dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 664 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bridge sth.	etw. [Akk.] überbrücken
to bridge sth. [build a bridge across sth.]	über etw. [Akk.] eine Brücke schlagen
to bridge the gap	den Spalt schließen
to bridge the gap between sb./sth. [idiom]	Brücken schlagen zwischen jdm./etw. [Redewendung]
to bridge the gulf	die Lücke schließen
to bridge the gulf between different opinions	die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken
to bridge the time	die Zeit überbrücken
to bridle	zäumen
to bridle [fig.]	sich wehren [gegen Zumutung, Ungerechtigkeit etc.]
to bridle a horse	ein Pferd aufzäumen
to bridle at	stutzen [auffahren]
to bridle sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. bändigen [auch fig.]
to bridle sth. [also fig.]	etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.]
to bridle sth. [fig.]	etw. [Akk.] zügeln [fig.]
to bridle up	auffahren [aufbrausen]
to bridle up [archaic] [usu. fig.]	hochgehen [fig.] [aus Ärger etc.]
to bridle up at a remark	bei einer Bemerkung hochgehen
to brief	Anweisungen geben
to brief	informieren
to brief	instruieren
to brief	kurz zusammenfassen
to brief	einen Auszug machen
to brief	kurz einweisen
to brief	kurz informieren
to brief	kurz unterrichten
to brief	kurze Anweisungen geben
to brief	unterrichten
to brief sb.	jdn. in Kenntnis setzen
to brief sb.	jdm. Anweisungen geben
to brief sb.	jdn. einweisen [in eine Materie, eine neue Tätigkeit etc.]
to brief sb.	jdn. briefen
to brief sb. on a situation	jdn. über eine Situation informieren
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]	jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sth. [rare] [form into a brigade]	etw. zu einer Brigade zusammenfassen
to brighten	aufklären
to brighten	aufpolieren
to brighten	erheitern
to brighten	glänzend machen
to brighten	glänzend werden
to brighten	glätten
to brighten	schärfen
to brighten [become brighter]	sich lichten [geh.] [heller werden]
to brighten [colour]	schönen
to brighten a party	eine Gesellschaft aufheitern
to brighten again	wieder aufhellen
to brighten sb.'s life	jds. Leben aufheitern
to brighten sb.'s mood	jds. Stimmung aufhellen [geh.] [jdn. aufmuntern]
to brighten sb.'s wits	jds. Verstand schärfen
to brighten sth.	etw. [Akk.] polieren
to brighten sth.	etw. [Akk.] auflichten [aufhellen]
to brighten sth. (up)	etw. [Akk.] erhellen
to brighten up	erheitern
to brighten up	glänzend machen
to brighten up a colour [Br.]	eine Farbe aufhellen
to brighten (up)	aufhellen
to brighten (up)	aufheitern [Leben, Himmel]
to brighten (up)	sich aufhellen
to brighten (up)	aufklaren
to brighten (up)	sich aufklären [Himmel, Miene]
to brim	übersprudeln
to brim	bis zum Rande füllen
to brim	randvoll eingießen
to brim	randvoll sein
to brim over	überschäumen
to brim over	überlaufen [über den Rand]
to brim over with	übersprudeln
to brim over with mirth	übersprudeln vor Heiterkeit
to brim over with sth.	vor etw. [Dat.] übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to brim over with sth. [fig.]	vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.]
to brim over (with)	überfließen (vor)
to brim (over) with [fig.] [e.g. people, tourists]	wimmeln von [fig.] [z. B. Leuten, Touristen]
to brim (over) with sth.	voll von etw. [Dat.] sein
to brim (over) with sth. [health, energy]	vor etw. [Dat.] strotzen [Gesundheit, Kraft]
to brim with sth.	von etw. [Dat.] überlaufen
to brim with sth.	vor etw. [Dat.] überlaufen
to brine	einpökeln
to brine	einsalzen
to brine sth.	etw. in Salzwasser einlegen
to bring	herbringen
to bring	mitbringen
to bring	einbringen
to bring	einreichen
to bring	erbringen
to bring	herbeibringen
to bring	hinbringen
to bring	zuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring [an action]	erheben [eine Klage]
to bring [litigation]	anstrengen [Prozess]
to bring / lead sb. back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
to bring / put sb./sth. into (a) position	jdn./etw. in Stellung bringen
to bring a blessing	einen Segen bringen
to bring a bucket of water	einen Eimer Wasser holen
to bring a car to a sudden stop	einen Wagen sofort zum Halten bringen
to bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
to bring a chair for sb.	jdm. einen Stuhl holen
to bring a charge against sb.	jdn. anklagen
to bring a charge against sb.	jdn. verzeigen [schweiz.] [anzeigen]
to bring a charge (against)	Strafanzeige erstatten (gegen)
to bring a charge of sth. against sb.	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
to bring a cheerful note into sth.	eine heitere Note in etw. bringen [fig.]
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 664 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation