All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 675 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to card wool Wolle kratzen
to cardiovert sb. jdn. kardiovertieren
to care sich kümmern
to care a great deal for sb. jdn. sehr gerne haben
to care about each othersich gern haben [alt]
to care about each othersich gernhaben [einander]
to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.] jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]
to care about sth. etw. gern haben [alt]
to care about sth.sich um etw. bemühen
to care about sth.etw. wichtig nehmen
to care about sth. etw. gernhaben
to care for a foster horse sich um ein Pflegepferd kümmern
to care for details sich um die Einzelheiten kümmern
to care for sb. jdn. betreuen
to care for sb. sich um jdn. kümmern
to care for sb.jdm. beistehen
to care for sb. [look after]jdn. umsorgen
to care for sb. [take care of sb.]jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to care for sb./sth. [attend, nurse]jdn./etw. pflegen
to care for sb./sth. [feel concern, be concerned] sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
to care for sb./sth. [like] jdn./etw. gerne haben
to care for sb./sth. [look after] für jdn./etw. sorgen
to care for sb./sth. [protect, watch over] jdn./etw. behüten
to care for sth. sich [Dat.] etwas aus etw. machen
to care for sth. [tend, look after]etw. [Akk.] hegen
to care for the elderly sich um die Alten kümmern
to care little about sth.sich wenig um etw. scheren [ugs.]
to care lovingly for sb.jdn. umhegen
to care only about number one [idiom]sich [Dat.] selbst am nächsten stehen
to care selflessly for sb.sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern
to care to do sth.etw. tun mögen
to care to imagine sth. sich [Dat.] etw. (sehr) gut vorstellen können
to careen ein Schiff auf die Seite legen
to careen (sich [Akk.]) auf die Seite legen
to careenschlingern
to careenschlittern
to careen [career] [esp. Am.] rasen
to careen sth. [a boat, a ship] etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
to careerrennen
to career [horse, rider]galoppieren
to career about herumrennen [ugs.]
to career along entlanglaufen
to career along rasen
to (carefully) maneuver [Am.] lavieren
to caressliebkosen
to caress streicheln
to caress kosen [veraltet]
to caress karessieren [veraltet] [liebkosen]
to caress [music etc.]schmeicheln [den Ohren]
to caress each othersich gegenseitig umarmen
to caress sb./sth. jdn./etw. herzen
to caress sb./sth. [embrace] jdn./etw. umarmen [zärtlich]
to caretake [Am.] [creature] betreuen [pflegen] [Lebewesen]
to caretake sth. [Br.] [building] etw. betreuen [verwalten] [Gebäude]
to caricature karikieren
to caricaturelächerlich machen
to caricature übertreiben
to caricature sb./sth. jdn./etw. verulken
to carjack sb. [Am.]jdm. das Auto unter Androhung von Gewalt wegnehmen
to cark drücken
to carnify (sth.) [rare] (etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]
to carol jubilieren
to carol singen [Weihnachtslieder]
to carol Freudenlieder singen
to carol Sternsingen gehen
to carom [rebound] abprallen
to carouse schwelgen
to carousepokulieren [veraltet] [bechern, zechen]
to carouse trinken [zechen, saufen]
to carouse [literary or hum.] zechen [literarisch oder hum.]
to carouse [literary or hum.] ein Gelage feiern
to carouse [literary or hum.] ein Gelage abhalten
to carp nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
to carp beckmessern [pej.]
to carp about sth. über etw. kritteln
to carp about sth. über etw. mäkeln
to carp about sth. an etw. [Dat.] herummäkeln [ugs.]
to carp about sth. an etw. [Dat.] rummäkeln [ugs.]
to carp at Fehler finden
to carp at / about sth. etw. kritisieren
to carp at sb. jdn. bekritteln
to carp at sb./sth.an jdm./etw. herumnörgeln [ugs.]
to carp at sth.über etw. [Akk.] nörgeln [pej.]
to carpenter tischlern
to carpenter (sth.)(etw.) zimmern
to carpetmit Teppich belegen
to carpet [Br.] [coll.] zurechtweisen
to carpet sb. [Br.] [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]jdn. herunterputzen [ugs.]
to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely] jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to carpet the floorden Boden mit Teppich belegen
to carpooleine Fahrgemeinschaft bilden
to carry [voice]tragen [Stimme]
to carry / bear one's burdenseine Last tragen
to carry a baby in one's armsein Kind in den Armen tragen
to carry a basket over one's arm einen Korb am Arm tragen
to carry a bundle ein Bündel tragen
to carry a cargoeine Fracht befördern
to carry a child in one's armsein Kind auf dem Arm tragen
to carry a child in one's arms ein Kind in den Armen tragen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 675 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement