dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 678 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bug sb. [to bother]	jdn. wurmen [ugs.] [jdn. ärgern]
to bug sb. about sth. [Am.] [coll.]	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] löchern [ugs.] [durch Fragen, Bitten auf die Nerven gehen]
to bug sth. [e.g. a house, a room, by installing listening devices]	Wanzen in etw. [Dat.] anbringen [Abhörwanzen]
to bug sth. [putting a listening device in a chair, a picture frame, etc.]	eine Wanze an etw. [Dat., auch Akk.] anbringen [Abhörwanze]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]	etw. [Akk.] verwanzen [etw. mit Abhörwanzen versehen]
to bug sth. [to install secret listening devices in or on sth.]	Wanzen in / an etw. [Dat.] installieren [Abhörwanzen]
to bugger about / around [Br.] [coarse]	rumblödeln [ugs.]
to bugger about / around [vulg.]	Scheiß machen [vulg.]
to bugger about with sth. [coarse]	mit etw. [Dat.] rumfummeln [ugs.]
to bugger off [Br.] [vulg.]	abhauen [ugs.]
to bugger off [Br.] [vulg.]	sich verpissen [vulg.]
to bugger sb. [esp. Br.] [vulg.]	jdn. in den Arsch ficken [vulg.]
to bugger sth. up [vulg.] [Br.]	etw. versauen [ugs.]
to bugle	das Horn blasen
to bugle	einen Brunftschrei ausstoßen
to build	bauen
to build	errichten
to build	gründen
to build	konstruieren
to build	mauern
to build	sich bilden
to build	erbauen [bauen]
to build a base	eine Basis anlegen
to build a bonfire	einen Scheiterhaufen machen
to build a bridge [also fig.]	eine Brücke bauen [auch fig.]
to build a building	ein Gebäude errichten
to build a case [put together evidence]	Beweismaterial zusammentragen
to build a cathedral	eine Kathedrale errichten
to build a cellar under sth.	etw. unterkellern
to build a cocktail	einen Cocktail bauen
to build a dam	einen Damm ziehen
to build a fence	einen Zaun aufrichten
to build a fire	ein Feuer machen
to build a friendship	eine Freundschaft knüpfen
to build a house	ein Haus bauen
to build a house	ein Haus errichten
to build a machine	eine Maschine bauen
to build a myth around sth./sb.	etw./jdn. mythisieren
to build a myth around sth./sb.	etw./jdn. mythologisieren
to build a nest	ein Nest bauen
to build a new government	eine neue Regierung bilden
to build a new road	eine neue Straße bauen
to build a reputation	einen Ruf begründen
to build a retirement plan	einen Pensionsplan erstellen
to build a road	eine Straße bauen
to build a ship	ein Schiff bauen
to build a snowman	einen Schneemann bauen
to build a spliff [coll.]	einen Ofen bauen [ugs.] [sich eine Marihuana-Zigarette drehen]
to build a vehicle	ein Fahrzeug bauen
to build a wall	eine Mauer bauen
to build a wall	eine Mauer errichten
to build an annex	einen Anbau errichten
to build an extension to one's house	anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern]
to build another room	ein Zimmer anbauen
to build another storey [Br.]	aufstocken [um ein Stockwerk erhöhen]
to build around	herumbauen
to build around sth. [surround]	etw. [Akk.] umbauen
to build barricades	Barrikaden errichten
to build better sea defences [Br.]	den Küstenschutz verbessern
to build beyond one's means	sich beim Bauen übernehmen
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to build capital	äufnen [schweiz.] [vermehren]
to build castles in Spain	in Spanien Burgen bauen
to build castles in Spain [idiom]	Luftschlösser bauen [Redewendung]
to build castles in the air	Luftschlösser errichten
to build castles in the air [idiom]	Luftschlösser bauen [Redewendung]
to build castles in the clouds	Luftschlösser errichten
to build castles in the sky	Luftschlösser errichten
to build character	den Charakter bilden
to build (close) together	(dicht) aneinander bauen
to build confidence	Vertrauen aufbauen
to build depth [in multi-level marketing]	in die Tiefe arbeiten [MLM]
to build habits	Gewohnheiten aufbauen
to build hopes	Hoffnungen bauen
to build in	einbauen
to build into	einbauen
to build into the wall	in die Wand einbauen
to build momentum	in Fahrt kommen [ugs.] [Redewendung]
to build momentum	in Schwung kommen
to build of wood	zimmern
to build of wood	tischlern
to build on	bauen auf
to build on / upon sth.	auf etw. [Dat.] aufbauen
to build on a level	auf einer Ebene bauen
to build on a promise	auf ein Versprechen bauen
to build on firm ground	auf festem Grund bauen
to build on sand [idiom]	auf Sand bauen [Redewendung]
to build on sandy ground [idiom]	auf Sand bauen [Redewendung]
to build on sb.	auf jdn. bauen
to build on sb.	sich auf jdn. verlassen
to build on sth.	auf etw. bauen
to build on sth.	sich auf etw. verlassen
to build on sth.	etw. [Akk.] bebauen [Grundstück]
to build on sth. [fig.]	an etw. [Akk.] anknüpfen [fig.]
to build on sth. [fig.]	sich auf etw. stützen [fig.]
to build on the abilities one has	auf seinen vorhandenen Fähigkeiten aufbauen
to build one's career	Karriere machen
to build one's hopes on sb.	seine Hoffnung auf jdn. setzen
to build one's hopes up	sich [Dat.] Hoffnungen machen
to build oneself up	sich [Akk.] aufbauen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 678 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation