dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to break even	aus den roten Zahlen kommen
to break even	ausgleichen
to break even	die Gewinnzone erreichen
to break even	gerade noch Gewinn machen
to break even	die Gewinnschwelle erreichen
to break even	Kosten decken
to break even	mit plus / minus Null abschließen
to break even	kostendeckend arbeiten
to break even	eine schwarze Null schreiben
to break faith to sb.	jdm. die Treue brechen
to break flax	Flachs brechen
to break for a cup of tea	eine Teepause machen
to break for a meal	für eine Mahlzeit unterbrechen
to break for a smoke	für eine Zigarette unterbrechen
to break for elevenses	für ein zweites Frühstück unterbrechen
to break for lunch	für ein Mittagsmahl unterbrechen
to break forth	empordringen
to break forth	hervorbrechen
to break forth	losbrechen
to break forth	sich plötzlich erheben
to break free [break loose]	losbrechen [sich lösen / ablösen]
to break free (from sb./sth.)	sich [Akk.] (von jdm./etw.) befreien
to break free (from sb./sth.) [idiom]	sich [Akk.] (von jdm./etw.) losreißen
to break free of / from sth.	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] befreien
to break free (of sb./sth.)	sich [Akk.] (von jdm./etw.) befreien
to break fresh ground	Bahn brechen
to break fresh ground	neue Wege einschlagen
to break fresh ground	Neuland gewinnen
to break from a tradition	aus einer Tradition ausbrechen
to break from jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break gaol [Br.]	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break ground	Neuland pflügen
to break ground	Bahn brechen
to break ground [idiom]	einen Anfang machen [Redewendung]
to break hemp	Hanf brechen
to break his spirit	seinen Mut brechen
to break in	eindringen
to break in	sich [Dat.] mit Gewalt Einlass verschaffen [einbrechen]
to break in [e.g. a house]	einbrechen [in ein Haus etc.]
to break in [interrupt]	in die Rede fallen
to break in [interrupt]	dazwischenreden
to break in a horse	ein Pferd zureiten
to break in a horse	ein Pferd einreiten
to break in a (new) pair of shoes	ein (neues) Paar Schuhe einlaufen
to break in a pipe [smoking]	eine Pfeife einrauchen [Rauchen]
to break in on	hereinplatzen [ugs.]
to break in on a conversation	in ein Gespräch hereinplatzen [ugs.]
to break in on sb.	jdn. überraschen
to break in on sb. [to interrupt]	jdn. unterbrechen
to break in one's speech	eine Rede unterbrechen
to break in pieces	in Stücke brechen
to break in sth. [shoes, jeans]	etw. [Akk.] einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to break in two	entzweibrechen
to break in two	auseinanderbrechen
to break in upon	eindringen
to break in upon	einfallen
to break in upon	stören
to break into a car	ein Auto aufbrechen
to break into a gallop	einen Galopp anschlagen
to break into a gallop	in Galopp verfallen
to break into a house	in ein Haus einbrechen
to break into a laugh	in ein Gelächter ausbrechen
to break into a new market	in einem neuen Markt Fuß fassen
to break into a new market	in einen neuen Markt einbrechen
to break into a passion of tears	in heftiges Weinen ausbrechen
to break into a run	zu laufen anfangen
to break into a run	zu rennen beginnen
to break into a shop	in einen Laden einbrechen
to break into a thousand pieces	in tausend Stücke brechen
to break into a trot	zu traben beginnen
to break into a tune	mit einem Lied beginnen
to break into applause	in Beifall ausbrechen
to break into fragments	in Stücke zerfallen
to break into lamentations	in Klage ausbrechen
to break into new markets	neue Märkte öffnen
to break into new markets	neue Märkte erschließen
to break into perspiration	in Schweiß ausbrechen
to break into pieces	entzweibrechen
to break into pieces	in Stücke brechen
to break into provisions	Vorräte angreifen
to break into shivers	Schüttelfrost bekommen
to break into small pieces	sich in Stücke auflösen
to break into sth.	in etw. [Akk.] einbrechen
to break into sth. [provisions, savings]	etw. [Akk.] angreifen [notgedrungen zu verbrauchen beginnen]
to break into sth. [safe, car]	etw. [Akk.] knacken [Tresor, Auto]
to break into sth. [safe]	etw. [Akk.] aufknacken [Tresor]
to break into sth. [to start to consume supplies, a bottle, a big banknote]	etw. [Akk.] anreißen [ugs.] [anbrechen] [Vorräte, eine Flasche, einen großen Geldschein zu verbrauchen beginnen]
to break into the / a phalanx [also fig.]	in die / eine Phalanx einbrechen [auch fig.]
to break into the enemy lines	in die feindlichen Linien eindringen
to break into the market	am Markt Fuß fassen
to break into the till	in die Kasse greifen
to break it off (with sb.) [idiom]	die Beziehung (mit jdm.) beenden
to break jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break leave	den Urlaub abbrechen
to break loose	abbrechen
to break loose	freisetzen
to break loose	losbrechen
to break loose	sich losreißen
to break loose	sich lösen
to break moorings	aufbrechen und fortsegeln
« tobo — tobo — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation