dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 665 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to brutally reveal the truth	die Wahrheit ans Licht zerren [fig.]
to brutally violate a right	brutal ein Recht verletzen
to brux [Br.]	mit den Zähnen knirschen
to B.S. [sl.]	Scheiße erzählen [vulg.]
to bubble	blubbern [ugs.]
to bubble	sprudeln
to bubble	Blasen treiben
to bubble	gurgeln [blubbern, gluckern]
to bubble	brodeln
to bubble	Blasen werfen
to bubble [drink]	perlen [Getränk]
to bubble [gas, water]	Blasen bilden [Gas, Wasser]
to bubble (away)	bullern [ugs.] [kochende Flüssigkeit]
to bubble out	heraussprudeln
to bubble over	übersprudeln
to bubble over	überschäumen
to bubble over with	überlaufen
to bubble over with	übersprudeln
to bubble over with laughter [coll.]	sich biegen vor Lachen [ugs.]
to bubble up	brodeln
to bubble up [of wallpaper etc.]	Wellen schlagen [Tapete]
to bubble (up)	wallen
to bubble with wrath	vor Wut überlaufen
to buck	bocken
to buck	buckeln [Pferd]
to buck off	abwerfen
to buck sb. up [coll.]	jdn. aufmöbeln [ugs.] [jdn. aufmuntern]
to buck sb. up [coll.]	jdn. aufmuntern
to buck sb. up [coll.] [idiom]	jdn. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung] [aufmuntern]
to buck sth.	sich etw. [Dat.] (direkt) widersetzen
to buck sth. [bleach with lye]	etw. beuchen
to buck the system	sich dem System widersetzen
to buck the trend	sich dem Trend widersetzen
to buck the trend	dem Trend nicht folgen
to buck the trend [coll.]	gegen den Trend gehen
to buck the trend [idiom]	gegen den Strom schwimmen [fig.] [Redewendung]
to buck up [coll.]	beleben [aufmöbeln]
to buck up [fall to work]	sich an die Arbeit machen [Redewendung]
to buck up one's ideas [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to bucket down [Br.] [coll.] [fig.]	wie aus Kübeln gießen [ugs.] [fig.]
to bucket it down [Br.] [coll.]	(in Strömen) gießen [ugs.]
to bucket sth. [liquid]	etw. schöpfen [mit einem Eimer]
to buckle	sich wölben [verbiegen]
to buckle	verschnallen
to buckle [bend under pressure, heat etc.]	zusammenbrechen
to buckle [bend]	sich [Akk.] verbiegen [durch Hitze, Druck]
to buckle [give way]	einknicken
to buckle down [coll.]	sich dahinterklemmen [ugs.]
to buckle down [coll.]	sich reinknien [ugs.]
to buckle down [coll.] [idiom]	sich [Akk.] ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to buckle down to a task	sich an die Arbeit machen
to buckle down to work	sich an die Arbeit machen
to buckle on	anschnallen
to buckle on	umschnallen
to buckle on sth. [armour, sword]	etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.]
to buckle (on)	aufschnallen [befestigen]
to buckle sideways	kippen [Versagen durch Eintritt labilen Gleichgewichts]
to buckle sth. [close with a buckle]	etw. zuschnallen
to buckle sth. [fasten with a buckle]	etw. schnallen [fest, weiter etc.]
to buckle under pressure	sich unter Druck krümmen
to buckle up [coll.] [also fig.]	sich [Akk.] anschnallen [auch fig.] [sich angurten]
to bud	Knospen treiben
to bud	knospen
to bud	Knospen bilden
to bud	ausschlagen
to bud	okulieren
to bud [fig.]	aufkeimen [fig.] [Hoffnung, Liebe]
to buddy up with sb. [coll.]	sich jdm. anschließen
to budge	sich rühren
to budge	sich [Akk.] rippeln [regional] [sich rühren]
to budge [fig.] [change opinion]	nachgeben
to budge [usually with negative]	sich bewegen [sich (vom Fleck) rühren]
to budge an inch	sich einen Millimeter bewegen
to budge over [Am.] [coll.] [make room for another person by moving]	aufrücken [um für eine weitere Person Platz zu machen]
to budge sb. [cause to reconsider]	jdn. umstimmen
to budge sb./sth. [move] [also fig.]	jdn./etw. bewegen [auch fig.]
to budge up [Br.] [coll.]	zusammenrücken [um jdm. Platz zu machen]
to budge up [Br.] [coll.]	aufrücken [z. B. auf einer Bank]
to budget	bewilligen [Mittel]
to budget	Ausgaben einplanen
to budget	ein Budget machen
to budget	planen
to budget	vorsehen
to budget	budgetieren
to budget	einplanen
to budget [be economical]	haushalten [sparsam wirtschaften]
to budget ahead	vorausplanen
to budget for a purchase	einen Kauf ins Budget einplanen
to budget for sth.	die Kosten für etw. veranschlagen
to budget for sth.	etw. im Haushaltsplan vorsehen
to budget for sth.	etw. (im Etat) einplanen
to budget for sth.	etw. (im Budget) einplanen
to budget money for sth.	Geld für etw. (im Budget) einplanen
to budget money for sth.	Geld für etw. (im Etat) einplanen
to budget sth.	etw. im Haushalt einplanen
to budget sth.	etw. in den Haushalt einplanen
to budget sth.	etw. in den Staatshaushalt aufnehmen
to budget sth.	etw. budgetieren
to budget sth.	etw. etatisieren
to budget sth. [in the national budget]	etw. im Staatshaushalt ansetzen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 665 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation