dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 652 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to blow one's nose loudly	rotzen [vulg.] [sich laut schnäuzen]
to blow one's nut [sl.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to blow one's own horn [Am.] [coll.] [idiom]	den großen Herrn spielen [fürchterlich angeben]
to blow one's own horn [esp. Am.] [idiom]	sich selbst loben
to blow one's own trumpet [idiom]	sich selbst loben
to blow one's own trumpet [idiom]	sein eigenes Lob singen [fig.]
to blow one's own trumpet [idiom]	sein Eigenlob singen
to blow one's own trumpet [idiom]	auf die Pauke hauen [angeben] [Redewendung]
to blow one's own trumpet / horn [idiom]	sich selbst beweihräuchern [fig.]
to blow one's (own) horn [Am.] [coll.] [idiom]	auf die Pauke hauen [ugs.] [Redewendung] [prahlen]
to blow one's stack [Am.] [coll.] [idiom]	die Beherrschung verlieren
to blow one's stack [coll.] [become violently angry] [idiom]	einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's top [coll.]	auf hundertachtzig sein [ugs.] [Redewendung] [sehr wütend sein]
to blow one's top [coll.]	einen Tobsuchtsanfall bekommen
to blow one's top [coll.] [idiom]	in die Luft gehen [ugs.] [Redewendung]
to blow one's wad [sl.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to blow oneself up	sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
to blow open with petards	mit Sprengstoff aufsprengen
to blow Os [coll.] [also: blow O's]	Kringel machen [ugs.] [Rauchringe blasen]
to blow out	auslöschen
to blow out	aufplatzen
to blow out	verpuffen
to blow out [fuse]	durchbrennen [Sicherung]
to blow out [fuse]	durchgehen [ugs.] [durchbrennen] [Sicherung]
to blow out a candle	eine Kerze ausblasen
to blow out a fire	ein Feuer löschen
to blow out eggs [make hollow]	Eier ausblasen
to blow out one's cheeks	die Wangen aufblasen
to blow out one's cheeks	die Backen aufblasen
to blow out sth.	etw. [Akk.] auspusten [ugs.]
to blow out sth. [e.g. flame, candle]	etw. [Akk.] ausblasen [z. B. Flamme, Kerze]
to blow over	sich verziehen
to blow over	umblasen
to blow over	umwehen
to blow over	vorübergehen
to blow over	herüberwehen
to blow over	verrauchen [Ärger]
to blow sb. a kiss	jdm. eine Kusshand zuwerfen
to blow sb. a kiss [expression]	jdm. eine Kußhand zuwerfen [alt] [Redewendung]
to blow sb. a raspberry [Br.] [sl.]	[jdm. mit einem verächtlichen Lippengeräusch sein Missfallen zeigen]
to blow sb. away [Am.] [idiom] [coll.] [strongly impress]	jdn. stark beeindrucken
to blow sb. away [coll.] [idiom] [defeat]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to blow sb. away [coll.] [kill]	jdn. wegpusten [ugs.] [salopp]
to blow sb. away [coll.] [shoot sb.]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to blow sb. away [coll.] [soundly defeat]	jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [Redewendung]
to blow sb. off [chase away]	jdn. verjagen
to blow sb. out of the water [fig.]	jdn. völlig überraschen
to blow sb. to kingdom come	jdn. [per Bombe oder Feuerwaffe] ins Jenseits befördern
to blow sb. up	jdn. verprügeln
to blow sb. up [coll.] [dated] [idiom] [reprimand sb. severely]	jdn. herunterputzen [ugs.] [jdn. (in erniedrigender Weise) zurechtweisen]
to blow sb. up [coll.] [dated] [reprimand sb. severely]	jdn. abkanzeln [ugs.]
to blow sb./sth. [beat, strike]	jdn./etw. schlagen [Schläge versetzen]
to blow sb./sth. apart [idiom]	jdn./etw. (in der Luft) zerfetzen [Redewendung]
to blow sb./sth. off [Am.] [coll.]	jdn./etw. ignorieren
to blow sb.'s brains out	jdm. eine Kugel durch den Kopf jagen
to blow sb.'s budget [coll.]	jds. Budget sprengen
to blow sb.'s cover [idiom]	jds. Tarnung auffliegen lassen
to blow sb.'s cover [idiom]	jdn. enttarnen
to blow sb.'s cover [idiom]	jdn. auffliegen lassen [Redewendung]
to blow sb.'s head off / away [with a gun]	jdm. den Schädel wegpusten [ugs.]
to blow sb.'s mind [coll.] [idiom]	jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [verblüffen]
to blow sb.'s/sth.'s cover [idiom] [expose]	jdn./etw. hochgehen lassen [ugs.] [aufdecken]
to blow smoke [coll.] [fig.] [to brag or exaggerate]	etw. [Akk.] vormachen [ugs.]
to blow smoke [idiom] [conceal, obfuscate]	Nebelkerzen werfen [Redewendung] [etw. durch Ablenkungsmanöver zu verschleiern suchen]
to blow smoke rings	Rauchringe blasen
to blow smoke rings	Ringe in die Luft blasen
to blow smoke up sb.'s ass [vulg.] [idiom]	jdm. Zucker in den Arsch blasen [vulg.] [Redewendung]
to blow soap bubbles	Seifenblasen erzeugen
to blow (soap) bubbles	Seifenblasen machen
to blow south	von Süden her wehen
to blow sth. [a chance]	etw. vertun [Möglichkeit, Chance]
to blow sth. [a trumpet, the horn, etc.]	etw. [Akk.] ertönen lassen [eine Trompete, die Hupe etc.]
to blow sth. [blow up, inflate]	etw. aufblasen
to blow sth. [coll.]	etw. vermasseln [ugs.]
to blow sth. [coll.]	etw. platzen lassen [ugs.]
to blow sth. [coll.] [money, etc.]	etw. [Akk.] verpulvern [ugs.] [Geld etc.]
to blow sth. [coll.] [secret]	etw. verraten
to blow sth. [coll.] [spend (money) recklessly]	etw. [Akk.] verplempern [ugs.] [(viel Geld) verschwenden]
to blow sth. [coll.] [spend recklessly] [one's money, a fortune, etc.]	etw. [Akk.] verprassen
to blow sth. [coll.] [throw away easy victory]	etw. [Akk.] verstolpern
to blow sth. [destroy, demolish]	etw. [Akk.] zerlegen [ugs.] [zerstören]
to blow sth. [detonate, bust]	etw. sprengen
to blow sth. [trumpet, horn etc.]	in etw. stoßen [Trompete, Horn etc.]
to blow sth. at sb./sth.	jdn./etw. mit etw. [Dat.] anblasen
to blow sth. away	etw. [Akk.] fortwehen
to blow sth. away [with a breath]	etw. [Akk.] fortpusten
to blow sth. dry	etw. trockenblasen
to blow sth. off [lit.]	etw. wegblasen
to blow sth. off [sl.] [skip, not attend]	etw. auslassen [schwänzen, nicht hingehen]
to blow sth. out by compressed air	etw. [Akk.] mit Druckluft ausblasen
to blow sth. out of proportion [idiom]	etw. [Akk.] unverhältnismäßig aufblähen [übertreiben]
to blow sth. out of proportion [idiom]	etw. [Akk.] maßlos übertreiben
to blow sth. out of the water [fig.] [argument, plan, legal case etc.]	etw. zunichte machen [Argument, Plan, Fall usw.]
to blow sth. to kingdom come [coll.] [idiom]	etw. in die Luft jagen [ugs.] [Redewendung]
to blow sth. up [exaggerate the importance of]	etw. hochspielen
to blow sth. up into a major issue	etw. [Akk.] aufbauschen
to blow the bellows	den Blasebalg treten
to blow the cobwebs away	sich auf andere Gedanken bringen
to blow the dirt out of a pipe	ein verschmutzes Rohr ausblasen
to blow the dust off	den Staub wegblasen
« tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 652 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary