dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 648 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to break sth. down	etw. [Akk.] umbrechen [z. B. Zaun, Baum]
to break sth. down [analyse, e.g. information]	etw. [Akk.] analysieren [aufschlüsseln, z. B. Informationen]
to break sth. down [demolish]	etw. [Akk.] niederreißen [ein Gebäude]
to break sth. down [into components or parts]	etw. [Akk.] zerlegen [in Bestandteile]
to break sth. down [with kick]	etw. [Akk.] eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]
to break sth. down into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] zerlegen
to break sth. down into sth. [simplify]	etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] herunterbrechen [vereinfachen]
to break sth. gently [news]	etw. schonend beibringen [Neuigkeiten]
to break sth. gently [news]	etw. vorsichtig mitteilen
to break sth. in [horse]	etw. zureiten
to break sth. in [shoes, jeans]	etw. [Akk.] einlaufen [Kleidung/Schuhe durch häufiges Tragen passender/bequemer machen]
to break sth. in [to make work / fit smoothly by use]	etw. [Akk.] einarbeiten
to break sth. in half	etw. durchbrechen
to break sth. in two	etw. entzweischlagen
to break sth. into shivers / splinters	etw. zertrümmern
to break sth. into two parts	etw. entzweischlagen
to break sth. loose	etw. losbrechen
to break sth. off	etw. [Akk.] abbrechen [abtrennen]
to break sth. off [discontinue, stop] [e.g. therapy, a treatment]	etw. [Akk.] absetzen [abbrechen] [z. B. eine Therapie, eine Behandlung]
to break sth. off [engagement]	etw. aufheben [Verlobung]
to break sth. open [with a lever or crowbar]	etw. aufhebeln [aufbrechen]
to break sth. (open) [also: break open sth.]	etw. eröffnen [veraltet] [aufbrechen]
to break sth. out	etw. hervorholen
to break sth. out	etw. ausbrechen [herausbrechen]
to break sth. (right) in the middle	etw. mitten durchbrechen
to break sth. to / into pieces	etw. [Akk.] zertrümmern
to break sth. to bits	etw. zerbrechen
to break sth. to bits	etw. [Akk.] zertrümmern
to break sth. to pieces	etw. entzweibrechen
to break sth. to pieces	etw. zerbrechen
to break sth. (up) [scrap]	etw. [Akk.] abwracken
to break sth. (up) [soil]	etw. umbrechen [Ackerboden, Erdreich]
to break (sth.) asunder [archaic or literary]	(etw. [Akk.]) entzweibrechen
to break (sth.) asunder [archaic or literary]	(etw. [Akk.]) auseinanderbrechen
to break stone	Stein schlagen
to break stones	Steine klopfen
to break sweat	ins Schwitzen kommen
to break the back of a task [idiom]	den schlimmsten Teil des Auftrags erledigen
to break the bank	die Bank sprengen
to break the bank	die Spielbank sprengen
to break the bottleneck	den Engpass überwinden
to break the bottom	den Boden herausschlagen
to break the ceiling	die Decke zum Einstürzen bringen
to break the ceiling	die Obergrenze durchstoßen
to break the charm	den Zauber brechen
to break the circuit	den Stromkreis unterbrechen
to break the clouds	die Wolken zerteilen
to break the curfew	sich nicht an die Ausgangssperre halten
to break the current	den Strom abschalten
to break the cycle	den Teufelskreis durchbrechen
to break the cycle	den Kreislauf beenden
to break the edge of sth.	die Kante abschleifen
to break the edge of sth.	die Kante brechen
to break the enemy lines	die feindlichen Linien durchbrechen
to break the first ground [idiom]	den Anfang machen [Redewendung]
to break the force	die Kraft mindern
to break the force of a blow	den Schlag abwehren
to break the force of a blow	die Wucht eines Schlages abwehren
to break the force of a blow	einen Schlag abschwächen
to break the fourth wall [idiom]	die vierte Wand durchbrechen [Redewendung]
to break the health	die Gesundheit zerstören
to break the ice [also fig.]	das Eis brechen [auch fig.]
to break the king's peace	Landfriedensbruch begehen
to break the law	das Gesetz brechen
to break the law	gegen das Gesetz verstoßen
to break the mold [Am.] [fig.]	den üblichen Rahmen sprengen
to break the mold [Am.] [fig.]	mit der Tradition brechen
to break the mold [Am.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]	neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]
to break the monotony	die Eintönigkeit durchbrechen
to break the morning	den Tag anbrechen
to break the mould [Br.] [fig.]	mit der Tradition brechen
to break the mould [Br.] [idiom] [apply new, as yet untried methods]	neue Wege gehen [Redewendung] [neue Methoden entwickeln, anwenden]
to break the mould [fig.] [Br.]	den üblichen Rahmen sprengen
to break the news to sb.	jdm. die Nachricht beibringen
to break the news to sb.	jdm. die Nachricht überbringen
to break the peace	den Frieden stören
to break the peace	die Ruhe stören
to break the record	den Rekord brechen
to break the record [e.g. in a jumping event]	den Rekord überbieten [z. B. im Hoch- oder Weitsprung]
to break the record [e.g. in a race]	den Rekord unterbieten [z. B. in einem Wettrennen]
to break the Sabbath	den Sabbat entheiligen
to break the seal	das Siegel brechen
to break the seal	die Plombe brechen
to break the seals	Siegel brechen
to break the silence	die Stille durchbrechen
to break the silence	das Schweigen brechen
to break the sleep	den Schlaf stören
to break the sonic barrier	die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier	die Schallmauer durchbrechen
to break the sound barrier	die Schallgeschwindigkeit überschreiten
to break the speed limit	die Geschwindigkeitsgrenze überschreiten
to break the speed limit	die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
to break the spell	den Zauber brechen
to break the spell	den Bann brechen
to break the spell	das Eis brechen [fig.]
to break the spell on sb.	jdn. entzaubern [von einem Bann befreien]
to break the spout	den Wasserstrahl brechen
to break the surface	die Oberfläche durchbrechen
to break the teeth of a comb	dem Kamm die Zähne brechen
to break the teeth of sb.	jdm. die Zähne brechen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 648 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation