dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 631 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blubber [coll.] [to cry]	flennen [ugs.] [weinen]
to blubber [coll.] [to cry]	plärren [ugs.] [weinen]
to blubber out	schluchzen [unter Tränen sagen]
to blubber out	heulend hervorbringen [ugs.]
to blubber out	sich ausheulen [ugs.] [fig.]
to bludge sth. off sb. [Aus.] [NZ] [coll.]	etw. bei jdm. schnorren [ugs.]
to bludgeon sb.	jdn. (mit einem Knüppel) verprügeln
to bludgeon sb.	jdn. niederknüppeln
to bludgeon sb. [fig.]	jdn. bearbeiten [ugs.]
to bludgeon sb. into doing sth. [coll.]	jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut [ugs.]
to bludgeon sb. to death	jdn. zu Tode prügeln
to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]	schmarotzen
to blue	blau anlassen
to blue	blau werden
to blue [Br.]	verjubeln
to blue [Br.] [coll.] [rare]	verplempern [ugs.]
to blue sth.	etw. [Akk.] bläuen [blau färben]
to blue sth.	etw. [Akk.] blau färben
to blue sth. [Br.] [coll.] [dated] [squander or recklessly spend (money)]	etw. verpulvern [ugs.]
to blue sth. [coll.] [spend]	etw. [Akk.] auf den Kopf hauen [ugs.] [ausgeben] [Redewendung]
to blue-pencil	überarbeiten
to blue-pencil sth.	etw. korrigieren [ändern, bes. in Texten]
to blueprint	entwerfen
to bluff	täuschen
to bluff	bluffen
to bluff	mogeln [ugs.]
to bluff	vortäuschen
to bluff it out [coll.]	sich rausreden [ugs.]
to bluff one's way through	sich durchschlagen [mit Tricks, Mogeleien etc.]
to bluff sb. [stun]	jdn. verblüffen [durch Trick etc.]
to blunder	einen Bock schießen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to blunder	danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun]
to blunder	einen Fehler machen
to blunder	grobe Fehler machen
to blunder	ins Fettnäpfchen treten [fig.] [Redewendung]
to blunder	sich schwer irren
to blunder	stolpern
to blunder	ungeschickt handeln
to blunder	blindlings handeln
to blunder	Mist bauen [ugs.]
to blunder	es vermasseln [ugs.]
to blunder	sich blamieren
to blunder	pfuschen [ugs.]
to blunder	einen Schnitzer machen [ugs.]
to blunder [make a stupid or careless mistake]	murksen [ugs.] [pej.]
to blunder [make a stupid or careless mistake]	patzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
to blunder about [in darkness]	herumtappen [ugs.] [im Dunklen]
to blunder along	sich durchwurschteln [ugs.]
to blunder along	klabastern [regional]
to blunder around	herumtappen
to blunder into	hineinstolpern
to blunder into sth.	in etw. [Akk.] hineingeraten
to blunder into sth.	in etw. hineinstolpern
to blunder into sth.	in etw. reingeraten [ugs.]
to blunder on	blind weitermachen [fig.]
to blunder out sth.	etw. [Akk.] ausplaudern
to blunder through	hindurchstolpern
to blunge	Ton mit Wasser vermengen
to blunge clay	Ton anmachen
to blunt	stumpf werden
to blunt a blade	eine Klinge stumpf machen
to blunt (on)	stumpf machen (gegen)
to blunt sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung dämpfen
to blunt sth.	etw. [Akk.] stumpf machen
to blunt sth. [edge]	etw. [Akk.] verrunden [Kante, Grat]
to blunt sth. [weaken]	etw. [Akk.] schwächen [abschwächen, mildern]
to blunt (sth.)	(etw. [Akk.]) abstumpfen
to blunt the point	die Spitze stumpf machen
to blunten [rare] [to blunt]	abstumpfen
to blunten [rare] [to blunt]	stumpf machen
to blur	undeutlich machen
to blur	verschleiern
to blur	verschmieren
to blur	verschwommen machen
to blur	verwischen
to blur	beflecken
to blur	düster werden
to blur	eintrüben
to blur	klecksen
to blur	unleserlich machen
to blur	unkenntlich machen
to blur [senses, mind, judgement]	trüben
to blur [term based on Photoshop terminology]	weichzeichnen [Bildschärfe reduzieren, Konturen verwischen]
to blur [vision, image]	verschwommen werden
to blur (into sth.)	(zu etw.) verschwimmen
to blur sth. [by camera shake]	etw. verwackeln
to blur the line	die Grenze verschwimmen lassen
to blur the reputation	den Ruf beflecken
to blur the vision	den Blick trüben
to blurt out [a noise]	[ein Geräusch] ausstoßen
to blurt out a secret	ein Geheimnis ausplaudern
to blurt out sth.	mit etw. [Dat.] herausplatzen [ugs.]
to blurt out the truth	die Wahrheit verraten
to blurt sth. out	etw. ausplappern [ugs.]
to blurt sth. out	etw. [Akk.] ausplaudern
to blurt sth. out	mit etw. [Dat.] rausplatzen [ugs.]
to blurt sth. (out)	mit etw. [Dat.] herausplatzen [ugs.]
to blurt things out	mit der Tür ins Haus fallen [Redewendung] [mit etwas herausplatzen]
to blush	erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to blush	sich [Akk.] schämen
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 631 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation