|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 651 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to break open a lock ein Schloss aufbrechen
to break open a safe einen Stahlschrank aufbrechen
to break open a shop einen Laden aufbrechen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.] etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break outflüchten
to break out herausbrechen
to break out hervorbrechen
to break out losbrechen
to break outplötzlich auftreten
to break out ausbüxen [ugs.]
to break out [commence] anheben [geh.] [beginnen]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.] ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to break out [in a rash, e.g. pimples] aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]
to break out [of confinement] ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
to break out in a cold sweat in kalten Schweiß ausbrechen
to break out in a cold sweat in Angstschweiß ausbrechen
to break out in a new direction eine neue Richtung einschlagen
to break out in a rash einen Hautausschlag bekommen
to break out in blistersBläschen werfen
to break out in hives Hautausschlag bekommen
to break out in laughterin Gelächter ausbrechen
to break out in pimples Blattern bekommen
to break out in revolt revoltieren
to break out in spotsFlecken bekommen
to break out in spotseinen Ausschlag bekommen
to break out in spots [pimples]Pickel bekommen
to break out in tearsin Tränen ausbrechen
to break out into invectivesin Schmähungen ausbrechen
to break out into laughter in Gelächter ausbrechen
to break out into tearsin Tränen ausbrechen
to break out laughingin Gelächter ausbrechen
to break out of a loop aus einem Kreislauf ausbrechen
to break out of a loopaus einer Schleife ausbrechen
to break out of column aus der Reihe brechen
to break out of jailaus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of prison aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of sth. [escape]aus etw. [Dat.] ausbrechen [fliehen]
to break out of sth. [ignore] sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen]
to break parole gegen Bewährungsauflagen verstoßen
to break probation die Bewährung verletzen
to break rankausscheren
to break ranks aus dem Glied treten
to break ranks aus der Reihe treten
to break ranks [idiom] aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to break resistanceWiderstand brechen
to break sb.jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sb. jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb. [fig.] jdn. brechen [fig.]
to break sb. [financially]jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving] jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]
to break sb. in jdn. einarbeiten
to break sb. loose of sth. jdm. etw. abgewöhnen
to break sb. of a habitjdm. eine Gewohnheit abgewöhnen
to break sb. of sth.jdn. von etw. wegbringen
to break sb. of sth. jdm. etw. [Akk.] aberziehen
to break sb. of sth. [habit] jdm. etw. [Akk.] abgewöhnen [Angewohnheit]
to break sb. on the wheeljdn. rädern
to break sb. on the wheel jdn. aufs Rad flechten
to break sb./sth. [subjugate] jdn./etw. unterjochen
to break sb.'s backjdn. zu Grunde richten
to break sb.'s back jdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s bones jdm. die Knochen brechen
to break sb.'s fall [idiom] jds. Fall aufhalten
to break sb.'s fall [idiom]jds. Sturz abfangen
to break sb.'s headjdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to break sb.'s heart [idiom] jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom] jds. Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s nerves [expression]jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]
to break sb.'s nerves [expression]jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]
to break sb.'s preserves mit jdm. ins Gehege kommen
to break sb.'s reverie jdn. aus seiner Träumerei wecken
to break sb.'s skull jdm. den Schädel einschlagen
to break sb.'s spiritjdn. entmutigen
to break sb.'s strength jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb.'s teethjdm. die Zähne einschlagen
to break sb.'s will jds. Willen brechen
to break short kurz abbrechen
to break silence die Stille brechen
to break sth.etw. ausschalten
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] etw. [Akk.] durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)] etw. [Akk.] einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [bread]etw. [Akk.] brocken [Brot]
to break sth. [break off] etw. [Akk.] abbrechen
to break sth. [break off]etw. [Akk.] losbrechen [abbrechen]
to break sth. [break off]etw. [Akk.] abknicken [abbrechen]
to break sth. [camp etc.]etw. [Akk.] abbauen [Lager etc.]
to break sth. [change money]etw. [Akk.] wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
to break sth. [change money] etw. [Akk.] kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [destroy, ruin]etw. [Akk.] kaputt machen [ugs.]
to break sth. [destroy, ruin] etw. [Akk.] zerstören
to break sth. [e.g. a lock]etw. [Akk.] erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [force open]etw. [Akk.] aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth. [interrupt, disrupt]etw. [Akk.] unterbrechen
to break sth. [objects]etw. [Akk.] kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break sth. [peace] etw. stören [Ruhe]
to break sth. [ruin]etw. [Akk.] ruinieren
to break sth. [rules etc.] etw. [Akk.] nicht einhalten [Regeln etc.]
to break sth. [separate]etw. [Akk.] trennen
to break sth. [smash, break to pieces]etw. [Akk.] zertrümmern
to break sth. [smash] [e.g. a plate] etw. [Akk.] zerschlagen [zerbrechen] [z. B. einen Teller]
« tobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobrtobr »
« backPage 651 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement