dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 656 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bomb it [coll.] [drive / ride very fast]	Vollgas fahren, dass es kracht [ugs.]
to bomb out	ausbomben
to bomb out with sb. [coll.]	bei jdm. abblitzen [ugs.]
to bomb sth.	etw. mit Bomben belegen
to bomb sth. into existence	etw. herbeibomben [ugs.]
to bomb sth. to pieces	etw. [Akk.] zerbomben
to bomb the course [coll.] [skiing straight down the mountain]	dahinbrettern [ugs.]
to bomb with sb. [Am.] [sl.]	bei jdm. abblitzen [ugs.]
to bombard	beschießen
to bombard	bombardieren
to bombard	beballern [ugs.]
to bombard	mit Beschuss belegen
to bombard a town	eine Stadt bombardieren
to bombard sb. with questions	jdn. mit Fragen bombardieren
to bombard sb. with questions [idiom]	jdm. Löcher in den Bauch fragen [ugs.] [Redewendung]
to bombard sb. with sth. [fig.]	jdm. die Tür einrennen [fig.]
to bombilate [rare]	summen
to bombinate [literary]	brummen [summen]
to bond	hypothekisieren
to bond	kleben
to bond	unter Zollverschluss einlagern
to bond	verpfänden
to bond	eine Bindung eingehen
to bond	kontaktieren [von Chips und Anschlussdrähten]
to bond (sth.) [hold together, connect]	(etw. [Akk.]) binden
to bond together	zusammenbinden
to bond with sb.	zu jdm. eine Beziehung aufbauen
to bond with sb.	mit jdm. Übereinstimmung erzielen
to bond with sth.	sich mit etw. verbinden
to bone	ausgräten
to bone	Gräten entfernen
to bone a chicken	ein Hühnchen ausbeinen
to bone sb. [Am.] [vulg.]	jdn. bumsen [ugs.] [salopp] [koitieren]
to bone (sb.) [Am.] [vulg.]	(jdn.) poppen [ugs.] [salopp] [koitieren]
to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]	(jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)]
to bone sth.	von etw. die Knochen entfernen
to bone sth. [debone]	etw. [Akk.] entbeinen
to bone sth. [fish]	etw. [Akk.] entgräten
to bone sth. [meat]	etw. ausbeinen
to bone up on sth. [coll.]	etw. [Akk.] ochsen [ugs.]
to bone up on sth. [coll.]	etw. [Akk.] büffeln [ugs.]
to bone up on sth. [coll.] [revise, refresh]	etw. [Akk.] wiederholen [erworbenes Wissen bzw. Fähigkeiten auffrischen und festigen]
to bong	dröhnen
to bonify sth. [archaic]	etw. [Akk.] verbessern
to bonk [vulg.]	bumsen [vulg.]
to bonk [vulg.]	ficken [vulg.]
to bonk [vulg.]	poppen [vulg.]
to bonk [vulg.]	vögeln [vulg.]
to bonk sb./sth. [coll.] [to hit]	jdn./etw. hauen [ugs.]
to bonus	Prämien gewähren
to boo	verhöhnen
to boo	buhen [ugs.]
to boo sb.	jdn. auspfeifen
to boo sb.	jdn. ausbuhen [ugs.]
to boo sb. off the stage	jdn. von der Bühne pfeifen [ugs.]
to boob [Br.] [coll.]	einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung] [einen (großen) Fehler machen]
to boob [Br.] [coll.]	einen Patzer machen [ugs.]
to boob [Br.] [coll.]	Mist bauen [ugs.]
to boob [Br.] [coll.]	einen dussligen Fehler machen [ugs.]
to boob [Br.] [coll.]	pfuschen [ugs.]
to boob [Br.] [coll.]	einen Schnitzer machen [ugs.] [Redewendung]
to booby-trap sth.	eine Bombe [einen Sprengsatz o. Ä.] in etw. verstecken
to booby-trap sth.	etw. [Akk.] mit einer (versteckten) Sprengladung versehen
to booby-trap sth. (with a hidden bomb)	(durch eine versteckte Bombe) einen Anschlag auf etw. verüben
to boodle	bestechen
to boogie	rasen
to boogie	rocken [tanzen] [ugs.]
to boogie [coll.]	Boogie tanzen
to boogie [sl.] [to leave]	absocken [salopp] [sich davonmachen]
to boogie [sl.] [to leave]	abhauen [ugs.]
to boo-hoo [Am.] [coll.]	plärren [ugs.]
to book	reservieren
to book	vorbestellen
to book	einschreiben
to book	eintragen
to book	ordern
to book	verbuchen
to book	vormerken
to book [arrest]	verhaften
to book [sl.] [to dash]	rasen
to book a call	ein Gespräch anmelden
to book a camping site	einen Zeltplatz reservieren
to book a flight	einen Flug buchen
to book a passage	eine Überfahrt buchen
to book a passage on a ship	eine Schiffspassage buchen
to book a payment to an account	eine Zahlung auf einem Konto buchen
to book a repair	eine Reparatur buchen
to book a room	ein Zimmer buchen
to book a room	ein Zimmer reservieren lassen
to book a seat	einen Sitzplatz reservieren lassen
to book a sleeper	einen Schlafwagenplatz reservieren lassen
to book a table	einen Tisch bestellen
to book an appointment	einen Termin buchen
to book an order	eine Bestellung vormerken
to book an order	einen Auftrag verbuchen
to book exhibition space	Ausstellungsfläche mieten
to book for Christmas	für Weihnachten buchen
to book freight	Frachtraum buchen
to book hotel accommodation	Hotelzimmer reservieren
to book in advance	Reservierungen vornehmen
« tobl — tobl — tobl — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo »

« back

Page 656 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary