dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 636 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to behave well towards women	sich gegenüber Damen gut benehmen
to behave wisely	sich weise verhalten
to behave with decorum	sich schicklich benehmen [geh.]
to behave with integrity	sich [Akk.] integer verhalten
[to behave in an inconveniently obtrusive and overpoweringly friendly manner]	sich betun [ugs.] [selten] [sich zieren]
to behead sb.	jdn. enthaupten
to behead sb.	jdn. köpfen
to behead sb.	jdn. einen Kopf kürzer machen [ugs.]
to behead sb.	jdn. entschädeln [regional] [ugs.] [hum.] [den Kopf abschlagen]
to behead sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. abschädeln [bes. österr.] [ugs.]
to behold	sehen
to behold	schauen [geh.] [wahrnehmen, erkennen]
to behold	erschauen [geh.]
to behold in a dream	im Traum sehen
to behold sb./sth. [literary or archaic]	jdn./etw. erblicken [geh.]
to behold sb./sth. [literary or archaic]	jdn./etw. anschauen
to behold sb./sth. [literary or archaic]	jdn./etw. ansehen
to behold sb./sth. [literary] [dated]	jds./etw. ansichtig werden [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to behold sb./sth. [look at]	jdn./etw. betrachten
to behoove [Am.]	sich schicken
to behoove [Am.]	sich ziemen [geh.] [veraltend] [es ziemt sich / es ziemt mir etc.]
to behoove [Am.]	sich gebühren [geh.] [sich geziemen, sich gehören]
to behoove sb. [Am.]	jdm. obliegen [geh.]
to behoove (the situation) [Am.]	sich [Akk.] geziemen [veraltend]
to behove [Br.]	sich gebühren [geh.] [sich geziemen [veraltend], sich gehören]
to behove [esp. Br.]	sich schicken [geziemen]
to behove [esp. Br.]	ziemen
to bejewel sb./sth.	jdn./etw. mit Juwelen schmücken
to bejewel sth.	etw. mit Edelsteinen schmücken
to bejewel sth. [with genuine precious stones]	etw. mit Juwelen besetzen
to bejewel sth. [with precious stones]	etw. mit Edelsteinen besetzen
to belabor [Am.]	durchprügeln
to belabor [Am.]	bearbeiten [fig.]
to belabor [Am.]	beschießen [fig.] [mit Fragen z. B.]
to belabor [Am.]	andauernd necken
to belabor [hit] [Am.]	einschlagen auf
to belabor [with insults etc.] [Am.]	überhäufen [fig.]
to belabor a point [Am.] [idiom] [overdo]	auf einem Punkt herumhacken [ugs.]
to belabor a subject [overdo] [Am.]	ein Thema zu Tode reiten
to belabor sb. (with sth.) [beat soundly] [Am.]	auf jdn. (mit etw. [Dat.]) eindreschen
to belabor sth. [Am.]	ständig auf etw. [Dat.] herumreiten [fig.] [ugs.]
to belabour [Br.]	andauernd necken
to belabour [Br.]	bearbeiten [fig.]
to belabour [Br.]	durchprügeln
to belabour [Br.]	beschießen [fig.] [mit Fragen z. B.]
to belabour [hit] [Br.]	einschlagen auf
to belabour [with insults etc.] [Br.]	überhäufen [fig.]
to belabour a point [overdo] [Br.]	auf einem Punkt herumhacken [ugs.]
to belabour a subject [overdo] [Br.]	ein Thema zu Tode reiten
to belabour sth. [Br.]	ständig auf etw. [Dat.] herumreiten [fig.] [ugs.]
to belabour the point [Br.] [idiom]	auf dem Thema herumreiten [fig.] [ugs.]
to belaud	preisen
to belay	belegen
to belay each other	einander sichern
to belay each other	sich [Akk.] (gegenseitig) sichern
to belay (sb.)	(jdn.) sichern [durch ein Seil]
to belay sth.	etw. [Akk.] festmachen [sichern]
to belch	aufstoßen [rülpsen]
to belch	rülpsen [ugs.]
to belch flames	Flammen ausstoßen
to belch forth	ausstoßen
to belch out	ausstoßen
to belch smoke	Rauch ausstoßen
to belch sth. out [ejaculate: mud, lava; people from houses, etc]	etw. [Akk.] ausspucken [hervorstoßen: Schlammfontänen, Lava, Menschen aus Häusern, etc.]
to beleaguer	belagern
to beleaguer	umzingeln
to beleaguer [fig.] [harass]	bedrängen
to beleaguer sb. [fig.] [beset]	jdn. plagen
to belie	enttäuschen
to belie	verleumden
to belie expectations	Erwartungen enttäuschen
to belie expectations	Erwartungen nicht gerecht werden
to belie one's promise	sein Versprechen nicht halten
to belie sb.	jdn. betrügen
to belie sb./sth.	jdn./etw. Lügen strafen
to belie sb./sth. [prove false]	jdn./etw. widerlegen
to belie sth.	etw. [Akk.] falsch darstellen
to belie sth.	über etw. [Akk.] hinwegtäuschen
to believe	für wahr halten
to believe	glauben [Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]
to believe	glooben [bes. berlinerisch: glauben]
to believe	vermuten
to believe [think, suppose, esp. wrongly]	vermeinen [geh.]
to believe anything	alles glauben
to believe blindly	blind glauben
to believe in God	an Gott glauben
to believe in miracles	an Wunder glauben
to believe in miracles	wundergläubig sein
to believe in oneself	an sich [Akk.] (selbst) glauben
to believe in progress	fortschrittsgläubig sein
to believe in Santa	an den Weihnachtsmann glauben
to believe in sb./sth.	an jdn./etw. glauben
to believe in the good in man	an das Gute im Menschen glauben
to believe in what sb. does	an das glauben, was jd. tut
to believe sb. [what is said]	(es) jdm. glauben
to believe sb. (to be) dead	jdn. für tot halten
to believe sb. (to be) dead	jdn. tot glauben
to believe sth. [accept sth. as true]	etw. [Akk.] für wahr halten [etw. glauben]
to believe sth. possible	etw. [Akk.] für möglich halten
to believe sth. to be true	etw. [Dat.] Glauben schenken
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe »

« back

Page 636 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary