dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 633 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blunder out sth.	mit etw. [Dat.] herausplatzen [ugs.]
to blunder through	hindurchstolpern
to blunge	Ton mit Wasser vermengen
to blunge clay	Ton anmachen
to blunt	stumpf werden
to blunt a blade	eine Klinge stumpf machen
to blunt (on)	stumpf machen (gegen)
to blunt sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung dämpfen
to blunt sth.	etw. [Akk.] stumpf machen
to blunt sth. [edge]	etw. [Akk.] verrunden [Kante, Grat]
to blunt sth. [weaken]	etw. [Akk.] schwächen [abschwächen, mildern]
to blunt (sth.)	(etw. [Akk.]) abstumpfen
to blunt the point	die Spitze stumpf machen
to blunten [rare] [to blunt]	abstumpfen
to blunten [rare] [to blunt]	stumpf machen
to blur	undeutlich machen
to blur	verschleiern
to blur	verschmieren
to blur	verschwommen machen
to blur	verwischen
to blur	beflecken
to blur	düster werden
to blur	eintrüben
to blur	klecksen
to blur	unleserlich machen
to blur	unkenntlich machen
to blur [senses, mind, judgement]	trüben
to blur [term based on Photoshop terminology]	weichzeichnen [Bildschärfe reduzieren, Konturen verwischen]
to blur [vision, image]	verschwommen werden
to blur (into sth.)	(zu etw.) verschwimmen
to blur sth. [by camera shake]	etw. verwackeln
to blur the line	die Grenze verschwimmen lassen
to blur the reputation	den Ruf beflecken
to blur the vision	den Blick trüben
to blurt out [a noise]	[ein Geräusch] ausstoßen
to blurt out a secret	ein Geheimnis ausplaudern
to blurt out sth.	mit etw. [Dat.] herausplatzen [ugs.]
to blurt out the truth	die Wahrheit verraten
to blurt sth. out	etw. ausplappern [ugs.]
to blurt sth. out	etw. [Akk.] ausplaudern
to blurt sth. out	mit etw. [Dat.] rausplatzen [ugs.]
to blurt sth. (out)	mit etw. [Dat.] herausplatzen [ugs.]
to blurt things out	mit der Tür ins Haus fallen [Redewendung] [mit etwas herausplatzen]
to blush	erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to blush	sich [Akk.] schämen
to blush	rot werden [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to blush all over	über und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to blush at a thing	erröten
to blush crimson	feuerrot werden
to blush deeply	stark erröten
to blush easily	leicht erröten [geh.] [schnell rot werden, bes. vor Scham oder Verlegenheit]
to blush for shame	vor Scham erröten [geh.]
to blush from embarrassment	aus Verlegenheit erröten
to blush like a peony	feuerrot anlaufen
to blush right up to the ears	bis zu den Ohren erröten
to blush scarlet	stark erröten
to blush to the roots of one's hair	bis über beide Ohren erröten
to blush to the roots of one's hair	bis in die Haarspitzen erröten
to blush with shame	schamhaft erröten [geh.]
to blush with shame	schamrot werden
to blush with shame	vor Scham erröten [geh.]
to bluster	lärmen
to bluster	poltern
to bluster [pej.] [brag]	bramarbasieren [geh.] [pej.] [prahlen, aufschneiden]
to bluster [storm, wind]	tosen [Sturm, Wind]
to bluster [storm, wind]	brausen [Sturm, Wind]
to bluster [swagger, brag]	(laut) prahlen
to bluster [utter loud, empty menaces]	(laut) drohen
to bluster [utter loud, empty menaces]	(leere) Drohungen ausstoßen
to bluster [wind; person: talk in a loud, aggressive, or indignant way]	toben [Wind; Person: mit Worten]
to bluster (about)	schwadronieren (von) [ugs.]
to bluster forth	heraussprudeln
to bluster into	sich hineinsteigern
to bluster oneself into anger	sich in Wut versetzen
to bluster out	heraussprudeln
to bluster sth. out	etw. ausplaudern
to boak [Scot.] [Northern English] [to vomit]	erbrechen
to board	an Bord gehen
to board	Dielen legen
to board	entern
to board	die Maschine besteigen
to board	boarden
to board [bus, tram etc.]	zusteigen
to board [to be supplied with meals and accommodation] [lodging house etc.]	logieren [hier: Verpflegung und Unterkunft finden] [Gasthaus, Wohnheim usw.]
to board a bus	in einen Bus einsteigen
to board a dog	einen Hund in Kost nehmen
to board a flight	einen Flug antreten
to board a plane	an Bord eines Flugzeugs gehen
to board a plane	ein Flugzeug besteigen
to board a ship	an Bord gehen
to board a ship	auf das Schiff gehen
to board a ship	an Bord eines Schiffes gehen
to board a train	in einen Zug einsteigen
to board a train	einen Zug besteigen
to board an aircraft	ein Flugzeug besteigen
to board an enemy ship	ein feindliches Schiff entern
to board and lodge sb.	jdm. Kost und Logis geben
to board sth. [a flight]	etw. antreten [Flug]
to board sth. [the train, the ship, the plane, etc.]	etw. [Akk.] besteigen [den Zug, das Schiff, das Flugzeug etc.]
to board sth. up [with planks]	etw. [Akk.] verschalen [mit Holzbohlen versehen]
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 633 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation