|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bring sb. before the courtjdn. vor Gericht bringen
to bring sb. breakfast in bedjdm. Frühstück ans Bett bringen
to bring sb. down a peg (or two) [idiom]jdm. einen Dämpfer beibringen [Redewendung] [selten]
to bring sb. face to face with sb./sth. jdn. mit jdm./etw. konfrontieren
to bring sb. forth [archaic or literary] jdn. gebären
to bring sb. good luck jdm. Glück bringen
to bring sb. honor [Am.] jdm. zur Ehre gereichen [geh.]
to bring sb. injdn. hereinbringen
to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else] jdn. aufstellen [bes. für einen anderen]
to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else] jdn. (zum Einsatz) bringen [für einen anderen aufstellen oder einsetzen]
to bring sb. in [get sb. on board] jdn. ins Boot holen [Redewendung]
to bring sb. in contempt jdn. verächtlich machen
to bring sb. in on sth.jdn. in etw. [Akk.] einschalten
to bring sb. into bad reputejdn. verleumden
to bring sb. into contact with sb. jdn. mit jdm. in Kontakt bringen
to bring sb. into disrepute jdn. in schlechten Leumund bringen
to bring sb. into disrepute jdn. in Verruf bringen
to bring sb. into linejdn. auf Kurs bringen
to bring sb. into linejdn. in die Reihe bringen
to bring sb. into line jdn. einnorden [ugs.]
to bring sb. into line [coll.] [idiom] jdn. gefügig machen
to bring sb. into line [fig.] jdn. kleinkriegen [ugs.] [gefügig machen]
to bring sb. into line [idiom]jdn. unter Kontrolle bringen [gefügig machen]
to bring sb. into sth. jdn. in etw. [Akk.] einschalten
to bring sb. into the arena [idiom]jdn. auf den Plan rufen [Redewendung]
to bring sb. into the loop [coll.]jdn. einweihen
to bring sb. into the partnership jdn. in das Unternehmen einbringen
to bring sb. into the worldjdn. zur Welt bringen
to bring sb. low [fig.] [humiliate] jdn. demütigen
to bring sb. luckjdm. Glück bringen
to bring sb. many friends jdm. viele Freunde einbringen
to bring sb. on [football etc.]jdn. bringen [einen Spieler ins Spiel nehmen, auch: einwechseln]
to bring sb. on [football etc.] jdn. ins Spiel nehmen [Spieler] [auch: einwechseln]
to bring sb. on [football etc.] [to exchange sb. for another player]jdn. einwechseln
to bring sb. on side [idiom] jdn. auf seine Seite ziehen [fig.] [Redewendung]
to bring sb. out [Br.] [introduce a girl formally into society as a debutante] jdn. in die Gesellschaft einführen [ein Mädchen bzw. eine junge Frau]
to bring sb. out of his shell [idiom]jdn. aus der Reserve locken [Redewendung]
to bring sb. out of their shell [idiom] [a shy person] jdn. aus seinem Schneckenhaus locken [Redewendung] [eine schüchterne Person]
to bring sb. round jdn. herumkriegen [ugs.]
to bring sb. roundjdn. vorbeibringen
to bring sb. round jdn. wiederherstellen
to bring sb. round jdn. überreden
to bring sb. round [talk round] jdn. herumbringen [ugs.]
to bring sb. sth.jdm. etw. bescheren
to bring sb. sth. [fame] jdm. etw. einbringen
to bring sb. sth. [profit, ingratitude, hatred etc.] jdm. etw. [Akk.] eintragen [Profit, Undank, Hass etc.]
to bring sb. sth. back [when returning from somewhere]jdm. etw. [Akk.] mitbringen
to bring sb. to a halt jdn. zum Stehen bringen
to bring sb. to account (for / over sth.)jdn. (für etw. [Akk.]) zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to book [idiom] jdn. zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to do sth.jdn. zu etw. veranlassen
to bring sb. to (do) sth.jdn. zu etw. [Dat.] bewegen
to bring sb. to heel [idiom]jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to bring sb. to heel [idiom]jdn. gefügig machen
to bring sb. to heel [idiom] jdn. kirre kriegen / machen [gefügig machen]
to bring sb. to her / his knees [idiom] jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]
to bring sb. to his / her senses [fig.]jdn. zur Einsicht bewegen [zur Vernunft bringen]
to bring sb. to his grave jdn. ins Grab bringen
to bring sb. to his gravejds. Tod sein
to bring sb. to his kneesjdn. auf die Knie bringen
to bring sb. to his senses jdn. zu Verstand bringen
to bring sb. to his sensesjdn. zur Vernunft bringen
to bring sb. to justicejdn. seiner gerechten Strafe zuführen
to bring sb. to justicejdn. seinem Richter zuführen
to bring sb. to justice jdn. zur Rechenschaft ziehen
to bring sb. to one's knees [also fig. idiom] jdn. auf die Knie zwingen [auch fig. Redewendung]
to bring sb. to reason jdn. zur Vernunft bringen [Redewendung]
to bring sb. to ruinjdn. ruinieren
to bring sb. to termsjdn. zur Vernunft bringen
to bring sb. to the gallows jdn. an den Galgen bringen
to bring sb. to the point where ...jdn. so weit bringen, dass ...
to bring sb. to the scene [idiom] jdn. auf den Plan rufen [geh.] [Redewendung]
to bring sb. to the scratch jdn. vor die Entscheidung stellen
to bring sb. to the verge of despair jdn. an den Rand der Verzweiflung bringen
to bring sb. to the verge of rage jdn. fast zur Raserei bringen
to bring sb. to their sensesjdn. zur Besinnung bringen
to bring sb. to think about sth. jdn. dazu bringen, über etw. nachzudenken
to bring sb. to trial jdn. vor Gericht stellen
to bring sb. trouble with sb./sth. jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to bring sb. under controljdn. unter Kontrolle bringen
to bring sb. upjdn. großziehen
to bring sb. up jdn. erziehen
to bring sb. up jdn. aufziehen [großziehen]
to bring sb. up before court jdn. vor Gericht bringen
to bring sb. up short [also fig.] [idiom] [cause someone to stop suddenly] jdn. plötzlich (bei etw.) zögern lassen [auch fig.]
to bring sb. up to be sb./sth.jdn. zu jdm./etw. erziehen
to bring sb. up to speed [coll.] [idiom] jdn. auf Trab bringen [ugs.] [Redewendung]
to bring sb. up to speed [coll.] [idiom]jdn. auf den neuesten Stand bringen
to bring sb. up with tender carejdn. mit viel Sorgfalt aufziehen
to bring sb. with one jdn. mitbringen
to bring (sb.) bad luck (jdm.) Unglück bringen
to bring sb./sth. jdn./etw. bringen [herbringen]
to bring sb./sth. alive jdn./etw. lebendig werden lassen
to bring sb./sth. back home [e.g. troops from a foreign war]jdn./etw. heimholen
to bring sb./sth. closer to sth.jdn./etw. an etw. annähern
to bring sb./sth. down jdn./etw. erledigen [zu Fall bringen, zur Strecke bringen]
to bring sb./sth. down jdn./etw. umlegen [auf den Boden, auf die Seite legen]
to bring sb./sth. down [opponent, government]jdn./etw. zu Fall bringen
to bring sb./sth. injdn./etw. hereinbringen
to bring sb./sth. in from the cold jdn./etw. aus der Kälte hereinbringen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »
« backPage 659 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement