dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bog down	stecken bleiben
to bog down	im Schlamm versinken
to bog off [Br.]	abhauen [ugs.]
to bog sth.	etw. [Akk.] im Sumpf versenken
to bogart sth. [Am.] [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to bogart sth. [Am.] [coll.]	etw. vereinnahmen
to bogey [golf]	eins über Par einlochen
to boggle	zurückschrecken
to boggle	ausweichen
to boggle	erschrecken
to boggle	scheuen
to boggle	schwanken
to boggle	stutzen [erschrecken]
to boggle	zusammenfahren [z. B. vor Schreck]
to boggle [coll.]	pfuschen [ugs.]
to boggle at sth.	bei / vor etw. [Dat.] stutzen [zurückschrecken]
to boggle sb.'s mind [coll.]	jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to bohemianize	ein lockeres Leben führen
to bohemianize	sich wie ein Künstler geben
to boil	sieden
to boil	wallen
to boil	brühen
to boil [also fig.]	kochen [ugs. auch fig.]
to boil an egg	ein Ei kochen
to boil away	verkochen
to boil away	wegkochen
to boil away [alcohol in cooking]	verfliegen [Alkohol beim Kochen]
to boil down	eindampfen
to boil down to	herunterkochen auf
to boil down to sth.	auf etw. einkochen
to boil down to sth. [fig.]	auf etw. [Akk.] hinauslaufen
to boil dry	verkochen
to boil fast	schnell kochen
to boil furiously	wie wild kochen [in Wasser]
to boil gently	mit kleinem Feuer kochen
to boil in their jackets [e.g. potatoes]	mit (der) Schale kochen
to boil inside [fig.]	innerlich kochen [fig.]
to boil lightly	bei niederer Temperatur kochen
to boil off	absieden
to boil out	auskochen
to boil out	ausbrühen
to boil out	(mit kochendem Wasser) keimfrei machen
to boil out (the) instruments	Instrumente abkochen / auskochen [sterilisieren]
to boil over	überlaufen [überkochen]
to boil over [also fig.]	überkochen [auch fig.]
to boil over / up [fig.] [emotions, debate]	hochkochen [fig.] [Emotionen, Debatte]
to boil over a slow fire	bei geringer Hitze kochen
to boil over with anger [fig.]	vor Zorn überkochen [fig.]
to boil over with rage	aus Wut überschäumen
to boil potatoes	Kartoffeln kochen
to boil rice	Reis kochen
to boil sth.	etw. kochen lassen
to boil sth. [to kill the germs]	etw. abkochen [keimfrei machen]
to boil sth. down [fig.] [arguments, statements]	etw. auf den Punkt bringen [fig.]
to boil sth. down [for a thicker consistency]	etw. [Akk.] einreduzieren [einkochen]
to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]	etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]
to boil sth. down to an essence [idiom]	etw. auf den Punkt bringen [Redewendung]
to boil sth. till soft [coll.]	etw. [Akk.] weich kochen
to boil sth. until soft	etw. [Akk.] weich kochen
to boil tar	Teer kochen
to boil the laundry	die Wäsche kochen
to boil the ocean	sich übernehmen [sich zu viel zumuten]
to boil the washing	die Wäsche kochen
to boil thoroughly	durchkochen
to boil to a mash	zu einem Brei kochen
to boil to a pulp	zu einem Brei verkochen
to boil to shreds	verkochen
to boil too long	zu lange kochen
to boil until it forms a syrup	zu einem Sirup kochen
to boil until soft	weichkochen
to boil until tender	weich kochen
to boil up	aufkochen
to boil up	überkochen [österr., sonst regional für: aufkochen]
to boil up again	erneut aufkochen (lassen)
to boil water	Wasser kochen
to boil well	gut kochen
to boil with anger [fig.]	vor Zorn kochen [fig.]
to boil with indignation [idiom]	vor Entrüstung außer sich [Dat.] sein [Redewendung]
to boil with rage	vor Wut kochen
to boink [Am.] [vulg.]	bumsen [vulg.]
to boldface sth. [typography]	etw. [Akk.] fetten [selten] [fett schreiben]
to boldface sth. [typography]	etw. [Akk.] fett schreiben
to bolk [archaic or dialect] [belch]	bölken [ugs.] [bes. niederd.] [rülpsen]
to bollix sth. [Am.] [coll.]	etw. verpfuschen [ugs.]
to bollix sth. [Am.] [coll.]	etw. durcheinander bringen [alt]
to bollix sth. [Am.] [coll.]	etw. durcheinanderbringen
to bollix sth. up [coll.]	etw. vermasseln [ugs.]
to bollocks sth. [sl.]	bei etw. Mist bauen [ugs.]
to bolshevise [Br.]	bolschewisieren
to bolshevize	bolschewisieren
to bolster	Mut machen
to bolster	auspolstern
to bolster	Kissen unterlegen
to bolster	künstlich halten
to bolster	polstern
to bolster [fig.]	stärken
to bolster [support]	helfen
to bolster a credit	einen Kredit stützen
to bolster sb. up	jdn. stärken
to bolster sb. up	jdm. Mut machen
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 645 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation