All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 677 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carry interest Zinsen kosten
to carry interest Zinsen tragen
to carry into safetyin Sicherheit bringen
to carry it off [succeed] es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein]
to carry it off [succeed] es schaffen [etw. erfolgreich zum Abschluss bringen]
to carry it off well sich [Dat.] nichts anmerken lassen
to carry little water [river](nur) wenig Wasser führen [Fluss]
to carry matters to an extremezum Äußersten führen
to carry matters to extremeszum Äußersten führen
to carry matters too far Dinge zu weit treiben
to carry money [have money on one's person]Geld bei sich [Dat.] führen
to carry money [have money on one's person] Geld mit sich führen
to carry no weightnicht ins Gewicht fallen
to carry no weight keine Bedeutung haben
to carry offabtragen
to carry offdavontragen
to carry off entführen
to carry offwegbringen
to carry off wegtragen
to carry off [rainwater] abführen [Regenwasser]
to carry off [take as booty]erbeuten
to carry off [to cause to die] dahinraffen
to carry off a bronze medal Bronze holen [ugs.] [eine Bronzemedaille gewinnen]
to carry off a gold medal Gold holen [ugs.] [eine Goldmedaille gewinnen]
to carry off a prizeeinen Preis gewinnen
to carry off by illnesswegraffen durch Krankheit
to carry off course vom Kurs abtreiben
to carry off sth. [prize, medals etc.] etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.]
to carry off the bays / laurels die Lorbeeren ernten
to carry off the prize den Sieg erringen
to carry off the victory den Sieg davontragen
to carry onbetreiben
to carry on weiterführen
to carry on weiterfahren
to carry on [continue]fortsetzen
to carry on a ... workload ein ... Pensum bewältigen
to carry on a business ein Geschäft betreiben
to carry on a businessein Geschäft führen
to carry on a controversy einen Streit führen
to carry on a conversationein Gespräch führen
to carry on a craftein Handwerk ausüben
to carry on a false argument eine falsche Argumentation führen
to carry on a job arbeiten
to carry on a lawsuit einen Prozess führen
to carry on a profession einen Beruf ausüben
to carry on a stretcher auf einer Trage befördern
to carry on a trade ein Gewerbe ausüben
to carry on a trade ein Gewerbe betreiben
to carry on a tradeeinen Handel betreiben
to carry on a traditioneine Tradition weiterführen
to carry on a war einen Krieg führen
to carry on an export trade ein Exportgeschäft führen
to carry on an import trade ein Importgeschäft führen
to carry on as one always carries onwie üblich weitermachen [weitermachen, wie man immer weitermacht; „weitermachen“ wird betont]
to carry on as one always carries on weitermachen, wie üblich
to carry on businessGeschäfte führen
to carry on business im Geschäft sein
to carry on commerce Handel treiben
to carry on correspondence einen Briefwechsel führen
to carry on espionage spionieren
to carry on moving sich weiter bewegen
to carry on negotiationsin Verhandlung stehen
to carry on negotiations with sb.mit jdm. verhandeln
to carry on negotiations with sb. mit jdm. Verhandlungen führen
to carry on one's father's businessdes Vaters Geschäft weiterführen
to carry on (out) a trade gewerblich tätig sein
to carry on regardlessstur weitermachen
to carry on research weiterforschen [die Forschung fortsetzen, fortführen]
to carry on sabotage sabotieren
to carry on sb.'s work jds. Arbeit weiterführen
to carry on (sth. / doing sth.) [continue] (mit etw. [Dat.]) weitermachen
to carry on the governmentdie Regierung weiterführen
to carry on the torch die Fackel weitertragen [fig.] [veraltend]
to carry on (the) dialogue (with sb.) den Dialog (mit jdm.) fortsetzen / fortführen
to carry on withfortfahren mit
to carry on with forttreiben [weitermachen]
to carry on with a girl mit einem Mädchen gehen [ugs.]
to carry on with one's workweiterarbeiten
to carry on with other women es mit anderen Frauen treiben
to carry on with other womenmit anderen Frauen flirten
to carry on with sb.mit jdm. anbandeln [ugs.] [bes. schweiz., österr. und südd] [eine Liebesbeziehung anknüpfen]
to carry on with sb. [coll.]es mit jdm. treiben [ugs.]
to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue] (mit etw. [Dat.]) fortfahren [mit etw. weitermachen]
to carry on without stopping ohne Unterbrechung weitermachen
to carry one's bat den Schläger tragen
to carry one's head high seinen Kopf hoch tragen
to carry one's own weightsein eigenes Gewicht tragen
to carry one's pointsein Argument durchsetzen
to carry one's point seine Ansicht durchsetzen
to carry oneselfsich benehmen
to carry oneself [to behave] sich gebärden
to carry oneself badlysich schlecht benehmen
to carry oneself well sich gut benehmen
to carry out abfragen
to carry out durchführen
to carry out vollziehen
to carry out erreichen
to carry out organisieren
to carry outverwirklichen
to carry out vollführen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 677 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement