dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 677 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to calculate the time of arrival	die Ankunftszeit berechnen
to calculate the total profit	den Gesamtgewinn errechnen
to calender	glätten
to calender	satinieren [Papier]
to calender cloth	Tuch rollen
to calender sth.	etw. [Akk.] kalandern
to calender sth.	etw. [Akk.] kalandrieren
to calender sth.	etw. [Akk.] zylindern [kalandern]
to calibrate	eichen
to calibrate	justieren
to calibrate	kalibrieren
to calibrate	abstimmen
to calibrate a thermometer	ein Thermometer kalibrieren
to calibrate out sth.	etw. [Akk.] rauskalibrieren [ugs.]
to calibrate sth.	etw. abgleichen [eichen]
to calibrate sth.	etw. einmessen [kalibrieren]
to calibrate sth.	etw. [Akk.] normieren [auf genaues Maß bringen, kalibrieren]
to caliper	abgreifen
to calk	pausen
to calk	durchpausen
to calk [Am.]	abdichten [einstemmen]
to calk [Am.]	kalfatern [Seemannssprache]
to calk [Am.]	fugen
to call	aufrufen
to call	rufen
to call	abrufen
to call	herbeirufen
to call	mitgehen [geforderten Einsatz im Poker bezahlen]
to call [Am.]	telefonieren
to call [claim]	einfordern
to call [esp. Am.]	anklingeln [ugs.]
to call [seagulls, wild ducks, etc.]	schreien [Möven, Wildenten usw.]
to call [summon, convene]	einberufen
to call [telephone]	anrufen
to call [to name]	benennen
to call [visit]	aufsuchen
to call [visit]	besuchen
to call [wake up]	aufwecken
to call 9-1-1 [Am.] [Can.]	die Polizei / den Notarzt rufen
to call a case	einen Fall vor Gericht aufrufen
to call a city home	in einer Stadt ansässig sein [Unternehmenssitz]
to call a city home	eine Stadt als seine Heimat ansehen
to call a committee meeting	eine Kommission einberufen
to call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen [fig.]
to call a halt to sth.	etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]
to call a meeting	eine Sitzung ansetzen
to call a meeting	eine Versammlung einberufen
to call a meeting	eine Versammlung anberaumen
to call a penalty [Am.]	eine Strafe verhängen
to call a press conference	eine Pressekonferenz anberaumen
to call a press conference	eine Pressekonferenz einberufen
to call a race [mainly used by news media]	den Sieger einer Wahl verkünden
to call a report a whitewash	einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen [fig.]
to call a spade a spade	reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
to call a spade a spade	etw. sagen, wie es ist
to call a spade a spade [idiom]	die Sache beim Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	die Dinge beim rechten Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	Ross und Reiter nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	die Dinge bei ihrem Namen nennen [Redewendung]
to call a strike	einen Streik ausrufen
to call a strike	zum Streik ausrufen
to call a taxi	ein Taxi rufen
to call a truce	einen Waffenstillstand ausrufen
to call a witness	einen Zeugen aufrufen
to call a works assembly	eine Betriebsversammlung anberaumen
to call after sth.	nach etw. [Dat.] benennen
to call all the shots [coll.] [idiom]	das Heft in der Hand haben [Redewendung]
to call America	nach Amerika telefonieren
to call an / the ambulance	einen / den Krankenwagen rufen
to call an actor	einen Schauspieler vor den Vorhang rufen
to call an audible [Am.] [coll.] [based on football]	sich spontan umentscheiden
to call an election	an die Urnen rufen
to call and tell sb. sth.	jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call and tell sb. sth.	jdm. etw. am Telefon erzählen
to call and tell sb. sth.	jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to call at	(in einem Hafen) anlegen [Schiff]
to call at ... [Br.] [of a train]	halten in ...
to call at ... [Br.] [of a train]	... anfahren
to call at a port [Br.] [of a ship]	einen Hafen anlaufen
to call at par	zum Nennwert kündigen
to call at sth. [station]	anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]
to call attention	aufmerksam machen
to call attention to	aufmerksam machen auf
to call attention to oneself	auf sich selbst aufmerksam machen
to call attention to oneself	aufzeigen [österr.] [ugs.]
to call attention to sth. in sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to call back	zurückberufen
to call back [phone again]	nochmal anrufen [ugs.]
to call back from exile	aus dem Exil zurückrufen
to call back to one's mind	ins Gedächtnis zurückrufen
to call (back) [actor, singer]	herausrufen [vor den Vorhang rufen]
to call by the name	beim Namen rufen
to call collect [Am.]	ein R-Gespräch führen
to call dibs on sth. [Am.] [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] reservieren
to call dinosaurs [coll.] [hum.] [vomit]	(den) Jörg rufen [ugs.] [hum.] [sich übergeben]
to call each other "du"	sich duzen
to call evidence in rebuttal of it	den Gegenbeweis dafür antreten
to call for a moratorium on sth.	einen Stopp von etw. [Dat.] fordern
« tobu — tobu — tobu — tobu — toby — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 677 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation