dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 641 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blog	an einem Blog schreiben
to blood [hounds]	an Blut gewöhnen
to blood sb. [fig.] [initiate]	jdn. einführen
to bloody	blutig machen
to bloody his nose	seine Nase blutig schlagen
to bloody the streets	die Straßen mit Blut besudeln
to bloody up sb./sth.	jdn./etw. blutig machen
to bloom	blühen
to bloom	erblühen
to bloom	(den / einen) vollen Wuchs erreichen
to bloom [fig.] [show beauty and freshness]	in Schönheit erstrahlen
to bloom a second time	remontieren [fachspr.] [noch einmal blühen]
to bloom again	wieder erblühen
to bloom out of season	außerhalb der Saison blühen
to blossom	blühen
to blossom	erblühen
to blossom	grünen [fig.]
to blossom again	wieder erblühen
to blossom forth	weiterblühen
to blossom into	erblühen zu
to blossom into a poet	zu einem Poeten erblühen
to blossom out [coll.] [fig.]	sich mausern [ugs.] [fig.]
to blossom (out)	aufblühen
to blossom with catkins	mit Kätzchen blühen
to blot	klecksen
to blot	beflecken
to blot	beklecksen
to blot	einen Abklatsch herstellen [Blottingverfahren]
to blot [dry with blotting paper]	ablöschen
to blot dry	trocken tupfen
to blot one's copybook [coll.] [fig.]	sich [Akk.] danebenbenehmen [ugs.]
to blot one's escutcheon	sein Wappen beschmutzen
to blot out	ausmerzen [Erinnerung]
to blot out	auslöschen
to blot out	austilgen
to blot out	durchstreichen
to blot out	tilgen
to blot out	vernichten
to blot out the memory	die Erinnerung auslöschen
to blot sb./sth.	jdn./etw. anpatzen [südd.] [österr.] [bekleckern, beflecken]
to blot sth. [dry with blotting paper]	etw. [Akk.] löschen
to blotch	beflecken
to blotch	beschmieren
to blouse [fit loosely above the waist]	blusen [fachspr.] [locker über der Taille sitzen]
to bloviate [Am.]	schwafeln [ugs.]
to bloviate [Am.]	schwadronieren
to blow	schnaufen
to blow	anblasen
to blow	blasen
to blow	blühen
to blow	hineinblasen
to blow [Am.] [sl.] [to be unpleasant]	widerlich sein
to blow [blossom, burgeon]	aufblühen
to blow [coll.] [money]	verjubeln [ugs.]
to blow [coll.] [money]	verjuxen [ugs.]
to blow [fuse, light bulb]	durchbrennen [Sicherung, Glühbirne]
to blow [of wind]	winden [immer: es windet]
to blow [puff]	pusten
to blow [to burst]	platzen [bersten]
to blow [wind]	wehen
to blow / take the lid off sth. [fig.]	etw. aufdecken [fig.]
to blow a bridge sky-high [idiom]	eine Brücke in die Luft sprengen
to blow a fart [vulg.]	einen Furz lassen [derb]
to blow a fart [vulg.]	einen Furz ablassen [derb]
to blow a fire	ein Feuer anblasen
to blow a fire	ein Feuer anfachen
to blow a football (up) tight	einen Fußball aufblasen
to blow a fuse	eine Sicherung durchbrennen
to blow a fuse [coll.] [idiom]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a fuse [coll.] [idiom] [become enraged]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to blow a gasket	einen Dichtungsring platzen lassen
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to blow a gasket [coll.] [dated] [idiom] [become enraged]	an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung] [vor Wut platzen]
to blow a glass bottle	eine Flasche blasen
to blow a horn	ein Horn blasen
to blow a horn	hupen
to blow a place [Am.] [sl.]	einen Ort verlassen
to blow a safe	einen Safe aufbrechen
to blow a trumpet	Trompete blasen
to blow a whistle	pfeifen
to blow about	herumerzählen
to blow abroad	ausplaudern
to blow across	herüberwehen
to blow air into sth. [e.g. balloon]	etw. [Akk.] aufblasen [z. B. Luftballon]
to blow all one's money on food	sein ganzes Geld verfressen [ugs.] [pej.]
to blow an egg	ein Ei ausblasen
to blow at sb./sth.	jdn./etw. anpusten [ugs.]
to blow away	verwehen
to blow away	wegblasen
to blow away [coll.] [kill]	abknallen [ugs.]
to blow away [fig.] [sl.] [overwhelm]	umhauen [fig.] [ugs.]
to blow away the cobwebs [fig.]	sich einen klaren Kopf schaffen
to blow bubbles	Seifenblasen blasen
to blow chunks [Am.] [sl.]	kotzen [ugs.]
to blow chunks [Am.] [sl.] [vomit]	Pizza abwürfeln [hum.] [sich erbrechen]
to blow down	umblasen
to blow down	abblasen
to blow down sth.	etw. umwehen
to blow dry	föhnen
to blow for half time	zur Halbzeit pfeifen
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo »

« back

Page 641 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation