dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 649 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to brighten [colour]	schönen
to brighten a party	eine Gesellschaft aufheitern
to brighten again	wieder aufhellen
to brighten sb.'s life	jds. Leben aufheitern
to brighten sb.'s mood	jds. Stimmung aufhellen [geh.] [jdn. aufmuntern]
to brighten sb.'s wits	jds. Verstand schärfen
to brighten sth.	etw. [Akk.] polieren
to brighten sth.	etw. [Akk.] auflichten [aufhellen]
to brighten sth. (up)	etw. [Akk.] erhellen
to brighten up	erheitern
to brighten up	glänzend machen
to brighten up a colour [Br.]	eine Farbe aufhellen
to brighten (up)	aufhellen
to brighten (up)	aufheitern [Leben, Himmel]
to brighten (up)	sich aufhellen
to brighten (up)	aufklaren
to brighten (up)	sich aufklären [Himmel, Miene]
to brim	übersprudeln
to brim	bis zum Rande füllen
to brim	randvoll eingießen
to brim	randvoll sein
to brim over	überschäumen
to brim over	überlaufen [über den Rand]
to brim over with	übersprudeln
to brim over with mirth	übersprudeln vor Heiterkeit
to brim over with sth.	vor etw. [Dat.] übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to brim over with sth. [fig.]	vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.]
to brim over (with)	überfließen (vor)
to brim (over) with [fig.] [e.g. people, tourists]	wimmeln von [fig.] [z. B. Leuten, Touristen]
to brim (over) with sth.	voll von etw. [Dat.] sein
to brim (over) with sth. [health, energy]	vor etw. [Dat.] strotzen [Gesundheit, Kraft]
to brim with sth.	von etw. überlaufen
to brim with sth.	vor etw. [Dat.] überlaufen
to brine	einpökeln
to brine	einsalzen
to brine sth.	etw. in Salzwasser einlegen
to bring	herbringen
to bring	mitbringen
to bring	einbringen
to bring	einreichen
to bring	erbringen
to bring	herbeibringen
to bring	hinbringen
to bring	zuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring [an action]	erheben [eine Klage]
to bring [litigation]	anstrengen [Prozess]
to bring / lead sb. back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
to bring / put sb./sth. into (a) position	jdn./etw. in Stellung bringen
to bring a blessing	einen Segen bringen
to bring a bucket of water	einen Eimer Wasser holen
to bring a car to a sudden stop	einen Wagen sofort zum Halten bringen
to bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
to bring a chair for sb.	jdm. einen Stuhl holen
to bring a charge against sb.	jdn. anklagen
to bring a charge against sb.	jdn. verzeigen [schweiz.] [anzeigen]
to bring a charge (against)	Strafanzeige erstatten (gegen)
to bring a charge of sth. against sb.	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
to bring a cheerful note into sth.	eine heitere Note in etw. bringen [fig.]
to bring a child into the world	ein Kind gebären
to bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
to bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
to bring a diary up to date	ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
to bring a fire under control	ein Feuer unter Kontrolle bringen
to bring a gift	ein Geschenk bringen
to bring a gun to bear on sth.	eine Kanone auf etw. richten
to bring a lawsuit against sb./sth.	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen [Redewendung]
to bring a loss	zum Verlust führen
to bring a loss	zum Verlust gereichen [geh.]
to bring a loss upon sb.	jdm. einen Verlust bringen
to bring a matter up	einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to bring a message	eine Nachricht überbringen
to bring a metal to a white heat	Metall weißglühend machen
to bring a pail of water	einen Eimer Wasser holen
to bring a patient round	Patienten wieder zu Bewusstsein bringen
to bring a plan to nought	einen Plan zunichte machen
to bring a play on the stage	ein Stück im Theater aufführen
to bring a pretty penny [coll.]	ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.]
to bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
to bring a return	Nutzen abwerfen
to bring a return	sich rentieren
to bring a return	etwas einbringen
to bring a ship about	ein Schiff längsseits bringen
to bring a ship alongside	ein Schiff längsseits bringen
to bring a subject on the tapis	einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to bring a suit against sb.	jdn. verklagen
to bring a sum forward	einen Betrag vorantragen
to bring a telescope	ein Fernrohr holen
to bring a thing into line with	einordnen
to bring a thing into prominence	etw. hervorheben
to bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
to bring a vehicle to a standstill	ein Fahrzeug zum Stehen bringen
to bring a vehicle to a stop	ein Fahrzeug zum Halten bringen
to bring about	bewerkstelligen
to bring about	erreichen
to bring about	herbeiführen
to bring about	veranlassen
to bring about	verursachen
to bring about	zeitigen [geh.]
to bring about [accomplish]	auf die Reihe bekommen / kriegen / bringen [ugs.] [zustande bringen, bewerkstelligen]
to bring about a change	einen Wechsel herbeiführen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 649 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation