|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 630 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to blast sb.'s hopesjds. Hoffnung zunichte machen
to blast sth.etw. in die Luft sprengen
to blast sth. [clean, sandblast] etw. abstrahlen [mit Sand usw.]
to blast sth. [coll.] etw. verreißen [ugs.]
to blast sth. [destroy] etw. [Akk.] vernichten
to blast sth. [lightning] in etw. [Akk.] einschlagen [Blitz]
to blast-freeze sth. etw. schockgefrieren
to blast-freeze sth.etw. schockfrosten
to blat [Am. dial.] blöken [Schaf, Kalb]
to blat [Am. dial.] [goat] meckern [Ziege]
to blat / bleat like a goat wie eine Ziege meckern
to blat outausposaunen
to blat sth. out etw. [Akk.] ausplappern [ugs.]
to blather plappern [ugs.]
to blather blöd daherreden [ugs.]
to blather quatschen [ugs.]
to blather [Br.] [coll.]Unsinn reden
to blather [pej.] schwafeln [pej.] [ugs.]
to blather [pej.]schwätzen [pej.] [ugs.]
to blatter [dialect] [talk loudly and quickly] plappern [laut und schnell reden]
to blazefunkeln
to blaze ausposaunen
to blazebrennen [lodern, strahlen]
to blaze flammen
to blaze leuchten
to blazelodern
to blazelohen [geh.]
to blaze aufflackern
to blaze [sl.] kiffen [ugs.]
to blaze [sl.]buffen [ugs.] [kiffen]
to blaze a path einen Weg markieren [an Bäumen]
to blaze a traileinen Weg markieren [an Bäumen]
to blaze a trail in the foresteinen Weg im Wald markieren
to blaze a tree einen Baum markieren
to blaze abroad herumposaunen
to blaze abroad laut verkünden
to blaze abroadüberall bekannt machen
to blaze abroad (throughout) verbreiten (in)
to blaze away [fire etc.]lodern
to blaze away at sb./sth. [soldiers, guns]auf jdn./etw. drauflosfeuern
to blaze down on sth. [sun] auf etw. [Akk.] niederbrennen
to blaze sth. abroad [obs.] [to shout out]etw. [Akk.] hinausposaunen [ugs.]
to blaze the trailden Weg markieren
to blaze the trail [fig.] den Weg bahnen
to blaze the way for sth. [idiom]etw. [Dat.] Bahn brechen [Redewendung]
to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer]den Weg für etw. [Akk.] bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
to blaze up auflodern
to blaze up auflohen [geh.] [auflodern]
to blaze upin Flammen aufgehen [Redewendung]
to blaze up aufschlagen [Flammen] [auflodern, hochschlagen]
to blaze upaufzucken [Flammen etc.]
to blaze (up) aufflammen
to blaze with angervor Wut glühen
to blaze with passion [fig.] [literary]vor Leidenschaft glühen [literarisch]
to blazonschmücken
to blazon ausposaunen
to blazon mit einem Wappenschild schmücken
to blazon abroad herausstreichen
to blazon an escutcheon ein Wappenzeichen führen
to blazon forth herausstreichen
to blazon forth / abroad hervorheben [laut und öffentlich erklären]
to blazon news abroadNachrichten verkünden
to blazon outrühmen
to blazon sth. etw. zur Schau stellen
to blazon sth. [armorial bearings]etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben]
to bleachausbleichen
to bleach bleichen
to bleach entfärben
to bleacherbleichen
to bleachweiß machen
to bleach weiß werden
to bleach clothTuch bleichen
to bleach cotton Baumwolle bleichen
to bleach linenLeinen bleichen
to bleach one's hairsein Haar bleichen
to bleach out ausbleichen
to bleach sth.etw. bleichen
to bleartrüben
to bleartrüb machen
to bleatblöken [Schaf, Kalb]
to bleat meckern [Ziege]
to bleatmähen [blöken]
to bleat [coll.]sich beklagen
to bleat [coll.] [moan, wail] jammern
to bleat [coll.] [pej.] [of a person]weinerlich reden
to bleat like a sheepblöken wie ein Schaf
to bleat out hinausplärren
to bleed bluten
to bleed anzapfen
to bleed [an animal's carcass] entbluten [nach dem Schlachten]
to bleed [brakes]entlüften [Bremsen]
to bleed [colour/color]abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]
to bleed [fluid] ablassen [Fluid]
to bleed [plants, wall]schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to bleed a pig ein Schwein stechen
to bleed a radiator einen Heizkörper entlüften
to bleed away [also fig.]ausströmen
to bleed away [also fig.]verströmen
to bleed brakes Bremsen entlüften
to bleed brisklystark bluten
« tobetobitobitobitobltobltobltobltobltobltobl »
« backPage 630 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers