dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 628 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blotch	beflecken
to blotch	beschmieren
to blouse [fit loosely above the waist]	blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to bloviate [Am.]	schwafeln [ugs.]
to bloviate [Am.]	schwadronieren
to blow	schnaufen
to blow	anblasen
to blow	blasen
to blow	blühen
to blow	hineinblasen
to blow [Am.] [sl.] [to be unpleasant]	widerlich sein
to blow [blossom, burgeon]	aufblühen
to blow [coll.] [money]	verjubeln [ugs.]
to blow [coll.] [money]	verjuxen [ugs.]
to blow [fuse, light bulb]	durchbrennen [Sicherung, Glühbirne]
to blow [of wind]	winden [immer: es windet]
to blow [puff]	pusten
to blow [to burst]	platzen [bersten]
to blow [wind]	wehen
to blow / take the lid off sth. [fig.]	etw. aufdecken [fig.]
to blow a bridge sky-high [idiom]	eine Brücke in die Luft sprengen
to blow a fart	einen Furz lassen / ablassen
to blow a fire	ein Feuer anblasen
to blow a fire	ein Feuer anfachen
to blow a football (up) tight	einen Fußball aufblasen
to blow a fuse	eine Sicherung durchbrennen
to blow a fuse [coll.] [idiom]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a fuse [coll.] [idiom] [become enraged]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to blow a gasket	einen Dichtungsring platzen lassen
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to blow a glass bottle	eine Flasche blasen
to blow a horn	ein Horn blasen
to blow a horn	hupen
to blow a place [Am.] [sl.]	einen Ort verlassen
to blow a safe	einen Safe aufbrechen
to blow a trumpet	Trompete blasen
to blow a whistle	pfeifen
to blow about	herumerzählen
to blow abroad	ausplaudern
to blow across	herüberwehen
to blow air into sth. [e.g. balloon]	etw. [Akk.] aufblasen [z. B. Luftballon]
to blow all one's money on food	sein ganzes Geld verfressen [ugs.] [pej.]
to blow an egg	ein Ei ausblasen
to blow at	anblasen
to blow at sb./sth.	jdn./etw. anpusten [ugs.]
to blow away	verwehen
to blow away	wegblasen
to blow away [coll.] [defeat]	fertigmachen [ugs.]
to blow away [coll.] [kill]	abknallen [ugs.]
to blow away [fig.] [sl.] [overwhelm]	umhauen [fig.] [ugs.]
to blow away the cobwebs [fig.]	sich einen klaren Kopf schaffen
to blow bubbles	Seifenblasen blasen
to blow chunks [Am.] [sl.]	kotzen [ugs.]
to blow chunks [Am.] [sl.] [vomit]	Pizza abwürfeln [hum.] [sich erbrechen]
to blow down	umblasen
to blow down	abblasen
to blow down sth.	etw. umwehen
to blow dry	föhnen
to blow for half time	zur Halbzeit pfeifen
to blow furiously	heftig wehen
to blow gently	sanft wehen
to blow glass	Glas blasen
to blow goats [Am.] [coll.]	Scheiße sein [vulg.]
to blow harder	heftiger blasen
to blow heavily	heftig blasen
to blow his / her coat	sein / ihr Fell wechseln
to blow hot and cold	unbeständig sein
to blow in	einblasen
to blow in	eindrücken
to blow in	hineinblasen
to blow in	hereinwehen
to blow in	hineinwehen
to blow in	hereinblasen
to blow in [coll.]	hereinschneien [ugs.]
to blow in [coll.] [arrive casually and unannounced]	ins Haus schneien [fig.] [ugs.]
to blow in air	Luft hineinblasen
to blow into	einblasen
to blow into	hineinblasen
to blow into a bag	in eine Tüte blasen
to blow it [coll.]	die Sache vergeigen [ugs.]
to blow it with sb. [coll.] [to lose sb.'s affection by your own actions]	es sich [Dat.] mit jdm. verscherzen
to blow kisses	Kusshändchen werfen
to blow like a grampus	schnaufen wie eine Lokomotive
to blow money [coll.]	Geld verpulvern [ugs.]
to blow money on sth. [coll.] [waste]	Geld für etw. verbraten [ugs.] [verschwenden]
to blow off	verschwinden lassen
to blow off	abblasen
to blow off [Br.] [coll.] [fart]	furzen [derb]
to blow off one's steam [idiom]	Dampf ablassen [ugs.] [Redewendung]
to blow off (one's) steam [coll.] [idiom]	sich [Dat.] Luft machen [ugs.] [Redewendung]
to blow off (one's) steam [idiom]	sich [Akk.] abreagieren
to blow off (steam) [e.g. locomotive]	Dampf ablassen [z. B. Lokomotive]
to blow on	anblasen
to blow on	anpusten [ugs.]
to blow on a fire	ein Feuer anblasen
to blow on sth.	auf etw. [Akk.] pusten
to blow on the coals	die Glut anblasen
to blow on the fire	das Feuer anfachen
to blow one's brains out [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Kugel geben [ugs.] [Redewendung] [sich erschießen]
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo »

« back

Page 628 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation