dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to board sth. up [with planks]	etw. [Akk.] verschalen [mit Holzbohlen versehen]
to board the bus	in den Bus einsteigen
to board the floor	Dielen legen
to board up	zunageln [Fenster, etc.]
to board up sth. [a door, a window, etc.]	etw. [Akk.] (mit Brettern) vernageln [eine Tür, ein Fenster etc.]
to boast	aufschneiden [ugs.] [pej.] [großsprecherisch übertreiben]
to boast	angeben [ugs.] [prahlen]
to boast	herausstreichen
to boast	prahlen
to boast	sich rühmen
to boast	übertreiben
to boast	tönen [ugs.]
to boast	prangen
to boast	auftrumpfen
to boast	rodomontieren [geh.] [veraltet] [prahlen]
to boast	pranzen [ostmitteldeutsch] [angeben, prahlen]
to boast [pej.] [brag]	bramarbasieren [geh.] [pej.] [prahlen, aufschneiden]
to boast [stone]	aus grobem Stein hauen
to boast [stone]	grob behauen [Stein]
to boast about one's knowledge	mit seinem Wissen prahlen
to boast about sth.	mit etw. [Dat.] prahlen
to boast about sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] brüsten
to boast about sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] brüsten
to boast about sth. to sb.	sich vor jdm. mit etw. [Dat.] großtun
to boast an ancient lineage	mit seiner Abstammung prahlen
to boast of / about sth.	sich etw. [Gen.] rühmen
to boast of doing sth.	mit seinen Taten prahlen
to boast of one's riches	mit seinen Reichtümern prahlen
to boast of sth.	etw. [Akk.] aufweisen [Erfolge etc.]
to boast of sth.	mit etw. [Dat.] prahlen
to boast (of)	renommieren (mit)
to boast sth.	etw. aufweisen können
to boast sth.	auf etw. [Akk.] stolz sein
to boast sth. [to possess a feature that is a source of pride]	etw. (stolz) vorzuweisen haben
to boast sth. [to pride oneself on]	etw. [Akk.] vorweisen können
to boat	in einem Boot fahren
to boat	Boot fahren
to boat sb./sth. [transport]	jdn./etw. mit einem Boot transportieren
to boat sth. [place in a boat]	etw. [Akk.] in ein Boot laden
to bob	Haar kurz schneiden
to bob	mit dem Mund schnappen
to bob	sich [Akk.] rasch auf und ab bewegen
to bob	sich rasch hin und her bewegen
to bob	tanzen [Boot]
to bob [curtsey]	knicksen
to bob [move up and down]	wippen
to bob [object on water]	hüpfen
to bob [up and down]	sich auf und nieder bewegen
to bob a curtsey	knicksen
to bob and weave	tänzeln [Boxer]
to bob around on the sea	auf der See herumdümpeln
to bob around on the sea	auf der See rumdümpeln [ugs.]
to bob for eels	nach Aalen angeln
to bob one's head	den Kopf ruckartig bewegen
to bob run	rodeln
to bob sth. [hair]	etw. [Akk.] stutzen [Haare]
to bob up	sich aufrichten
to bob up	sich nach einem Missgeschick wieder erholen
to bob up	sich rasch wieder aufrappeln
to bob up and down	dümpeln [Boot etc.]
to bob up and down	sich auf und nieder bewegen
to bob up and down	wippen
to bob up and down [bending at the knees]	in den Knien wippen
to bobble [coll.]	hin und her hüpfen
to bobble sth. [Am.] [to fumble]	etw. [Akk.] ungeschickt handhaben
to bobsled [Am.]	Bob fahren
to bobsled [Am.]	bobfahren
to bobsleigh [Br.]	Bob fahren
to bode	prophezeien
to bode	ankündigen
to bode	bedeuten
to bode	ein Vorzeichen sein
to bode ill	nichts Gutes ahnen lassen
to bode ill	nichts Gutes verheißen
to bode ill	Böses ahnen lassen
to bode well	Gutes ankündigen
to bode well	etwas Gutes verheißen
to bode well	ein gutes Zeichen sein
to bodge [Br.] [coll.]	zusammenpfuschen [ugs.] [pej.]
to bodge sth. [Br.] [coll.]	etw. [Akk.] vermasseln [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]	etw. [Akk.] verpfuschen [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [bungle, botch]	etw. [Akk.] vermurksen [ugs.]
to bodge sth. [Br.] [coll.] [pej.]	etw. hinpfuschen [ugs.] [pej.]
to body out	ausgestalten
to bodycheck sb.	jdn. checken [bes. Eishockey]
to body-check sb. [obstruction in soccer]	jdn. auflaufen lassen
to bodypaint	Körper bemalen
to body-search sb.	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
to body-shame sb.	jdn. wegen seines Aussehens beschämen [verspotten]
to bodysurf	bodysurfen
to body-swerve sb./sth. [coll.]	um jdn./etw. einen (weiten / großen) Bogen machen
to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]	jdn. schlagen
to boff sb. [vulg.] [sl.]	mit jdm. ficken [vulg.]
to bog	im Sumpf versinken
to bog down	im Sumpf versinken
to bog down	ins Stocken bringen
to bog down	sich festfahren
to bog down	steckenbleiben
to bog down	versanden lassen [totlaufen lassen]
to bog down	im Morast versinken
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 644 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation