|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 667 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bus a table [Am.] einen Tisch abräumen [im Restaurant]
to bush ausbuchsen
to bushwalk [Aus.] [NZ] wandern [im australischen Busch]
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]sich [Dat.] einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
to bushwhack sb. jdm. auflauern
to buskStraßenmusik machen
to busk [Scot.: to prepare] vorbereiten
to busk about [coll.] [rare] herumsuchen
to busk it [coll.]improvisieren
to busk sth. [Scot.] [adorn, dress] etw. verzieren
to buss [to kiss playfully or rudely] küssen
to bustkaputtgehen [ugs.]
to bustPleite machen
to bust [Am.] [sl.]auffliegen lassen
to bust [coll.] [burst] zerplatzen
to bust a gut [coll.] [esp. Am.] [fig.] [to laugh very energetically]sich krank lachen [ugs.] [fig.]
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work extremely hard]sich aufhaxen [ugs.] [bayer.]
to bust a gut [coll.] [fig.] [to work very hard]sich totarbeiten [ugs.]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard] sich krumm und bucklig arbeiten [ugs.] [fig.]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard]sich dumm und dämlich arbeiten [ugs.] [fig.]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard] sich [Akk.] kaputt schuften [ugs.] [regional]
to bust a gut [coll.] [idiom] [to work very hard] sich totschuften [ugs.] [fig.]
to bust a gut (for sb./sth.) [coll.] [idiom] [to work very hard] sich (für jdn./etw.) den Arsch aufreißen [derb] [Idiom] [schwer arbeiten, keine Mühe scheuen]
to bust a move [coll.] [idiom] [to dance] das Tanzbein schwingen [ugs.] [Redewendung] [tanzen]
to bust a nut [vulg.] [sl.] [idiom] [lose one's temper] aus der Haut fahren [Redewendung]
to bust a nut doing sth. [vulg.] [sl.] [idiom] [work very hard] sich [Dat.] bei etw. [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to (bust a) nut [sl.] [vulg.] [ejaculate] abspritzen [ugs.] [vulg.] [ejakulieren]
to bust headsSchädel einschlagen
to bust one's ass [esp. Am.] [vulg.]sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to bust one's back [Am.] [coll.]sich abschuften [ugs.]
to bust one's back [fig.] [Am.] [coll.]sich abrackern [ugs.]
to bust one's chops [Am.] [sl.]sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to bust out [coll.] [break out, escape] ausbrechen [entkommen]
to bust out laughing [coll.] [esp. Am.] in Gelächter ausbrechen [auch: laut loslachen]
to bust sb. [Am.] [sl.]jdn. verhaften
to bust sb. [coll.] [catch, convict]jdn. hinter Schloss und Riegel bringen / setzen [fig.]
to bust sb. [coll.] [arrest] jdn. hochgehen lassen [ugs. für: verhaften]
to bust sb.'s balls [Am.] [sl.]jdn. verarschen [ugs.]
to bust sb.'s cherry [sl.]jdn. entjungfern
to bust someone's chops [Am.] [coll.] jdm. die Hölle heiß machen [ugs.]
to bust sth. [coll.] etw. [Akk.] sprengen
to bustle hin und her eilen
to bustle herumhetzen
to bustle sich rühren [aktiv sein, herumwuseln]
to bustlesich tummeln
to bustleübereifrig sein
to bustle about geschäftig herumlaufen
to bustle about geschäftig hin und her rennen
to bustle aboutherumjagen
to bustle aboutherumschwirren
to bustle about herumfuhrwerken [ugs.]
to bustle aboutherumwuseln [ugs.]
to bustle about zeiseln [regional] [eilen, geschäftig sein]
to bustle around wuseln
to bustle around fuhrwerken [ugs.]
to bustle off davoneilen
to busy oneself wirtschaften [sich zu schaffen machen]
to busy oneselfsich [Akk.] betätigen
to busy oneself [in the kitchen, in the garden, etc.] sich [Akk.] zu schaffen machen [in der Küche, im Garten etc.]
to busy oneself with doing sth. sich mit etw. zu schaffen machen
to busy oneself with sth.sich mit etw. beschäftigen
to busy oneself with sth. an / mit etw. herumfuhrwerken [ugs.]
to butcher schlachten
to butcher [also fig.] niedermetzeln [auch fig.]
to butcher [botch] verhunzen [ugs.]
to butcher [coll.] [to ruin, deface] verunstalten
to butcher [fig.]verpfuschen [ugs.]
to butcher [fig.] [play, piece of music, language]vergewaltigen [fig.]
to butcher [to kill or cut up an animal for meat]metzgern [regional] [Tiere schlachten, abschlachten]
to butcher a language [coll.] [fig.] eine Sprache verunstalten
to butcher sb. [murder] jdn. hinschlachten
to butcher sb. [to kill cold-bloodedly] jdn. niedermachen [ugs.] [kaltblütig töten]
to butcher sb./sth. jdn./etw. abschlachten [auch fig.]
to butt mit dem Kopf stoßen
to butt [with the horns]mit den Hörnern stoßen
to butt against sb. auf jdn. stoßen
to butt against sth.gegen etw. stoßen
to butt heads with sb. (over sth.) [Am.] [coll.] [fig.] [idiom] mit jdm. (wegen etw. [Gen.]) aneinandergeraten
to butt in jdm. reinreden
to butt in [coll.]jdn. unterbrechen
to butt in [coll.]dazwischenplatzen
to butt in [e.g. during a conversation] einhaken [ugs.] [jds. Gespräch o.Ä. unterbrechen]
to butt in [fig.] [coll.] sich [Akk.] einmischen
to butt in [interrupt a conversation]dazwischenreden
to butt in (on sb.) [coll.](jdm.) dazwischenfunken [unaufgefordert in einem Gespräch] [ugs.]
to butt into sth.sich in etw. einmischen
to butt out [coll.]sich raushalten [ugs.]
to butt-dial [coll.][im Sitzen unabsichtlich die Ruftaste seines Telefons mit dem Gesäß aktivieren]
to buttermit Butter bestreichen
to butter [buildup by welding] aufpuffern [aufschweißen]
to butter a baking tineine Backform mit Butter ausstreichen
to butter bread Brot buttern
to butter bread Brot mit Butter bestreichen
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.] jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig um den Mund schmieren [ugs.] [Redewendung]
to butterfly (about) herumflattern
to butt-joint aneinanderlegen [stumpf-]
to butt-joint anfügen [stumpf-]
to buttle [hum.] [sl.]dienen [als Diener]
« tobutobutobutobutobutobutobutobutobutocatoca »
« backPage 667 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement