|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 642 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break sth. (up) [soil] etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]
to break stoneStein schlagen
to break stones Steine klopfen
to break sweatins Schwitzen kommen
to break the back of a task [idiom]den schlimmsten Teil des Auftrags erledigen
to break the bankdie Bank sprengen
to break the bank die Spielbank sprengen
to break the bottleneckden Engpass überwinden
to break the bottomden Boden herausschlagen
to break the ceiling die Decke zum Einstürzen bringen
to break the ceiling die Obergrenze durchstoßen
to break the charm den Zauber brechen
to break the circuit den Stromkreis unterbrechen
to break the clouds die Wolken zerteilen
to break the curfewsich nicht an die Ausgangssperre halten
to break the current den Strom abschalten
to break the cycle den Teufelskreis durchbrechen
to break the cycle den Kreislauf beenden
to break the edge of sth. die Kante abschleifen
to break the edge of sth.die Kante brechen
to break the enemy lines die feindlichen Linien durchbrechen
to break the first ground [idiom]den Anfang machen [Redewendung]
to break the force die Kraft mindern
to break the force of a blowden Schlag abwehren
to break the force of a blow die Wucht eines Schlages abwehren
to break the force of a blow einen Schlag abschwächen
to break the fourth wall [idiom]die vierte Wand durchbrechen [Redewendung]
to break the health die Gesundheit zerstören
to break the ice [also fig.] das Eis brechen [auch fig.]
to break the king's peaceLandfriedensbruch begehen
to break the lawdas Gesetz brechen
to break the law gegen das Gesetz verstoßen
to break the mold [Am.] [fig.]den üblichen Rahmen sprengen
to break the mold [Am.] [fig.]mit der Tradition brechen
to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]
to break the monotonydie Eintönigkeit durchbrechen
to break the morningden Tag anbrechen
to break the mould [Br.] [fig.] mit der Tradition brechen
to break the mould [Br.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]
to break the mould [fig.] [Br.]den üblichen Rahmen sprengen
to break the news to sb. jdm. die Nachricht beibringen
to break the news to sb.jdm. die Nachricht überbringen
to break the peace den Frieden stören
to break the peace die Ruhe stören
to break the recordden Rekord brechen
to break the record [e.g. in a jumping event] den Rekord überbieten [z. B. im Hoch- oder Weitsprung]
to break the record [e.g. in a race] den Rekord unterbieten [z. B. in einem Wettrennen]
to break the Sabbath den Sabbat entheiligen
to break the sealdas Siegel brechen
to break the seal die Plombe brechen
to break the seals Siegel brechen
to break the silence die Stille durchbrechen
to break the silencedas Schweigen brechen
to break the sleep den Schlaf stören
to break the sonic barrier die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier die Schallgeschwindigkeit überschreiten
to break the speed limit die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten
to break the speed limitdie Höchstgeschwindigkeit überschreiten
to break the spell den Zauber brechen
to break the spellden Bann brechen
to break the spell das Eis brechen [fig.]
to break the spell on sb. jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to break the spout den Wasserstrahl brechen
to break the surface die Oberfläche durchbrechen
to break the teeth of a comb dem Kamm die Zähne brechen
to break the teeth of sb. jdm. die Zähne brechen
to break the Ten Commandmentsdie Zehn Gebote übertreten
to break the thread of a screwdas Gewinde einer Schraube brechen
to break the thread of a story den Faden einer Geschichte brechen
to break the trendden Trend brechen
to break the uniformity die Einheitlichkeit unterbrechen
to break the vicious circle [idiom] den Teufelskreis durchbrechen [Redewendung]
to break the windden Wind abhalten
to break the windows die Fenster einschlagen
to break (the) contact den Kontakt unterbrechen
to break through durchbrechen
to break throughsich [Dat.] mit Gewalt seinen Weg bahnen
to break throughübertreten
to break through überwinden
to break throughdurchkommen [ein Hindernis überwinden]
to break through a wall eine Wand durchbrechen
to break through all obstacles [fig.]alle Hindernisse überwinden [fig.]
to break through all obstacles [literal] alle Hindernisse durchbrechen [wörtlich: mit Körpereinsatz oder z. B. mit einem Fahrzeug, auch von Gegenständen]
to break through an obstacle ein Hindernis überwinden
to break through linesdie Linien durchbrechen
to break through sb.'s reserve jdn. aus der Reserve locken
to break through the confines of sth.die Grenzen von etw. durchbrechen
to break through the iceins Eis einbrechen
to break through (to)durchstoßen (bis zu) [zu einem Ziel vorstoßen]
to break (through) the barrierdie Absperrung durchbrechen
to break to pieceszerbrechen
to break to pieces entzweibrechen
to break to pieces in Stücke brechen
to break to piecesin Stücke zerfallen
to break (to pieces) in Stücke gehen
to break to smithereenszertrümmern
to break troopseine Truppe in Verwirrung bringen
to break under zerbrechen unter
to break under the weight of snow unter der Schneelast zerbrechen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 642 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement