dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 642 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bias sth.	etw. vorspannen
to bias sth. [e.g. news reports]	etw. einseitig darstellen [z. B. Nachrichten]
to bib	gewohnheitsmäßig trinken
to bib	unmäßig trinken
to bib [archaic]	trinken
to bibliograph [rare] [to create a bibliography]	bibliografieren
to bicker	aneinander geraten
to bicker	sich [Akk.] anzicken [ugs.]
to bicker [flames]	flackern
to bicker [flicker]	zucken [Flamme, Licht etc.]
to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.]	plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.]
to bicker [literary] [rain]	prasseln
to bicker [quarrel]	sich zanken
to bicker [quarrel]	hadern [geh.] [streiten]
to bicker [quarrel]	streiten
to bicycle	radeln [ugs.]
to bicycle	radfahren [alt]
to bicycle	Rad fahren
to bid	reizen
to bid [ask, beg]	bitten
to bid [at an auction]	bieten [bei einer Auktion]
to bid [at an auction]	steigern [bei einer Auktion]
to bid [auction]	lizitieren [österr., sonst veraltend] [mitsteigern]
to bid [command]	befehlen
to bid [e.g. on eBay]	mitsteigern
to bid [in an auction]	mitbieten
to bid [invite]	einladen
to bid [submit a tender]	ein Angebot abgeben
to bid a high price	hoch bieten
to bid adieu to sb.	sich von jdm. verabschieden
to bid adieu to sth. [chiefly literary]	sich von etw. verabschieden
to bid at an auction	auf einer Versteigerung bieten
to bid defiance	Trotz bieten
to bid defiance to common sense	den gesunden Menschenverstand herausfordern
to bid defiance to sb.	jdm. herausfordernd entgegnen
to bid defiance to sb.	jdm. trotzen
to bid defiance to sb.	jdn. herausfordern
to bid defiance to sb./sth.	jdm./etw. widerstehen
to bid fair [idiom]	den Anschein haben [positiv]
to bid farewell to sb.	sich von jdm. verabschieden
to bid farewell to sb.	von jdm. Abschied nehmen
to bid for	ein Gebot geben
to bid for sth.	auf etw. [Akk.] bieten
to bid for sth.	um etw. pokern [fig.]
to bid for sth.	sich um etw. bewerben [Großveranstaltung etc.]
to bid for votes	Wählerstimmen gewinnen wollen
to bid good bye to sb.	sich von jdm. verabschieden
to bid goodbye	sich [Akk.] verabschieden
to bid high	hoch bieten
to bid higher	höher bieten
to bid higher than	höher bieten als
to bid low	niedrig bieten
to bid lower	niedriger bieten
to bid more than sb. else	jdn. überbieten
to bid over sb.	jdn. überbieten
to bid sb. adieu [chiefly literary]	jdm. Adieu / adieu sagen [regional oder geh.]
to bid sb. adieu [chiefly literary]	jdm. Lebewohl sagen
to bid sb. be quiet	jdn. um Ruhe bitten
to bid sb. do sth.	jdn. heißen, etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auffordern]
to bid sb. farewell	jdm. Lebewohl sagen [altmodisch]
to bid sb. farewell	jdm. Auf Wiedersehen sagen
to bid sb. godspeed [obs.]	jdm. eine glückliche Reise wünschen
to bid sb. godspeed [obs.]	jdm. viel Glück wünschen
to bid sb. good night	jdm. (eine) gute Nacht wünschen
to bid sb. good riddance [idiom]	jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst [ugs.] [Redewendung]
to bid sb. goodbye	jdm. Lebewohl sagen
to bid sb. good-bye	jdm. Ade sagen
to bid sb. the time of the day [coll.]	jdn. grüßen [mit guten Morgen, guten Tag etc.]
to bid sb. welcome	jdn. begrüßen
to bid sb. welcome	jdn. willkommen heißen
to bid sth. [command, order]	etw. [Akk.] gebieten [geh.] [befehlen]
to bid up	in die Höhe treiben
to bid up to strength	ausreizen [Kartenspiel]
to bide	abwarten
to bide	erwarten
to bide awhile [archaic]	verweilen
to bide by sth. [Scot.] [abide by, obey]	etw. [Akk.] befolgen [Gesetz etc.]
to bide one's time	seine Zeit erwarten
to bide one's time	den rechten Augenblick abwarten
to bide one's time	den rechten Augenblick abpassen [eine günstige Möglichkeit / Gelegenheit abwarten]
to biff [coll.]	boxen
to biff sb. on the nose [coll.]	jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
to bifurcate	gabeln
to bifurcate	sich [Akk.] gabeln
to bifurcate	sich verzweigen [z. B. Weg, Stent]
to bifurcate	sich [Akk.] zwieseln [regional] [sich gabeln]
to big sb. up [coll.]	jdn. groß / berühmt machen
to biggen sth. [rare]	etw. vergrößern
to big-note [coll.] [Aus.] [NZ] [brag]	einen auf dicke Hose machen [ugs.] [Redewendung] [prahlen]
to bike [coll.]	radfahren [alt]
to bike [coll.] [ride a motorcycle]	Motorrad fahren
to bike [coll.] [ride a motorcycle]	mofeln [ugs.] [mit dem Mofa fahren]
to bike [coll.] [to cycle]	Rad fahren
to bike [coll.] [to cycle]	radeln [ugs.]
to bike [coll.] [to cycle]	Fahrrad fahren
to bike [coll.] [to cycle]	biken [salopp] [Rad fahren]
to bike [coll.] [to cycle]	Velo fahren [schweiz.] [Fahrrad fahren]
to bikeshed [management jargon for getting lost in the details]	sich in Kleinigkeiten verlieren
to bilge [of white paint: to turn yellow]	vergilben [Anstrich]
to bilk	beschwindeln
« tobe — tobe — tobe — tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl »

« back

Page 642 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary