dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 639 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to borrow on securities	Effekten lombardieren lassen
to borrow on securities	Geld gegen Sicherheiten aufnehmen
to borrow sth.	(sich [Dat.]) etw. leihen
to borrow sth.	etw. [Akk.] ausleihen
to borrow sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausleihen
to borrow sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] erborgen [geh.]
to borrow sth. [coll.] [steal]	etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to borrow sth. [esp. money]	sich [Dat.] etw. pumpen [ugs.] [leihen, bes. Geld]
to borrow sth. [idea, method etc.]	etw. übernehmen [Idee, Methode etc.]
to borrow sth. for three weeks	etw. für drei Wochen ausleihen
to borrow sth. from sb.	jdm. etw. abborgen [selten]
to borrow sth. from sb.	(sich [Dat.]) etw. von jdm. borgen
to borrow sth. from sb.	sich [Dat.] etw. von / bei jdm. ausborgen
to borrow the cliche	das Klischee gebrauchen
to borrow the cliche / cliché	sich des Klischees bedienen
to borrow trouble [Am.]	sich [Dat.] Kummer einhandeln
to borrow up to three books	bis zu drei Bücher ausleihen
to bosom	verbergen
to bosom sth.	etw. am Herzen tragen
to boss	bossieren
to boss	erhaben arbeiten
to boss sb. about [coll.]	jdn. herumkommandieren [ugs.]
to boss sb. around [coll.]	jdn. herumkommandieren [ugs.]
to boss sb. around [coll.]	jdn. gängeln [ugs.]
to boss the show	das Unternehmen leiten
to boss the show	die Veranstaltung leiten
to bot [Aus.] [coll.]	schnorren [ugs.]
to botanise [Br.]	botanisieren
to botanize	botanisieren
to botch [coll.]	flicken
to botch [coll.]	sudeln
to botch [coll.]	pfuschen [ugs.]
to botch [coll.]	zusammenflicken [ugs.]
to botch [coll.]	muddeln [nordd.]
to botch a piece of work [coll.]	eine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to botch one's work [coll.]	seine Arbeit verpfuschen [ugs.]
to botch sth. [coll.]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.] [hinpfuschen]
to botch sth. [coll.]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to botch sth. up [coll.]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to botch sth. up [coll.]	etw. verhunzen [ugs.]
to botch sth. up [coll.]	etw. [Akk.] verpatzen [ugs.]
to botch sth. (up) [coll.]	etw. [Akk.] vermurksen [ugs.]
to botch things up [coll.]	es vermasseln [ugs.]
to botch things up [coll.]	Mist bauen [ugs.]
to botch things up [coll.]	etw. versauen [ugs.]
to botch things up [coll.]	Murks machen [ugs.] [pej.]
to botch up [coll.]	verpfuschen [ugs.]
to both sides	auf beide Seiten
to bother	Aufhebens machen [Redewendung]
to bother	Lärm machen
to bother	plagen
to bother	quälen
to bother	sich bemühen
to bother	sich [Dat.] Gedanken machen
to bother	sich [Dat.] Sorgen machen
to bother	Unruhe verursachen
to bother [mind]	jdm. etw. ausmachen [stören]
to bother [take the trouble]	sich [Dat.] die Mühe machen
to bother about one's family	sich um seine Familie kümmern
to bother about sb./sth.	sich [Dat.] über jdn./etw. Sorgen machen
to bother about sb./sth.	sich über jdn./etw. Gedanken machen
to bother about sth.	sich mit etw. abgeben
to bother about sth.	sich [Dat.] um jdn./etw. Sorgen machen
to bother about sth.	sich [Dat.] über jdn./etw. Sorgen machen [ugs.]
to bother coming here	sich herbemühen
to bother coming here	sich hierherbemühen
to bother one's head about sth. [idiom]	sich [Dat.] über etw. [Akk.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to bother oneself	sich [Akk.] kümmern
to bother oneself about sth.	sich [Dat.] über etw. Gedanken machen
to bother sb.	jdn. ärgern
to bother sb.	jdn. belästigen
to bother sb.	jdn. behelligen
to bother sb.	jdn. stören
to bother sb.	jdm. zu schaffen machen [Redewendung]
to bother sb.	jdm. lästig sein
to bother sb.	jdn. beschäftigen [Problem, Gedanke]
to bother sb.	jdm. Sorgen bereiten
to bother sb.	jdm. Sorgen machen
to bother sb.	jdm. keine Ruhe lassen
to bother sb.	jdn. inkommodieren [österr.] [südd.] [sonst veraltet]
to bother sb.	jdn. tangieren [fig.]
to bother sb.	jdn. umtreiben [stark beschäftigen]
to bother sb.	jdn. bemühen [geh.]
to bother sb. [disturb]	jdn. genieren [veraltet]
to bother sb. [pester]	jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
to bother sb. [pester]	jdn. belämmern [nordd.] [belästigen, nerven]
to bother sb. [to inconvenience]	jdn. nicht in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
to bother sb. [worry]	jdn. beunruhigen
to bother to do sth.	sich [Akk.] dazu bequemen, etw. zu tun
to bother to do sth.	sich [Dat.] die Mühe machen, etw. zu tun
to bother with sb.	sich mit jdm. abgeben
to bother with sb./sth.	sich mit jdm./etw. aufhalten
to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin esp. for cosmetic purposes]	etw. [Akk.] aufspritzen [z. B. Lippen durch Injektion mit Botox ® fülliger machen]
to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin, esp. for cosmetic purposes]	etw. [Akk.] unterspritzen [mit Botox ® aufspritzen]
to bottle	einkochen
to bottle	in eine Flasche füllen
to bottle [wine]	abziehen [abfüllen]
to bottle feed [infant or baby animal]	schöppelen [schweiz.] [südd.]
to bottle fruit [Br.]	Obst einmachen [in Gläsern]
to bottle in	in Flaschen füllen
« tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobr — tobr »

« back

Page 639 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation