s way	jds. Weg versperren
to block sb.'s way	jdm. den Weg versperren
to block sth.	etw. [Akk.] absperren
to block sth.	etw. [Akk.] blockieren
to block sth.	etw. [Akk.] abriegeln
to block sth.	etw. [Akk.] versperren
to block sth.	etw. abblocken
to block sth.	etw. (mit Prägestempeln) pressen
to block sth.	etw. aufholzen [aufklotzen]
to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.]	etw. [Akk.] zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren]
to block sth. [e.g. printing plate]	etw. aufklotzen [aufblocken; z. B. Druckplatte]
to block sth. [form into a block]	etw. zu einem Block formen
to block sth. [the view (with a new building)]	etw. [Akk.] zubauen [die Aussicht]
to block sth. [view]	etw. nehmen [Sicht]
to block sth. out [ignore]	etw. [Akk.] ausblenden [fig.]
to block the goal (area)	betonieren [Fußball]
to block the passage	den Durchgang versperren
to block the thoroughfare	die Durchfahrt versperren
to block the traffic	den Verkehr sperren
to block the view	die Aussicht versperren
to block the view of sth.	den Blick auf etw. [Akk.] verhindern
to block the way	den Weg sperren
to block the way for sb.	jdm. den Weg versperren
to block up	verrammeln [ugs.]
to block up	mit Blöcken abstützen
to block up a door	eine Tür auffüllen
to block up a window	ein Fenster zumauern
to block up the windows	die Fenster dichtmachen [ugs.]
to block up with bricks	mit Ziegeln zumauern
to block up with masonry	mit Mauerwerk schließen
to block (up) sth.	etw. [Akk.] verlegen [versperren, blockieren]
to block (up) the brake	die Bremse feststellen
to blockade	blockieren
to blockade	versperren
to blockade a port	einen Hafen versperren
to block-book sth. [reserve]	etw. [Akk.] blocken [ugs.] [(vor)reservieren]
to blog	bloggen
to blog	an einem Blog schreiben
to blood [hounds]	an Blut gewöhnen
to blood sb. [fig.] [initiate]	jdn. einführen
to bloody	blutig machen
to bloody his nose	seine Nase blutig schlagen
to bloody the streets	die Straßen mit Blut besudeln
to bloom	blühen
to bloom	erblühen
to bloom	(den / einen) vollen Wuchs erreichen
to bloom [fig.] [show beauty and freshness]	in Schönheit erstrahlen
to bloom a second time [roses]	remontieren
to bloom again	wieder erblühen
to bloom out of season	außerhalb der Saison blühen
to blossom	blühen
to blossom	erblühen
to blossom	grünen [fig.]
to blossom again	wieder erblühen
to blossom forth	weiterblühen
to blossom into	erblühen zu
to blossom into a poet	zu einem Poeten erblühen
to blossom out [coll.] [fig.]	sich mausern [ugs.] [fig.]
to blossom (out)	aufblühen
to blossom with catkins	mit Kätzchen blühen
to blot	klecksen
to blot	beflecken
to blot	beklecksen
to blot	einen Abklatsch herstellen [Blottingverfahren]
to blot [dry with blotting paper]	löschen
to blot [dry with blotting paper]	ablöschen
to blot dry	trocken tupfen
to blot one's copybook [coll.] [fig.]	sich danebenbenehmen [ugs.]
to blot one's escutcheon	sein Wappen beschmutzen
to blot out	ausmerzen [Erinnerung]
to blot out	auslöschen
to blot out	austilgen
to blot out	durchstreichen
to blot out	tilgen
to blot out	vernichten
to blot out the memory	die Erinnerung auslöschen
to blot sb./sth.	jdn./etw. anpatzen [südd.] [österr.] [bekleckern, beflecken]
« tobi — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo »

« back

Page 627 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation