dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 637 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to believe sth. told by sb.	jdm. etw. abnehmen [ugs.] [glauben]
to believe (sth.) [assume]	(etw. [Akk.]) annehmen [vermuten, glauben]
to believe that	der Meinung sein, dass
to believe the doctor	dem Arzt glauben
to believe (wrongly)	wähnen [geh.]
to belittle	schmälern
to belittle	verkleinern
to belittle	herabmindern
to belittle	schlechter machen
to belittle	im Ansehen schmälern
to belittle oneself	sich [Akk.] kleiner machen
to belittle oneself	sich [Akk.] schlechter machen, als man ist
to belittle oneself	sich [Akk.] klein machen
to belittle sb./sth.	jdn./etw. herabsetzen [schlechtmachen]
to belittle sb./sth.	jdn./etw. schlechtmachen
to belittle sth.	etw. kleinreden
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]	etw. [Akk.] verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to belittle sth. [to downplay sth.]	etw. verharmlosen
to bell	röhren [z. B. Hirsch]
to bell [cats etc.]	eine Glocke umhängen
to bell [cry, bellow]	orgeln [brünstig schreien]
to bell, book, and candle [archaic] [Catholic excommunication ritual]	exkommunizieren [mit einem Kirchenbann unter Verwendung von Glocke, Buch und Kerze(n)]
to bell the cat [idiom]	der Katze die Schelle umhängen [ugs.] [Redewendung]
to beller [Am.] [coll.]	(vor Wut) brüllen
to beller [Am.] [coll.]	aufheulen
to bellow	brüllen
to bellow	grölen
to bellow	heulen [ugs.] [schreien vor Schmerz, Wut]
to bellow	aufbrüllen
to bellow	belfern [ugs.]
to bellow at sb.	jdn. anbrüllen
to bellow out a song	ein Lied hinausbrüllen
to belly crawl [also: bellycrawl] [esp. babies, puppies]	auf dem Bauch robben [bes. Babys, Welpen]
to belly out	ausbauchen
to belly out	vorstehen
to belly (out) [sail]	schwellen
to bellyache [coll.]	herumstänkern [ugs.]
to bellyache [coll.]	rumzetern [ugs.]
to bellyache about sth. [coll.]	über etw. [Akk.] rumjammern [ugs.]
to bellyache (about sth.) [coll.]	(über etw. [Akk.]) motzen [ugs.]
to belly-dance	bauchtanzen
to bellyland	auf dem Bauch landen
to belly-land	auf dem Bauch landen
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]	dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
to belong [somewhere]	hingehören [ugs.]
to belong entirely to sb.	jdm. ganz gehören
to belong exclusively to sb.	jdm. allein gehören
to belong here	hierhergehören
to belong here	hierher gehören
to belong in	reingehören [ugs.]
to belong to	zählen
to belong to a church	einer Kirche angehören
to belong to a family	zu einer Familie gehören
to belong to a house	zu einem Haus gehören
to belong to a nation	zu einer Nation gehören
to belong to a trade union	einer Gewerkschaft angehören
to belong to it	dazugehören
to belong to one of the organizations	einer der Organisationen angehören
to belong to sb.	jdm. sein [regional] [ugs.] [gehören]
to belong to sb./sth.	jdm./etw. gehören
to belong to sb./sth.	zu jdm./etw. gehören
to belong to sth.	etw. [Dat.] zugehören [geh.]
to belong to sth. [club etc.]	etw. [Dat.] angehören [Verein, Club usw.]
to belong to sth. [significance, meaning]	etw. [Dat.] zukommen [beizumessen sein]
to belong to the essence of sth.	zum Wesen von etw. [Dat.] gehören
to belong to the past	weit zurückliegen [zeitlich]
to belong to the right / wrong party	das richtige / falsche Parteibuch haben
to belong to the right (religious) denomination	das richtige Gesangbuch haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to belong to the wrong (religious) denomination	das falsche Gesangbuch haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to belong together	zusammengehören
to belong under	darunter gehören
to belong with	angehören
to belong with sb./sth.	zu jdm./etw. gehören
to belt	umgürten
to belt along [coll.]	rasen
to belt out	laut singen
to belt out [coll.] [fig.] [song]	schmettern [ugs.] [Lied]
to belt out [coll.] [on piano]	hämmern
to belt sb.	jdn. versohlen [ugs.]
to belt sb.	jdn. (mit dem Riemen) schlagen
to belt sb. [punch, beat, etc.]	jdn. durchprügeln
to belt sb. (one) [coll.]	jdm. eine knallen [ugs.]
to belt sth. [ammunition]	etw. gurten [Munition]
to belt sth. [e.g. a ball]	etw. hart schlagen [z. B. einen Ball]
to belt sth. out [coll.] [fig.] [e.g., music]	etw. (sehr) laut spielen [z. B. Musik]
to belt up [Br.]	das Maul halten
to belt up [coll.]	sich [Akk.] angurten
to belt up [coll.]	sich [Akk.] anschnallen
to bemire sb./sth. [archaic]	jdn./etw. beschmutzen
to bemoan	betrauern
to bemoan	lamentieren
to bemoan sth.	etw. bejammern [oft pej.]
to bemoan sth. [formal]	etw. [Akk.] beklagen
to bemoan the loss of sth.	den Verlust von etw. beklagen
to bemoan the loss of sth.	den Verlust [+Gen.] beklagen
to bemud	beschmutzen
to bemuse	verwirren
to bemuse	benebeln
to bemuse	betäuben
to bemuse sb.	jdn. irritieren
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobi »

« back

Page 637 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary