dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 648 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blackout	verdunkeln
to blacktop sth. [Am.] [road or driveway]	etw. asphaltieren [mit schwarzem Asphalt; Straße oder Garagenzufahrt]
to black-wash	schwärzen
to blackwash sb. [coll.]	jdn. anschwärzen [ugs.] [fig.]
to blade [skate on in-line skates]	bladen [Inlineskates laufen]
to blag [Br.]	um Geld anpumpen
to blag [Br.] [coll.]	schnorren [ugs.]
to blag [Br.] [coll.]	mogeln [ugs.]
to blag [Br.] [sl.]	berauben
to blag [Br.] [sl.]	ausrauben [Bank]
to blag [Br.] [sl.]	bluffen
to blag one's way into a club [Br.] [coll.]	sich [Akk.] in einen Klub hineinmogeln [ugs.]
to blag sth. from sb. [Br.] [coll.] [obtain by wheedling]	jdm. etw. abschwindeln
to blame	tadeln
to blame	vorwerfen
to blame oneself	sich [Akk.] zur Schuld bekennen
to blame oneself	sich [Dat.] (selbst) die Schuld geben
to blame oneself for sth.	sich Vorwürfe machen wegen etw. [Gen.]
to blame oneself for sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] übelnehmen
to blame oneself for sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] übel nehmen
to blame sb.	jdn. beschuldigen
to blame sb.	jdm. die Schuld zuschreiben
to blame sb.	jdn. rügen
to blame sb.	jdn. verantwortlich machen
to blame sb. for everything	jdm. die Schuld an allem geben
to blame sb. for sth.	jdm. für etw. [Akk.] die Schuld geben
to blame sb. for sth.	jdm. die Schuld für etw. [Akk.] zuweisen
to blame sb. for sth.	jdm. die Schuld an etw. [Dat.] zuschreiben
to blame sb. for sth.	jdm. etw. anlasten
to blame sb. for sth.	jdm. etw. verübeln
to blame sth. on sb.	jdm. etw. zur Last legen
to blame sth. on sb.	jdm. etw. zuschreiben
to blame sth. on sb.	jdm. die Schuld an etw. [Dat.] zuschieben
to blame sth. on sb.	jdm. die Schuld für etw. [Akk.] zuschieben
to blame sth. on sth.	die Schuld an etw. [Dat.] auf etw. [Akk.] schieben
to blame the victim [victim-blaming]	dem Opfer die Schuld geben
to blanch	bleichen
to blanch	bleich werden
to blanch	erbleichen
to blanch	verzinnen
to blanch	weiß machen
to blanch	blanchieren
to blanch	überbrühen
to blanch	überkochen [blanchieren]
to blanch almonds	Mandeln bleichen
to blanch almonds	Mandeln blanchieren
to blanch celery	Sellerie blanchieren
to blanch sth.	etw. [Akk.] abbrühen
to blanch sth. over	etw. beschönigen
to blanch with fear	vor Furcht erbleichen
to blandish	zureden
to blandish	liebkosen
to blandish	mit weichen Worten umhegen
to blandish	schönreden
to blandish sb.	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to blank	austasten
to blank	dunkeltasten
to blank [by stamping, diecutting; e.g. sheetmetal blanks]	stanzen
to blank after	löschen nach Ausgabe
to blank out	austasten
to blank out	ausblenden
to blank out [radar signal]	stören [Radarsignal]
to blank out sth. [feeling, thought etc.]	etw. ausschalten [Gedanken, Gefühle etc.]
to blank sb. [Br.] [intentionally ignore someone you would normally greet]	jdn. ignorieren [den man normalerweise begrüßen würde]
to blank sth. (out) [blot]	etw. löschen [mit Löschpapier]
to blanket	stören
to blanket [Am.]	umfassen
to blanket [Am.]	zusammenfassen
to blanket [cover, conceal]	verdecken
to blanket [cover]	zudecken
to blanket [cover]	decken [zudecken, bedecken]
to blanket [hide, conceal]	verheimlichen
to blanket [hush up]	vertuschen
to blanket [screen]	abschirmen
to blanket [smother, as in snow etc.]	ersticken [Schnee etc.]
to blanket [suppress]	unterdrücken
to blanket out	stören
to blanket sb./sth.	etw. bedecken [zudecken]
to blanket sb./sth. (thoroughly)	jdn./etw. zupacken [ugs.] [ganz (mit etw.) bedecken]
to blanket sth.	etw. überlagern [Funk]
to blanket sth.	etw. [Akk.] überziehen
to blanket-bomb an / the area	einen Bombenteppich legen
to blare	schmettern
to blare	hinausschmettern
to blare	plärren
to blare	trompeten
to blare	dudeln [ugs.] [pej.]
to blare [fig.] [syn. for "to glare", e.g. sun, light]	blenden [gleißen]
to blare [honk, toot]	hupen
to blare [siren etc.]	heulen [Sirene etc.]
to blare away	lostrompeten
to blare out	hinausblasen
to blare out a march	einen Marsch blasen
to blare out a piece of news	eine Nachricht hinausposaunen [ugs.]
to blare sth. [person]	etw. brüllen
to blare sth. [proclaim loudly, sensationally]	etw. lauthals verkünden
to blare sth. out	etw. [Akk.] hinausposaunen [ugs.]
to blare sth. out	etw. [Akk.] herausposaunen [ugs.] [oft pej.]
to blarney	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to blarney sb.	jdn. mit sanften Lügen umschmeicheln
« tobe — tobe — tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 648 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary