dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 649 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blazon an escutcheon	ein Wappenzeichen führen
to blazon forth	herausstreichen
to blazon forth / abroad	hervorheben [laut und öffentlich erklären]
to blazon news abroad	Nachrichten verkünden
to blazon out	rühmen
to blazon sth.	etw. zur Schau stellen
to blazon sth. [armorial bearings]	etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben]
to bleach	ausbleichen
to bleach	bleichen
to bleach	entfärben
to bleach	erbleichen
to bleach	weiß machen
to bleach	weiß werden
to bleach cloth	Tuch bleichen
to bleach cotton	Baumwolle bleichen
to bleach linen	Leinen bleichen
to bleach one's hair	sein Haar bleichen
to bleach out	ausbleichen
to bleach sth.	etw. bleichen
to blear	trüben
to blear	trüb machen
to bleat	blöken [Schaf, Kalb]
to bleat	meckern [Ziege]
to bleat	mähen [blöken]
to bleat [coll.]	sich [Akk.] beklagen
to bleat [coll.] [moan, wail]	jammern
to bleat [coll.] [pej.] [of a person]	weinerlich reden
to bleat like a sheep	blöken wie ein Schaf
to bleat out	hinausplärren
to bleed	bluten
to bleed	anzapfen
to bleed [an animal's carcass]	entbluten [nach dem Schlachten]
to bleed [brakes]	entlüften [Bremsen]
to bleed [colour/color]	abfärben [Farbstoff: das Blau, das Rot etc.]
to bleed [fluid]	ablassen [Fluid]
to bleed [plants, wall]	schwitzen [Pflanzen, Mauern]
to bleed a pig	ein Schwein stechen
to bleed a radiator	einen Heizkörper entlüften
to bleed away [also fig.]	ausströmen
to bleed away [also fig.]	verströmen
to bleed brakes	Bremsen entlüften
to bleed briskly	stark bluten
to bleed copiously	heftig bluten
to bleed dry	ausbluten
to bleed for one's country	sein Leben geben
to bleed from the nose	aus der Nase bluten
to bleed internally	innere Blutungen haben
to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]	auf etw. [Akk.] abfärben [Textilien]
to bleed like a pig	wie ein Schwein bluten [derb] [heftig bluten]
to bleed like a stuck pig [also fig.]	bluten wie eine gestochene Sau [auch fig.]
to bleed like a stuck pig [coll.] [idiom]	wie ein gestochenes Schwein bluten [ugs.] [Redewendung]
to bleed off	ableiten [Spannung]
to bleed off	Spannung ableiten
to bleed out	verbluten
to bleed out	ausbluten
to bleed profusely	heftig bluten
to bleed profusely	stark bluten
to bleed readily	leicht bluten [schnell bluten]
to bleed sb.	jdn. zur Ader lassen
to bleed sb.	jdm. Blut absaugen
to bleed sb. [also fig.]	jdn. schröpfen [auch fig.]
to bleed sb. dry [coll.] [fig.]	jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. white	jdn. bis zum Weißbluten ausbeuten
to bleed sb. white [coll.]	jdn. ausbeuteln [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [fig.]	jdn. (total) ausnehmen [ugs.]
to bleed sb. white [coll.] [idiom]	jdn. schröpfen [ugs.] [fig.]
to bleed slightly	ein wenig bluten
to bleed slightly	leicht bluten [nicht stark bluten]
to bleed sth. dry [exploit] [workers, masses]	etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Arbeiter, Massen]
to bleed sth. dry [fig.] [impoverish] [soil, fields, market]	etw. auspowern [ugs.] [fig.] [Erde, Felder, Märkte]
to bleed sth. dry [organization, country, nation]	etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed sth. white [organization, country, nation]	etw. auspowern [ugs.] [pej.] [Organisation, Land, Nation]
to bleed the citizens with taxes [idiom]	die Bürger mit Steuern schröpfen [Redewendung]
to bleed the radiator	den Heizkörper entlüften
to bleed through sth. [e.g. ink through paper]	durch etw. [Akk.] gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.]
to bleed through (the paint)	durchbluten [Beize]
to bleed to death	ausbluten
to bleed to death	verbluten
to bleed to death [fig.]	ausbluten [fig.]
to bleed white [fig.]	ausbluten (lassen) [fig.]
to bleep	piepsen
to bleep	piepen
to bleep sb.	jdn. anpiepsen
to bleep sb. [e.g. doctor, in hospital]	jdn. rufen [mit einem Pager]
to bleep sth. (out) [Am.]	[etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik]
to blemish	beflecken
to blemish	verunstalten
to blemish	entstellen
to blemish	schänden
to blench	zurückschrecken
to blench	vermeiden
to blench	zurückweichen
to blench [spv.] [chiefly dialect]	erblassen
to blench [spv.] [chiefly dialect]	erbleichen
to blench [spv.] [chiefly dialect]	bleich werden
to blend	einblenden
to blend	mengen
to blend	mischen
to blend	ineinander übergehen
to blend	mit Wasser verdünnen
« tobi — tobi — tobi — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl »

« back

Page 649 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary