All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 642 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to breeze flitzen [ugs., z. B. durch die Luft]
to breeze along entlangfegen
to breeze along vorbeisausen
to breeze inhereinfegen
to breeze in [coll.] [walk in nonchalantly] hereinspazieren
to breeze in [fig.]fröhlich hereinschneien [fig.]
to breeze out hinausfegen
to breeze out vergnügt abziehen
to breeze through sth. [complete a task easily] etw. [Akk.] mühelos schaffen
to breeze through sth. [idiom] [complete a task easily] etw. [Akk.] spielend schaffen [mühelos]
to brevet sb. a majorjdn. zum Major ehrenhalber ernennen [Ernennung ohne die höhere Besoldung]
to brew ausbrüten
to brewbrauen
to brew gären
to brew im Anzug sein
to brewsich drohend zusammenziehen
to brew zubereiten
to brew [fig.] sich [Akk.] zusammenbrauen
to brew [storm, disaster, etc.] sich zusammenziehen [Sturm, Unheil etc.] [sich zusammenbrauen]
to brew [tea, coffee] aufbrühen
to brew [tea] brühen
to brew [tea] aufgießen [Tee]
to brew a bowl of puncheine Bowle zubereiten
to brew a bowl of puncheine Schale Punsch zubereiten
to brew beer Bier brauen
to brew coffeeKaffee kochen
to brew mischiefeine Bosheit planen
to brew sth.etw. [Akk.] zusammenkochen
to brew sth. [fig.] [contrive, bring about] [e.g. treason] etw. [Akk.] schmieden [fig.] [z. B. Verrat]
to brew sth. [fig.] [contrive] etw. anzetteln
to brew sth. [fig.] [scheme]etw. [Akk.] aushecken [ugs.]
to brew sth. [plot] auf etw. sinnen [geh.]
to brew sth. [tea, coffee] etw. kochen [Tee, Kaffee]
to brew teaTee kochen
to brew tea Tee machen
to brew treason auf Verrat aus sein
to brew treasonVerrat schmieden
to brew upzusammenbrauen
to bribebestechen
to bribe Bestechung ausüben
to bribeverleiten
to bribe spicken [ugs.] [bestechen]
to bribe a judge einen Richter bestechen
to bribe a witnesseinen Zeugen bestechen
to bribe an officialeinen Beamten bestechen
to bribe sb. jdn. bestechen
to bribe sb.jdn. schmieren [ugs.] [bestechen]
to bribe sb. into doing sth. jdn. bestechen, etw. zu tun
to bribe sb. into sth.jdn. mit Geld zu etw. bewegen
to bribe sb. to do sth.jdn. zu etw. verleiten
to bribe sb. to silencejdn. mit Geld zum Schweigen bringen
to bribe the jurorsdie Geschworenen bestechen
to brick mit Ziegeln bauen
to brick in einmauern
to brick in zumauern
to brick sth. [coll.] [usually small objects like phones, computer components] etw. schrotten [ugs.] [unbrauchbar machen]
to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")]etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen]
to brick sth. up [a doorway etc.] etw. vermauern [mit Ziegelsteinen zumauern]
to brick sth. up [e.g. a window] etw. [Akk.] zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster]
to brick up a door eine Tür zumauern
to brick up sth. [e.g. a window]etw. [Akk.] zumauern [mit Ziegelsteinen, z. B. ein Fenster]
to bricole brikolieren
to bridgeüberbrücken
to bridgeeine Brücke bauen
to bridge eine Brücke errichten
to bridgebrücken
to bridge [lead to sth.]überleiten
to bridge a divide [idiom] eine Kluft überbrücken [Redewendung]
to bridge a gapeine Lücke überbrücken
to bridge a gapeine Lücke schließen
to bridge a gap in the market eine Marktlücke schließen
to bridge a rivereinen Fluss überbrücken
to bridge over überbrücken
to bridge sth. [build a bridge across sth.] über etw. [Akk.] eine Brücke schlagen
to bridge the gap den Spalt schließen
to bridge the gap between sb./sth. [idiom] Brücken schlagen zwischen jdm./etw. [Redewendung]
to bridge the gulfdie Lücke schließen
to bridge the gulf between different opinionsdie Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken
to bridge the timedie Zeit überbrücken
to bridgeover überbrücken
to bridle zäumen
to bridle [fig.]sich wehren [gegen Zumutung, Ungerechtigkeit etc.]
to bridle a horse ein Pferd aufzäumen
to bridle at stutzen [auffahren]
to bridle sb./sth. [also fig.]jdn./etw. bändigen [auch fig.]
to bridle sth. [also fig.]etw. [Akk.] im Zaum halten [auch Redewendung]
to bridle sth. [fig.] etw. [Akk.] zügeln [fig.]
to bridle up auffahren [aufbrausen]
to bridle up [archaic] [usu. fig.]hochgehen [fig.] [aus Ärger etc.]
to bridle up at a remarkbei einer Bemerkung hochgehen
to briefAnweisungen geben
to brief informieren
to brief instruieren
to brief kurz zusammenfassen
to brief einen Auszug machen
to brief kurz einweisen
to briefkurz informieren
to briefkurz unterrichten
to brief kurze Anweisungen geben
to briefunterrichten
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 642 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement