dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bishop [confirm]	firmen
to bishop sb.	jdn. als Bischof einsetzen
to bitch [coll.]	meckern [ugs.]
to bitch [coll.]	rummeckern [ugs.]
to bitch about sb. [coll.]	über jdn. lästern [ugs.]
to bitch about sb./sth. [coarse]	sich [Akk.] über jdn./etw. auslassen
to bitch about sb./sth. [coll.]	über jdn./etw. herziehen [ugs.] [lästern]
to bitch and moan about sth. [coll.]	über etw. [Akk.] lamentieren
to bitch at sb. [coll.] [vulg.] [pej.]	jdn. anzicken [ugs.] [pej.]
to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out]	sich drücken [ugs.]
to bitch out [Am.] [sl.] [chicken out]	kneifen [ugs.] [sich drücken]
to bitch sb. out [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to bitch sth. (up) [coll.]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bitch up [Am.] [coll.]	versauen [ugs.]
to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap]	jdn. ohrfeigen
to bitchslap sb. [sl.] [vulg.] [also: bitch slap or bitch-slap]	jdn. backpfeifen [ugs.] [nordd.]
to bite	brennen [Haut etc.]
to bite	einfressen
to bite	einätzen
to bite [acid]	ätzen
to bite [archaic] [affect]	wirken
to bite [fish] [also fig.]	anbeißen [Fisch] [auch fig.]
to bite [mosquito, scorpion, etc.: wound with a sting]	stechen [Stechmücke, Skorpion etc.]
to bite [suddenly] [e.g. dog, crocodile]	zuschnappen [plötzlich beißen] [z. B. Hund, Krokodil]
to bite [vigorously]	zubeißen
to bite [wheels, screw]	greifen
to bite [wind, frost, saw]	schneiden [Kälte, Säge etc.]
to bite a piece off	ein Stück abbeißen
to bite an apple	einen Apfel anbeißen
to bite back sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] verbeißen [verkneifen] [eine Bemerkung, ein Gefühl etc.]
to bite back sth. [e.g. reply]	etw. [Akk.] zurückhalten [herunterschlucken: z. B. Antwort]
to bite back sth. [remark etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] verkneifen [ugs.] [z. B. eine Bemerkung]
to bite each other	sich gegenseitig beißen
to bite each other	einander beißen
to bite in two	auseinanderbeißen
to bite into	anbeißen
to bite into an apple	in einen Apfel beißen
to bite into sth.	in etw. [Akk.] hineinbeißen
to bite it [coll.] [to die] [cf. to bite the dust]	ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
to bite off more than one can chew	den Mund zu voll nehmen
to bite off more than one can chew [fig.]	sich [Dat.] zuviel zumuten [alt]
to bite off more than one can chew [fig.]	sich [Akk.] übernehmen
to bite off more than one can chew [fig.]	sich [Dat.] zu viel zumuten
to bite off one's nails	sich [Dat.] die Nägel abbeißen
to bite on granite [idiom]	auf Granit beißen [Redewendung]
to bite on the bit	seinen Ärger verbeißen
to bite on to sth.	sich festbeißen
to bite one another	sich gegenseitig beißen
to bite one another	einander beißen
to bite one's fingernails	an den Nägeln kauen
to bite one's lip [also fig.]	sich [Dat.] auf die Lippe beißen [auch fig.]
to bite one's lips	sich [Dat.] auf die Lippen beißen
to bite one's nails	an den Nägeln kauen
to bite one's tongue [also fig.]	sich [Dat.] auf die Zunge beißen [auch fig.]
to bite one's tongue off	sich [Dat.] die Zunge abbeißen
to bite repeatedly	wiederholt beißen
to bite sb.	jdn. beißen
to bite sb. [coll.] [cheat, deceive]	jdn. hereinlegen [ugs.]
to bite sb. [coll.] [annoy]	jdn. ärgern
to bite sb. in the ass [Am.] [sl.] [vulg.]	jdn. am Arsch kriegen [derb]
to bite sb. on the foot	jdn. in den Fuß beißen
to bite sb./sth. back	jdn./etw. zurückbeißen
to bite sb./sth. to death	jdn./etw. totbeißen
to bite (sb./sth.)	(jdn./etw.) beißen
to bite sb.'s head off [coll.] [idiom]	jdm. den Kopf abreißen [ugs.] [Redewendung]
to bite sb.'s head off [coll.] [idiom]	jdn. anmotzen [ugs.]
to bite sb.'s leg	jdm./jdn. ins Bein beißen
to bite sb.'s nose off	jdm. die Nase abbeißen
to bite sth. asunder [archaic or literary]	etw. [Akk.] auseinanderbeißen
to bite sth. in two	etw. [Akk.] zerbeißen [in zwei Teile]
to bite the bullet [fig.] [to accept a negative aspect of a situation in order to continue moving forward]	die Kröte schlucken [fig.] [eine unangenehme Konsequenz akzeptieren]
to bite the bullet [idiom]	die bittere Pille schlucken [ugs.] [Redewendung]
to bite the bullet [idiom]	in den sauren Apfel beißen [Redewendung]
to bite the bullet [idiom]	über seinen Schatten springen [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [idiom] [be killed]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]	dran glauben müssen [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]	hopsgehen [ugs.] [salopp] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]	draufgehen [ugs.] [sterben]
to bite the dust [coll.] [idiom] [to die]	abnibbeln [salopp] [sterben]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]	über den Jordan gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]	über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]	das Zeitliche segnen [veraltend für: sterben; ugs., hum. für: entzweigehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]	sterben
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]	ins Gras beißen [salopp] [sterben] [Redewendung]
to bite the dust [coll.] [to die] [idiom]	abkratzen [derb] [sterben]
to bite the ground [coll.] [to die] [idiom]	ins Gras beißen [salopp] [sterben] [Redewendung]
to bite the hand that feeds one [idiom]	(in) die Hand beißen, die einen füttert [Redewendung]
to bite the hand that feeds you [idiom]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen]
to bite the hand that feeds you [idiom]	am Ast sägen, auf dem man sitzt [Redewendung]
to bite the nails down to the quick [down to the nailbed]	die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.]
to bite through sth.	etw. [Akk.] durchbeißen
to bite together	aufeinander beißen [alt]
to bite together	aufeinanderbeißen
to bits [love, miss; thrilled, etc.] [coll.]	über alles [sehr, außerordentlich]
to bitterly regret sth.	etw. bitter bereuen
to bituminise [Br.]	bituminieren
to bituminise sth. [Br.]	etw. [Akk.] asphaltieren
to bituminize	bituminieren
to bituminize sth.	etw. [Akk.] asphaltieren
« tobe — tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary