|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 637 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bode well Gutes ankündigen
to bode welletwas Gutes verheißen
to bode wellein gutes Zeichen sein
to bodge [Br.] [coll.]zusammenpfuschen [ugs.] [pej.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch] etw. [Akk.] vermurksen [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [pej.] etw. hinpfuschen [ugs.] [pej.]
to body out ausgestalten
to bodycheck sb. jdn. checken [bes. Eishockey]
to body-check sb. [obstruction in soccer] jdn. auflaufen lassen
to bodypaintKörper bemalen
to body-search sb.eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to body-shame sb. jdn. wegen seines Aussehens beschämen [verspotten]
to bodysurf bodysurfen
to body-swerve sb./sth. [coll.]um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]jdn. schlagen
to boff sb. [vulg.] [sl.] mit jdm. ficken [vulg.]
to bog im Sumpf versinken
to bog down im Sumpf versinken
to bog downins Stocken bringen
to bog down sich festfahren
to bog down steckenbleiben
to bog downversanden lassen [totlaufen lassen]
to bog down im Morast versinken
to bog downstecken bleiben
to bog down im Schlamm versinken
to bog off [Br.] abhauen [ugs.]
to bog sth.etw. [Akk.] im Sumpf versenken
to bogart sth. [Am.] [coll.] sich [Dat.] etw. [Akk.] unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to bogart sth. [Am.] [coll.] etw. vereinnahmen
to bogey [golf] eins über Par einlochen
to bogglezurückschrecken
to boggle ausweichen
to boggle erschrecken
to boggle scheuen
to boggle schwanken
to boggle stutzen [erschrecken]
to boggle zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to boggle [coll.] pfuschen [ugs.]
to boggle at sth. bei / vor etw. [Dat.] stutzen [zurückschrecken]
to boggle sb.'s mind [coll.]jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to bohemianize ein lockeres Leben führen
to bohemianizesich wie ein Künstler geben
to boil sieden
to boil wallen
to boil brühen [veraltet]
to boil [also fig.]kochen [ugs. auch fig.]
to boil an eggein Ei kochen
to boil away verkochen
to boil awaywegkochen
to boil away [alcohol in cooking] verfliegen [Alkohol beim Kochen]
to boil downeindampfen
to boil down to herunterkochen auf
to boil down to sth. auf etw. einkochen
to boil down to sth. [fig.]auf etw. [Akk.] hinauslaufen
to boil dry verkochen
to boil fastschnell kochen
to boil furiously wie wild kochen [in Wasser]
to boil gently mit kleinem Feuer kochen
to boil in their jackets [e.g. potatoes] mit (der) Schale kochen
to boil inside [fig.]innerlich kochen [fig.]
to boil lightly bei niederer Temperatur kochen
to boil off absieden
to boil out auskochen
to boil out ausbrühen
to boil out (mit kochendem Wasser) keimfrei machen
to boil out (the) instrumentsInstrumente abkochen / auskochen [sterilisieren]
to boil over überlaufen [überkochen]
to boil over [also fig.]überkochen [auch fig.]
to boil over / up [fig.] [emotions, debate] hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
to boil over a slow firebei geringer Hitze kochen
to boil over with anger [fig.]vor Zorn überkochen [fig.]
to boil over with rage aus Wut überschäumen
to boil potatoesKartoffeln kochen
to boil rice Reis kochen
to boil sth. etw. kochen lassen
to boil sth. [to kill the germs] etw. abkochen [keimfrei machen]
to boil sth. down [fig.] [arguments, statements] etw. auf den Punkt bringen [fig.]
to boil sth. down [for a thicker consistency] etw. [Akk.] einreduzieren [einkochen]
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]
to boil sth. down to an essence [idiom] etw. auf den Punkt bringen [Redewendung]
to boil sth. till soft [coll.] etw. [Akk.] weich kochen
to boil sth. until softetw. [Akk.] weich kochen
to boil tar Teer kochen
to boil the laundry die Wäsche kochen
to boil the oceansich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to boil the washing die Wäsche kochen
to boil thoroughly durchkochen
to boil to a mash zu einem Brei kochen
to boil to a pulpzu einem Brei verkochen
to boil to shredsverkochen
to boil too longzu lange kochen
to boil until it forms a syrup zu einem Sirup kochen
to boil until softweichkochen
to boil until tender weich kochen
to boil up aufkochen
to boil up überkochen [österr., sonst regional für: aufkochen]
to boil up again erneut aufkochen (lassen)
to boil water Wasser kochen
« tobltobltobltobltobltobotobotobotobotobotobo »
« backPage 637 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement