All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 676 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carry a child in one's womb schwanger sein
to carry a child to full term ein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
to carry a curse with oneeinen Fluch mit sich tragen
to carry a distress signal ein Notsignal tragen
to carry a fortress eine Festung erobern
to carry a grudge against sb.jdm. gegenüber nachtragend sein
to carry a guarantee eine Garantie besitzen
to carry a high yieldeinen hohen Ertrag bringen
to carry a joke too far einen Scherz zu weit treiben
to carry a large stock über ein großes Lager verfügen
to carry a light before [archaic] vorleuchten [veraltet]
to carry a line eine Artikelgruppe führen
to carry a load on one's back eine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's shouldereine Last auf der Schulter tragen
to carry a lot of water [river]viel Wasser führen [Fluss]
to carry a motion einen Antrag annehmen
to carry a motion einen Antrag durchbringen
to carry a penalty eine Strafe nach sich ziehen
to carry a penalty strafbewehrt sein
to carry a plan into effecteinen Plan zur Ausführung bringen
to carry a prize einen Preis davontragen
to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.]im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.]
to carry a riskein Risiko (in sich) bergen
to carry a scheme through ein Projekt durchführen
to carry a stickeinen Stecken tragen
to carry a sum overeinen Betrag vorantragen
to carry a sword at one's sideein Schwert an der Seite tragen
to carry a torcheine Fackel tragen
to carry a torch for sb. [idiom] nach jdm. schmachten [geh.]
to carry a torch for sb. [idiom]jdn. heimlich / sehnlich verehren
to carry a trunk einen Koffer tragen
to carry a tuneden Ton halten können
to carry a tune gut singen können [die Stimme halten, richtig singen]
to carry a tune eine Melodie halten (können)
to carry a voteeine Wahl gewinnen
to carry a wageeinen Lohn erhalten
to carry a warrantyunter eine Garantie fallen
to carry a weapon eine Waffe tragen
to carry a weight ein Gewicht tragen
to carry a yield Gewinn einbringen
to carry about herumtragen
to carry about with one [Br.] mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]
to carry acrosshinübertragen
to carry an amendmenteinen Änderungsantrag durchbringen
to carry an argument home sich mit einer Ansicht durchsetzen
to carry an article [newspaper, magazine] einen Artikel bringen
to carry an article [to offer an article] einen Artikel anbieten
to carry an article [to offer an article] einen Artikel im Angebot haben
to carry an article [to publish an article]einen Artikel veröffentlichen [Zeitung, Zeitschrift]
to carry an assault einen Angriff durchführen
to carry an assault einen Angriff vorantragen
to carry an audience das Publikum mitreißen
to carry an election [idiom] eine Wahl gewinnen
to carry an interest eine Zinslast tragen
to carry an interest Zinsen bringen
to carry an item back rückübertragen
to carry an item forwardübertragen
to carry an umbrellaeinen Schirm tragen
to carry arms Waffen tragen
to carry around with one [Am.] mit sich [Dat.] herumtragen [nicht fig.]
to carry around with oneselfmit sich herumtragen
to carry authorityAnsehen haben
to carry awayabtragen
to carry awaydavontragen
to carry away mitreißen
to carry away hinreißen
to carry awaywegschaffen
to carry away erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.]
to carry back zurücktragen
to carry back zurückversetzen
to carry back one's mind sich zurückversetzen
to carry by air von der Luft tragen
to carry cleanliness to extremesdie Sauberkeit übertreiben
to carry coalKohle transportieren
to carry coals to Newcastle [fig.]Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
to carry convictionüberzeugend wirken
to carry conviction überzeugend klingen
to carry conviction to sb. jdn. überzeugen
to carry death and destruction Tod und Zerstörung tragen
to carry dialogueDialoge verfassen
to carry dialogue Dialog schreiben
to carry downmitreißen [im Niederschlag]
to carry economy to extremes die Sparsamkeit übertreiben
to carry forward fortsetzen
to carry forward vortragen
to carry forwardübertragen
to carry forward [discussion] weiterführen
to carry forward the balance den Saldo vortragen
to carry furtherweitertragen
to carry goldGold führen
to carry good newsgute Nachricht überbringen
to carry goods to their destination Ware anliefern
to carry great weight große Bedeutung haben
to carry guns at the hipGewehre in Hüfthöhe halten
to carry heavy loadsschwere Lasten tragen
to carry ineinbringen
to carry in the booksverbuchen
to carry indoors [away from observer]hineintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry indoors [towards observer] hereintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry interest Zins tragen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 676 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement