dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 670 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to breathe life into sth.	etw. [Akk.] Leben einflößen
to breathe life into sth.	etw. [Akk.] Leben einhauchen
to breathe new life into a role	eine Rolle neu beseelen [Theater]
to breathe new life into sth. [idiom]	frischen Wind in etw. bringen [Idiom]
to breathe noisily	geräuschvoll atmen
to breathe on a fire	ein Feuer anblasen
to breathe on sb./sth.	jdn./etw. anhauchen
to breathe on sth.	auf etw. [Dat.] blasen
to breathe on sth.	auf / gegen etw. hauchen
to breathe on sth.	etw. [Akk.] behauchen
to breathe one's last	den letzten Atemzug tun
to breathe one's last [idiom]	sein Leben aushauchen [Redewendung]
to breathe one's last [idiom] [die]	seinen Geist aushauchen [geh.] [Redewendung] [sterben]
to breathe one's last (breath) [idiom]	die Seele aushauchen [geh.] [veraltend] [Redewendung]
to breathe out	ausatmen
to breathe quickly	schnell atmen
to breathe rapidly	schnell atmen
to breathe short	kurzatmig sein
to breathe stertorously	röcheln
to breathe sth. [e.g. inhale dust, fumes]	etw. [Akk.] einatmen
to breathe sth. [whisper, murmer]	etw. [Akk.] flüstern
to breathe sth. [whisper sth. meaningful]	etw. [Akk.] hauchen [etw. Sinnvolles leise, stimmlos sprechen]
to breathe sth. into sb.	jdm. etw. [Akk.] einhauchen
to breathe strife	auf Kampf sinnen
to breathe through gills	durch Kiemen atmen
to breathe upon sth.	etw. [Akk.] anhauchen
to breathe vengeance	auf Rache sinnen
to breathe with great difficulty	nur mit Mühe atmen
to breech	mit Hosen bekleiden
to breed [hatch, sit on an egg]	brüten
to breed [procreate, beget offspring]	sich vermehren [sexuell]
to breed [procreate, beget offspring]	sich fortpflanzen [geschlechtlich]
to breed [produce offspring]	Junge haben [Junge bekommen]
to breed [rear and train]	erziehen
to breed [to copulate]	sich [Akk.] begatten
to breed bad blood	böses Blut machen
to breed bad blood	Zwist verursachen
to breed bad blood	böses Blut schaffen
to breed bad blood [idiom]	Verstimmung verursachen
to breed cattle	Vieh züchten
to breed cattle	Viehwirtschaft treiben
to breed colonially	in Kolonien brüten
to breed discord	Zwietracht säen [geh.]
to breed eggs	Eier ausbrüten
to breed horses	Pferde züchten
to breed ill blood	Zwist verursachen
to breed ill blood [idiom]	Verstimmung verursachen
to breed like rabbits	sich vermehren wie die Kaninchen
to breed mischief	Unheil ausbrüten
to breed out	herauszüchten
to breed pigeons	Tauben züchten
to breed roses	Rosen züchten
to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.]	jdn. begatten [mit jdm. Sex haben]
to breed sb. as a scholar	jdn. zum Gelehrten erziehen
to breed sb. to the law	jdn. als Rechtsanwalt ausbilden
to breed sth. [brood, clutch of eggs]	etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege]
to breed sth. [engender]	etw. erzeugen
to breed sth. [engender]	etw. verursachen
to breed sth. [hatch]	etw. ausbrüten
to breed sth. [obs.] [develop] [teeth, wings, etc.]	etw. ausbilden [entwickeln] [Zähne, Flügel usw.]
to breed sth. [raise]	etw. aufziehen [großziehen]
to breed sth. [to produce by mating or cause to reproduce]	etw. züchten
to breed sth. [to propagate sexually, reproduce]	etw. vermehren [durch Züchtung]
to breeze	sausen
to breeze	schweben
to breeze	wehen
to breeze	sanft wehen
to breeze	flitzen [ugs., z. B. durch die Luft]
to breeze along	entlangfegen
to breeze along	vorbeisausen
to breeze in	hereinfegen
to breeze in [coll.] [walk in nonchalantly]	hereinspazieren
to breeze in [fig.]	fröhlich hereinschneien [fig.]
to breeze out	hinausfegen
to breeze out	vergnügt abziehen
to breeze through sth. [idiom] [complete a task easily]	etw. [Akk.] spielend schaffen [mühelos]
to breeze through sth. [idiom] [complete a task easily]	etw. [Akk.] mühelos schaffen
to brevet sb. a major	jdn. zum Major ehrenhalber ernennen [Ernennung ohne die höhere Besoldung]
to brew	ausbrüten
to brew	brauen
to brew	gären
to brew	im Anzug sein [Redewendung] [Gewitter]
to brew	sich drohend zusammenziehen
to brew	zubereiten
to brew [fig.]	sich [Akk.] zusammenbrauen
to brew [storm, disaster, etc.]	sich zusammenziehen [Sturm, Unheil etc.] [sich zusammenbrauen]
to brew [tea]	brühen
to brew [tea]	aufgießen [Tee]
to brew a bowl of punch	eine Bowle zubereiten
to brew a bowl of punch	eine Schale Punsch zubereiten
to brew beer	Bier brauen
to brew coffee	Kaffee kochen
to brew mischief	eine Bosheit planen
to brew sth.	etw. [Akk.] zusammenkochen
to brew sth. [fig.] [contrive, bring about] [e.g. treason]	etw. [Akk.] schmieden [fig.] [z. B. Verrat]
to brew sth. [fig.] [contrive]	etw. anzetteln
to brew sth. [fig.] [scheme]	etw. [Akk.] aushecken [ugs.]
to brew sth. [immediately, by pouring hot water over] [e.g. tea, coffee]	etw. [Akk.] aufbrühen
to brew sth. [plot]	auf etw. sinnen [geh.]
to brew sth. [tea, coffee]	etw. kochen [Tee, Kaffee]
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 670 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary