All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to budget einplanen
to budget [be economical]haushalten [sparsam wirtschaften]
to budget ahead vorausplanen
to budget for a purchaseeinen Kauf ins Budget einplanen
to budget for sth. die Kosten für etw. veranschlagen
to budget for sth. etw. im Haushaltsplan vorsehen
to budget for sth. etw. (im Etat) einplanen
to budget for sth. etw. (im Budget) einplanen
to budget money for sth. Geld für etw. (im Budget) einplanen
to budget money for sth. Geld für etw. (im Etat) einplanen
to budget sth. etw. im Haushalt einplanen
to budget sth.etw. in den Haushalt einplanen
to budget sth. etw. in den Staatshaushalt aufnehmen
to budget sth. etw. budgetieren
to budget sth. etw. etatisieren
to budget sth. [in the national budget] etw. im Staatshaushalt ansetzen
to budget sth. [money, funds, etc.] etw. [Akk.] verplanen [im Haushalt einplanen] [Geld, Gelder etc.]
to budget sth. [use carefully]sparsam mit etw. umgehen
to budgetize knapp kalkulieren
to buffabputzen [Putz auftragen]
to buff abrauen
to buff abrauhen [alt]
to buffputzen
to buff schwabbeln
to buff verputzen
to buff polieren
to buff up sth. [coll.] etw. auffrischen
to buff up sth. [coll.] etw. aufpolieren [ugs.] [fig.]
to buff wax into the wood Wachs in das Holz einpflegen [einpolieren]
to buffalo sb. jdn. irreführen
to buffalo sb. jdn. täuschen
to buffalo sb. jdn. verblüffen
to buffalo sb. [Am.] [coll.] jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
to buffalo sb. [intimidate]jdn. einschüchtern
to buffer puffern
to bufferstoßen
to bufferzwischenspeichern
to bufferdämpfen [puffern]
to buffer about herumstoßen
to buffetankämpfen
to buffet sich mit den Ellenbogen wehren
to buffet stoßen
to buffet sb./sth. [strike] jdn./etw. schlagen
to buffet sth. [of wind, storm]etw. [Akk.] rütteln
to buffet sth. about etw. hin und her werfen
to bug a room einen Raum verwanzen [mit Abhörvorrichtungen ausstatten]
to bug a telephone conversation [coll.] ein Telefonat abhören
to bug out [leave quickly] sich hastig zurückziehen
to bug out [prison sl.] [to freak out] durchdrehen [ugs.]
to bug (out) [protrude, bulge; eyes] hervortreten [fig.] [Augen]
to bug sb. [coll.] [annoy sb.] jdn. ärgern
to bug sb. [coll.] [annoy sb.] jdn. aufregen [verärgern]
to bug sb. [coll.] [bother sb., get on sb.'s nerves] jdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [bother sb.]jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves] jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]
to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves] jdm. auf die Nerven gehen [ugs.]
to bug sb. [coll.] [pester sb. with persistent requests]jdm. in den Ohren liegen [ugs.]
to bug sb. [to bother] jdn. wurmen [ugs.] [jdn. ärgern]
to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]
to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices] Wanzen in etw. [Dat.] anbringen [Abhörwanzen]
to bug sth. [putting a listening device in a chair, a picture frame, etc.]eine Wanze an etw. [Dat., auch Akk.] anbringen [Abhörwanze]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]etw. [Akk.] verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]Wanzen in / an etw. [Dat.] installieren [Abhörwanzen]
to bugger about / around [Br.] [coarse]rumblödeln [ugs.]
to bugger about / around [vulg.]Scheiß machen [vulg.]
to bugger about with sth. [coarse]mit etw. rumfummeln [ugs.]
to bugger off [Br.] [vulg.]abhauen [ugs.]
to bugger off [Br.] [vulg.]sich verpissen [vulg.]
to bugger sb. [esp. Br.] [vulg.] jdn. in den Arsch ficken [vulg.]
to bugger sth. up [vulg.] [Br.] etw. versauen [ugs.]
to bugle das Horn blasen
to bugleeinen Brunftschrei ausstoßen
to build bauen
to build errichten
to buildgründen
to build konstruieren
to build mauern
to build erstellen
to build sich bilden
to build erbauen [bauen]
to build a base eine Basis anlegen
to build a bonfire einen Scheiterhaufen machen
to build a bridge [also fig.] eine Brücke bauen [auch fig.]
to build a building ein Gebäude errichten
to build a case [put together evidence] Beweismaterial zusammentragen
to build a cathedral eine Kathedrale errichten
to build a cellar under sth. etw. unterkellern
to build a cocktaileinen Cocktail bauen
to build a dameinen Damm ziehen
to build a fence einen Zaun aufrichten
to build a fire ein Feuer machen
to build a friendship eine Freundschaft knüpfen
to build a house ein Haus bauen
to build a house ein Haus errichten
to build a machineeine Maschine bauen
to build a myth around sth./sb. etw./jdn. mythisieren
to build a myth around sth./sb. etw./jdn. mythologisieren
to build a nest ein Nest bauen
to build a new government eine neue Regierung bilden
to build a new roadeine neue Straße bauen
« tobrtobrtobrtobrtobrtobutobutobutobutobutobu »
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement