All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 664 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to butcher a language [coll.] [fig.] eine Sprache verunstalten
to butcher sb. [murder]jdn. hinschlachten
to butcher sb. [to kill cold-bloodedly] jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten]
to butcher sb./sth.jdn./etw. abschlachten [auch fig.]
to butt mit dem Kopf stoßen
to butt [with the horns] mit den Hörnern stoßen
to butt against sb. auf jdn. stoßen
to butt against sth.gegen etw. stoßen
to butt heads with sb. (over sth.) [Am.] [coll.] [fig.] [idiom] mit jdm. (wegen etw. [Gen.]) aneinandergeraten
to butt in jdm. reinreden
to butt in [coll.] jdn. unterbrechen
to butt in [coll.] dazwischenplatzen
to butt in [e.g. during a conversation] einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to butt in [fig.] [coll.] sich [Akk.] einmischen
to butt in [interrupt a conversation] dazwischenreden
to butt in (on sb.) [coll.](jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to butt into sth.sich in etw. einmischen
to butt out [coll.] sich raushalten [ugs.]
to butt-dial [coll.][im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren]
to butter mit Butter bestreichen
to butter [buildup by welding]aufpuffern [aufschweißen]
to butter a baking tin eine Backform mit Butter ausstreichen
to butter bread Brot buttern
to butter breadBrot mit Butter bestreichen
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butterfly (about) herumflattern
to butt-jointaneinanderlegen [stumpf-]
to butt-joint anfügen [stumpf-]
to buttle [hum.] [sl.]dienen [als Diener]
to buttle [hum.] [to work as a butler] butlern [ugs.] [selten] [als Butler tätig sein]
to button anknöpfen
to buttonfestknöpfen
to buttonmit Knöpfen dekorieren
to button [close]zuknöpfen
to button all the way up durchknöpfen
to button at the back hinten zuknöpfen
to button down aufknöpfen
to button sb./sth. upjdn./etw. zuknöpfen
to button the lips [coll.]die Lippen verschließen
to button (up)knöpfeln [österr.]
to button (up) one's lips den Mund halten
to button (up) one's lipsStillschweigen bewahren
to button wrong [shirt etc.] sich verknöpfen [ugs.] [Hemd usw.]
to buttonholemit Knopflochstich nähen
to buttonhole sb. jdn. in ein Gespräch verwickeln
to buttress stärken
to buttress untermauern
to buttress [also fig.] stützen [auch fig.]
to buttress sth. legally etw. rechtlich untermauern
to buy einkaufen
to buyerkaufen
to buykoofen [bes. berlinerisch: kaufen]
to buy [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]akzeptieren
to buy [esp. of real estate, stocks, art etc.]ankaufen
to buy / sell sth. under the counter [fig.] etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]
to buy a commutation ticket [Am.] eine Pendlerfahrkarte kaufen
to buy a future einen Terminkontrakt kaufen
to buy a lie [fig.] etwas für bare Münze nehmen [Redewendung]
to buy a pig in a poke [idiom] die Katze im Sack kaufen [Idiom]
to buy a positioneinen Posten kaufen
to buy a return eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a return ticket eine Rückfahrkarte kaufen
to buy a round eine Runde spendieren [ugs.]
to buy a round eine Runde ausgeben
to buy a round eine Runde schmeißen [ugs.]
to buy a shareeine Aktie kaufen
to buy a ticketeine Fahrkarte kaufen
to buy a ticket eine Fahrkarte lösen
to buy a ticket [travel ticket]einen Fahrschein lösen
to buy after examination die Ware nach Prüfung kaufen
to buy after inspectiondie Ware nach Prüfung kaufen
to buy ahead auf Vorrat kaufen
to buy aheadsich eindecken
to buy an annual licence [Br.] eine Jahreslizenz erwerben
to buy an annuityRente kaufen
to buy and sell kaufen und verkaufen
to buy and sell on the black market auf dem Schwarzmarkt Geschäfte machen
to buy at a high priceteuer einkaufen
to buy at a low rate zu niedrigem Kurs kaufen
to buy at a specific pricezu einem festgelegten Preis kaufen
to buy at cheapestbilligst kaufen
to buy at marketbilligst kaufen
to buy at retailim Einzelhandel kaufen
to buy at the lowest cost zu den niedrigsten Kosten kaufen
to buy at the market pricezum Marktpreis kaufen
to buy at wholesale prices zu Großhandelspreisen kaufen
to buy back zurückkaufen
to buy back cheaplybillig zurückkaufen
to buy best [at the best price]billigst kaufen [zum besten Preis]
to buy bondsObligationen erwerben
to buy British goods britische Waren kaufen
to buy by container loadcontainerweise kaufen
to buy by hire-purchaseauf Teilzahlung erwerben
to buy by pallet palettenweise kaufen
to buy by sample nach Muster kaufen
to buy by sample nach Probe kaufen
to buy cheap billig einkaufen
to buy cheapbillig kaufen
« tobutobutobutobutobutobutobutobutocatocatoca »
« backPage 664 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement