dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 668 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to break open	öffnen
to break open	aufhacken
to break open [safe]	aufknacken [Tresor]
to break open [safe]	knacken [Tresor]
to break open a lock	ein Schloss aufbrechen
to break open a safe	einen Stahlschrank aufbrechen
to break open a shop	einen Laden aufbrechen
to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]	etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.]
to break out	flüchten
to break out	herausbrechen
to break out	hervorbrechen
to break out	losbrechen
to break out	plötzlich auftreten
to break out	ausbüxen [ugs.]
to break out	zum Ausbruch kommen
to break out [commence]	anheben [geh.] [beginnen]
to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.]	ausbrechen [beginnen, einsetzen]
to break out [in a rash, e.g. pimples]	aufblühen [fig.] [mit einem Hautausschlag, mit Pickeln]
to break out [of confinement]	ausbrechen [sich befreien, z. B. aus einem Gefängnis]
to break out in a cold sweat	in kalten Schweiß ausbrechen
to break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen
to break out in a new direction	eine neue Richtung einschlagen
to break out in a rash	einen Hautausschlag bekommen
to break out in blisters	Bläschen werfen
to break out in hives	Hautausschlag bekommen
to break out in laughter	in Gelächter ausbrechen
to break out in pimples	Blattern bekommen
to break out in revolt	revoltieren
to break out in spots	Flecken bekommen
to break out in spots	einen Ausschlag bekommen
to break out in spots [pimples]	Pickel bekommen
to break out in tears	in Tränen ausbrechen
to break out into invectives	in Schmähungen ausbrechen
to break out into laughter	in Gelächter ausbrechen
to break out into tears	in Tränen ausbrechen
to break out laughing	in Gelächter ausbrechen
to break out laughing	in Lachen ausbrechen
to break out of a loop	aus einem Kreislauf ausbrechen
to break out of a loop	aus einer Schleife ausbrechen
to break out of column	aus der Reihe brechen
to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of prison	aus dem Gefängnis ausbrechen
to break out of sth. [escape]	aus etw. [Dat.] ausbrechen [fliehen]
to break out of sth. [ignore]	sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen [bewusst unbeachtet lassen]
to break parole	gegen Bewährungsauflagen verstoßen
to break probation	die Bewährung verletzen
to break rank	ausscheren
to break ranks	aus dem Glied treten
to break ranks	aus der Reihe treten
to break ranks [idiom]	aus der Reihe tanzen [Redewendung]
to break resistance	Widerstand brechen
to break sb.	jdn. mürbe kriegen [ugs.]
to break sb.	jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb. [fig.]	jdn. brechen [fig.]
to break sb. [financially]	jdn. bankrott machen [ugs.] [hum.]
to break sb. [win a tennis game in which the opponent is serving]	jdm. das Aufschlagspiel abnehmen [Tennis]
to break sb. in	jdn. einarbeiten
to break sb. loose of sth.	jdm. etw. abgewöhnen
to break sb. of a habit	jdm. eine Gewohnheit abgewöhnen
to break sb. of sth.	jdn. von etw. wegbringen
to break sb. of sth.	jdm. etw. [Akk.] aberziehen
to break sb. of sth. [habit]	jdm. etw. [Akk.] abgewöhnen [Angewohnheit]
to break sb. on the wheel	jdn. rädern
to break sb. on the wheel	jdn. aufs Rad flechten
to break sb./sth. [subjugate]	jdn./etw. unterjochen
to break sb.'s back	jdn. zu Grunde richten
to break sb.'s back	jdm. das Rückgrat brechen
to break sb.'s bones	jdm. die Knochen brechen
to break sb.'s fall [idiom]	jds. Fall aufhalten
to break sb.'s fall [idiom]	jds. Sturz abfangen
to break sb.'s head	jdm. ein Loch in den Schädel schlagen
to break sb.'s heart [idiom]	jdm. das Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s heart [idiom]	jds. Herz brechen [Redewendung]
to break sb.'s nerves [expression]	jdm. den (letzten) Nerv töten [Redewendung]
to break sb.'s nerves [expression]	jdm. den (letzten) Nerv rauben [Redewendung]
to break sb.'s preserves	mit jdm. ins Gehege kommen
to break sb.'s reverie	jdn. aus seiner Träumerei wecken
to break sb.'s skull	jdm. den Schädel einschlagen
to break sb.'s spirit	jdn. entmutigen
to break sb.'s strength	jdn. kleinkriegen [ugs.]
to break sb.'s teeth	jdm. die Zähne einschlagen
to break sb.'s will	jds. Willen brechen
to break short	kurz abbrechen
to break sth.	etw. ausschalten
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]	etw. [Akk.] durchschlagen [ein Fenster]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]	etw. [Akk.] einschlagen [ein Fenster]
to break sth. [bread]	etw. [Akk.] brocken [Brot]
to break sth. [break off]	etw. [Akk.] abbrechen
to break sth. [break off]	etw. [Akk.] losbrechen [abbrechen]
to break sth. [break off]	etw. [Akk.] abknicken [abbrechen]
to break sth. [camp etc.]	etw. [Akk.] abbauen [Lager etc.]
to break sth. [change money]	etw. [Akk.] wechseln [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten tauschen]
to break sth. [change money]	etw. [Akk.] kleinmachen [ugs.] [Geldschein oder Münze in kleinere Einheiten wechseln]
to break sth. [destroy, ruin]	etw. [Akk.] kaputt machen [ugs.]
to break sth. [destroy, ruin]	etw. [Akk.] zerstören
to break sth. [e.g. a lock]	etw. [Akk.] erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
to break sth. [force open]	etw. [Akk.] aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
to break sth. [interrupt, disrupt]	etw. [Akk.] unterbrechen
to break sth. [objects]	etw. [Akk.] kaputtmachen [ugs.] [zerbrechen, zerstören]
to break sth. [peace]	etw. stören [Ruhe]
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 668 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary