dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 661 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bow	neigen [verneigen]
to bow [bow and scrape]	buckeln [österr.] [südd.] [ugs.]
to bow [defer, submit]	sich [Akk.] beugen
to bow [make a gesture of greeting]	sich [Akk.] verbeugen
to bow [nod]	nicken
to bow [of male person]	einen Diener machen [veraltend]
to bow [repeatedly, devoutly]	dienern [meist pej.]
to bow [violine etc.]	streichen [Geige etc.]
to bow and scrape	katzbuckeln [ugs.]
to bow and scrape	Kratzfüße machen
to bow and scrape	antichambrieren
to bow and scrape	einen Kratzfuß machen
to bow and scrape to sb. [idiom]	um jdn. scharwenzeln [ugs.] [pej.]
to bow assent	zur Zustimmung nicken
to bow back to sb.	jdn. mit einer Verbeugung zurückgrüßen
to bow before sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. verbeugen
to bow down	niederbeugen
to bow down	sich [Akk.] niederbeugen [geh.]
to bow down before / to sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] vor jdm./etw. verneigen [auch fig.]
to bow down before sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. verbeugen
to bow down to sb.	sich jdm. unterwerfen [fügen]
to bow in salutation	sich [Akk.] zum Gruß verbeugen
to bow left and right	sich nach links und rechts verbeugen
to bow low	sich tief verbeugen
to bow low	einen Kratzfuß machen
to bow low to sb.	sich vor jdm. tief verbeugen
to bow one's head	den Kopf neigen
to bow one's head	mit dem Kopf nicken
to bow one's head	sich [Akk.] beugen [verneigen]
to bow one's head in shame	beschämt den Kopf (zu Boden) senken
to bow one's thanks	sich [Akk.] dankend verneigen
to bow one's thanks	sich [Akk.] mit einer Verbeugung bedanken
to bow one's thanks	sich [Akk.] zum Dank verneigen
to bow oneself off	sich [Akk.] verabschieden
to bow oneself out of the room	sich unter Verbeugungen entfernen
to bow out [formal]	sich [Akk.] verabschieden
to bow out [idiom]	ausscheiden [sich zurückziehen]
to bow out (of sth.)	(aus etw. [Dat.]) aussteigen [sich zurückziehen]
to bow out (of sth.) [fig.]	sich [Akk.] (aus etw. [Dat.]) zurückziehen
to bow slightly	sich leicht verbeugen
to bow sth.	etw. beugen [Kopf etc.]
to bow the knee	das Knie beugen
to bow to	sich beugen
to bow to nobody [fig.]	sich niemandem unterwerfen
to bow to pressure	sich [Akk.] dem Druck beugen
to bow to public pressure	sich [Akk.] dem Druck der Öffentlichkeit beugen
to bow to sb.	jdn. mit einer Verbeugung grüßen
to bow to sb.	seinen Hut lüften
to bow to sb./sth.	sich [Akk.] vor jdm./etw. verbeugen
to bow to sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] vor jdm./etw. verneigen [auch fig.]
to bow to sb./sth. [submit]	sich jdm./etw. unterwerfen
to bow to sb.'s arguments	sich jds. Argumenten beugen
to bow to sb.'s judgement	sich dem Spruch jds. beugen
to bow to sb.'s wish	jds. Wünschen folgen
to bow to sb.'s wishes	jds. Wünschen nachgeben
to bow to the command	sich [Akk.] dem Befehl beugen
to bow to the inevitable	sich [Akk.] in das Unvermeidliche fügen
to bow to the inevitable	sich [Akk.] dem Unvermeidlichen beugen
to bow to the inevitable	sich [Akk.] dem Unausweichlichen beugen
to bow to the inevitable	sich in das / ins Unvermeidliche schicken
to bow to the majority	sich [Akk.] der Mehrheit beugen
to bow to the victor	sich dem Sieger unterwerfen
to bow to (the) discipline	sich der Disziplin unterordnen
to bow up to sb.	sich unter Verbeugungen nähern
to bowdlerise [Br.]	bereinigen
to bowdlerise sth. [Br.]	etw. [Akk.] entfernen [zensieren]
to bowdlerize books	Bücher reinigen [zensieren]
to bowdlerize sth.	etw. [Akk.] bereinigen [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerize sth.	etw. [Akk.] entfernen [anstößige Stellen]
to bowdlerize sth.	etw. [Akk.] kürzen [zensieren]
to bowdlerize sth.	etw. [Akk.] revidieren [anstößige Stellen entfernen]
to bowdlerize sth.	etw. [Akk.] säubern [zensieren]
to bowdlerize sth.	etw. von anstößigen Stellen reinigen
to bowdlerize sth.	etw. [Akk.] zensieren [anstößige Stellen entfernen]
to bow-hunt	mit Pfeil und Bogen jagen
to bowk [Br.] [dialect] [to belch] [cf. to bolk]	bölken [ugs.] [bes. niederd.] [rülpsen]
to bowk [sl.] [regional] [to vomit]	kotzen [ugs.]
to bowl	Bowling spielen
to bowl	kegeln
to bowl	kugeln
to bowl	rollen lassen
to bowl	bowlen [auf der Bahn]
to bowl	Kegel schieben [bowlen, kegeln]
to bowl [a ball]	rollen [einen Ball]
to bowl [cricket]	werfen
to bowl a hoop	einen Reifen rollen lassen
to bowl a strike	einen Strike schaffen [Bowling]
to bowl along	dahinfahren
to bowl along	dahinrollen
to bowl along	darintraben
to bowl along [Br.]	dahinsausen [mit Fahrzeug zu Land oder zu Wasser]
to bowl for sth. [a prize]	etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis]
to bowl over	besiegen
to bowl over	umwerfen
to bowl sb. a googly [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. überrumpeln
to bowl sb. out	jdn. verdrängen
to bowl sb. over [coll.] [fig.] [stun psychologically]	jdn. umschmeißen [ugs.] [fig.] [aus der Fassung bringen]
to bowl sb. over [coll.] [from amazement]	jdn. umhauen [ugs.]
to bowl sb. over [idiom]	jdm. die Sprache verschlagen [Redewendung]
to bowl sth. down [also fig.]	etw. umkegeln [auch fig.]
« tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobo — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 661 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary