dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bottom out	sich abflachen
to bottom out	sich auf niedrigem Niveau stabilisieren
to bottom out	aufsetzen [Auto auf Straße]
to bottom out	die Talsohle erreichen
to bottom (out) [reach the bottom]	den Boden erreichen
to bottom sth. [furnish with a bottom]	etw. [Akk.] mit einem Boden / Sitz versehen
to bottom sth. [rare] [get to the bottom of]	etw. [Akk.] ergründen
to boulder	zu Geröll machen
to boulder	bouldern
to boulder [blast]	knäppern [sprengen eines Steinbrockens]
to boult	untersuchen
to boult sth. [coll.] [bolt, sift]	etw. [Akk.] beuteln [veraltet] [sieben]
to bounce	prellen
to bounce	zurückwerfen
to bounce	aufprallen
to bounce	prallen
to bounce	springen [Ball etc.]
to bounce	springen lassen
to bounce	stürmen
to bounce	federn
to bounce	aufspringen [Ball]
to bounce	aufhüpfen [Ball]
to bounce	hüpfen
to bounce	dotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]
to bounce	aufdotzen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]
to bounce [coll.]	platzen [ugs.] [Scheck]
to bounce [light, sound]	reflektiert werden
to bounce [move energetically]	stürzen [hinaus, hereinstürzen etc.]
to bounce [rebound]	dopsen [regional] [Ball etc.: aufprallen und hochspringen]
to bounce a check [Am.]	einen Scheck platzen lassen
to bounce a cheque [Br.]	einen Scheck platzen lassen
to bounce against sth.	gegen etw. prallen
to bounce around	herumspringen
to bounce back	zurückprallen
to bounce back	sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to bounce back	zurückkommen
to bounce back [coll.] [health, share values]	sich erholen
to bounce back [fig.]	abprallen [fig.]
to bounce back [recover] [fig.]	wieder auf die Beine kommen [Redewendung] [gesundheitlich, wirtschaftlich]
to bounce down the stairs	die Treppe hinunterspringen
to bounce home	zurückprallen
to bounce ideas off sb.	Ideen an jdm. ausprobieren
to bounce into the room	in den Raum hineinstürmen
to bounce off	abprallen
to bounce off [waves]	reflektieren [Wellen]
to bounce (off sth.) at an angle	(von etw. [Dat.]) schräg abprallen
to bounce off the walls [fig.]	aufgedreht sein [ugs.] [fig.]
to bounce on sth. [jump up and down]	auf etw. [Dat.] springen [auf und ab springen]
to bounce out of bed	aus dem Bett springen
to bounce sb. [coll.]	jdn. rausschmeißen [ugs.]
to bounce sb. [expel by force] [coll.]	jdn. abweisen
to bounce sb. [sl.] [force to leave a job]	jdn. entlassen
to bounce sth. [e.g. ball]	etw. auftippen [z. B. Ball]
to bounce sth. off sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] abprallen lassen
to bounce the ball	den Ball prellen
to bounce the ball	den Ball aufprallen lassen
to bounce up [ball]	hochschnellen [von Ball]
to bounce up and down	federn [Fahrzeug]
to bounce upon sth.	auf etw. stoßen
to bounce-flash	indirekt blitzen
to bound	begrenzen
to bound	beschränken
to bound	springen [sich springend fortbewegen]
to bound	umgrenzen
to bound [spring]	hüpfen
to bourgeon [spv.]	knospen
to bouse [archaic]	saufen [ugs.]
to bouse [archaic]	zechen
to bouse [archaic]	ein Trinkgelage feiern
to bouze [archaic] [booze]	bürsten [veraltet] [saufen, viel Alkhol trinken]
to bow	biegen
to bow	den Bogen führen
to bow	neigen [verneigen]
to bow [bow and scrape]	buckeln [österr.] [südd.] [ugs.]
to bow [defer, submit]	sich beugen
to bow [make a gesture of greeting]	sich [Akk.] verbeugen
to bow [nod]	nicken
to bow [of male person]	einen Diener machen [veraltend]
to bow [repeatedly, devoutly]	dienern [meist pej.]
to bow [violine etc.]	streichen [Geige etc.]
to bow and scrape	katzbuckeln [ugs.]
to bow and scrape	Kratzfüße machen
to bow and scrape	antichambrieren
to bow and scrape	einen Kratzfuß machen
to bow and scrape to sb. [idiom]	um jdn. scharwenzeln [ugs.] [pej.]
to bow assent	zur Zustimmung nicken
to bow back to sb.	jdn. mit einer Verbeugung zurückgrüßen
to bow before sb.	sich vor jdm. verbeugen
to bow down	niederbeugen
to bow down	sich [Akk.] niederbeugen [geh.]
to bow down before	sich verbeugen vor
to bow down before / to sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] vor jdm./etw. verneigen [auch fig.]
to bow down to sb.	sich jdm. unterwerfen [fügen]
to bow in salutation	sich [Akk.] zum Gruß verbeugen
to bow left and right	sich nach links und rechts verbeugen
to bow low	sich tief verbeugen
to bow low	einen Kratzfuß machen
to bow low to sb.	sich vor jdm. tief verbeugen
to bow one's head	den Kopf neigen
to bow one's head	mit dem Kopf nicken
« tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 651 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation