All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 670 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to call sb. to account jdn. zur Verantwortung ziehen
to call sb. to account jdn. zur Verantwortung rufen
to call sb. to account jdn. zur Rechenschaft ziehen
to call sb. to one's aidjdn. zu Hilfe rufen
to call sb. to order jdn. zur Ordnung rufen
to call sb. to the bar [Br.] jdn. als Anwalt zulassen
to call sb. to the phone jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the telephonejdn. ans Telefon rufen
to call sb. to witness jdn. als Zeugen aufrufen
to call sb. up [coll.] [esp. Am.]jdn. aufrufen
to call sb. up [e.g. football / soccer]jdn. aufbieten
to call sb. up [esp. Am.] [coll.] jdn. antelefonieren [ugs.]
to call sb./sth. [name]jdn./etw. nennen
to call sb./sth. down jdn./etw. herabrufen
to call sb./sth. upjdn./etw. aufrufen
to call sb.'s attention to sth.jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call sb.'s bluffes darauf ankommen lassen
to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to call shotgun [Am.] [coll.] [den Beifahrersitz beanspruchen]
to call sth. [predict] etw. [Akk.] voraussagen
to call sth. by its right name [to be quite clear]etw. [Akk.] beim Namen nennen [Redewendung] [Klartext reden]
to call sth. in / into question etw. in Zweifel ziehen
to call sth. in / into question [idiom]etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung]
to call sth. into being [e.g. project] etw. [Akk.] zum Leben bringen [fig.] [z. B. ein Projekt]
to call sth. into doubt [Am.] etw. [Akk.] in Zweifel ziehen
to call sth. into questionetw. [Akk.] in Frage stellen
to call sth. one's own etw. [Akk.] sein Eigen nennen [geh.]
to call sth. up [data, information]etw. [Akk.] abrufen [Daten etc.]
to call the banns das Aufgebot bestellen
to call the cops [coll.] die Polizei rufen
to call the cops [coll.]die Bullen rufen [ugs.]
to call the fire department [Am.] [Can.]die Feuerwehr rufen
to call the police die Polizei holen
to call the police die Polizei rufen
to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically] [die Schüler nach dem Alphabet aufrufen]
to call the roll die Namen verlesen
to call the rolleinen Appell abhalten
to call the roll die Anwesenheit feststellen
to call the shots [coll.] [idiom]bestimmen, wo es langgeht [ugs.]
to call the shots [coll.] [idiom]das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
to call the shots [coll.] [idiom]das Heft in der Hand haben [Redewendung]
to call the shots [coll.] [idiom] bestimmen, was geschieht
to call the shots [coll.] [idiom]den Ton angeben [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom] die erste Geige spielen [ugs.] [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom] den Ton angeben [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]das Heft in der Hand haben [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]bestimmen, wo es langgeht [ugs.]
to call the tune [coll.] [idiom] bestimmen, was geschieht
to call the tune [coll.] [idiom]das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
to call things as they are die Dinge beim Namen nennen
to call time [in a pub] [Br.] [die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen]
to call time on sb./sth. [Br.] das Ende von jdm./etw. einläuten
to call to a halt anhalten
to call to arms zu den Waffen rufen
to call to asktelefonisch anfragen
to call to mindin Erinnerung rufen
to call to mind sich etw. in Erinnerung rufen
to call to orderzur Ordnung rufen
to call to the witness stand [Am.] in den Zeugenstand berufen
to call together zusammenrufen
to call toll free gebührenfrei anrufen
to call triple zero [Aus.] [einen Notruf in Australien tätigen]
to call up [coll.] [esp. Am.] anrufen
to call up [memories etc.]erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.] heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up] aufwecken
to call up a file [Br.] eine Datei aufrufen
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.](alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to call up sb. jdn. einberufen
to call up sb.jdn. einziehen
to call up sb. (to / for the national team) jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to call up sb. (to the national squad)jdn. (in den Nationalkader) berufen
to call up sth. etw. im Geiste hervorrufen
to call up sth. [e.g. data from a database] etw. [Akk.] abfragen [z. B. Daten aus einer Datenbank auslesen]
to call up sth. [recall]etw. ins Gedächtnis zurückrufen
to call upon anrufen
to call upon / on sb. for sth. sich an jdn. um etw. wenden
to call upon sb. for a speechjdn. zu einer Rede auffordern
to call upon sb. to do sth. [trouble sb., call upon the services of sb.] jdn. bemühen, etw. zu tun [geh.] [jds. Dienste in Anspruch nehmen]
to call upon sth. [e.g. sb.'s assistance] etw. in Anspruch nehmen [z. B. Hilfe]
to call witnesses Zeugen aufrufen
to callus verhornen
to calm downsich beruhigen
to calm downsich abregen [ugs.]
to calm down zur Ruhe kommen [Redewendung] [sich entspannen]
to calm down [wind] abflauen
to calm down passions Leidenschaften beruhigen
to calm one's nerves seine Nerven beruhigen
to calm oneself sich einkriegen [ugs.]
to calm oneself sich beruhigen
to calm oneself downsich beruhigen
to calm sb.jdn. beruhigen
to calm sb. jdn. ruhig stellen
to calm sb.jdn. ruhig stimmen
to calm sb. downjdn. beruhigen
to calm sb. down [placate]jdn. besänftigen
to calm sb. (down) jdn. beschwichtigen
to calm sb./sth. jdn./etw. beruhigen
to calm sb./sth. [man, animal]jdn./etw. dämpfen [sedieren, beruhigen]
to calm sb./sth. down jdn./etw. beruhigen
« tobutobutocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 670 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement