All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carry outraustragen [ugs.]
to carry outrealisieren
to carry outanstellen [ein Experiment]
to carry out [action, ceremony] vornehmen
to carry out [an activity] ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out [bring about]bewerkstelligen
to carry out / effect import procedure [customs]einfuhrrechtlich abfertigen [Zoll]
to carry out a change einen Wechsel bewirken
to carry out a crosscheck / cross-check on sth. die Gegenprobe zu etw. machen
to carry out a massacre [against sb.] ein Massaker anrichten [unter jdm.]
to carry out a plan einen Plan ausführen
to carry out a plan of attack einen Angriffsplan ausführen
to carry out a plan without deviation einem Plan treu bleiben
to carry out a poll eine Befragung durchführen
to carry out a procedureein Verfahren durchführen
to carry out a programme [Br.]ein Programm durchziehen
to carry out a programme of work [Br.]ein Arbeitsprogramm durchziehen
to carry out a promisedas Versprochene tun
to carry out a proposaleinen Plan ausführen
to carry out a raid [by police] eine Razzia durchführen
to carry out a reform eine Reform durchführen
to carry out a rescueeine Rettung durchführen
to carry out a sentence ein Urteil vollstrecken
to carry out a study eine Studie durchführen
to carry out a surveyeine Befragung durchführen
to carry out a surveyeine Untersuchung durchführen
to carry out a task eine Aufgabe ausführen
to carry out a task einen Auftrag ausführen
to carry out a terrorist attack einen Terroranschlag verüben
to carry out a testeinen Versuch anstellen
to carry out a test einen Versuch durchführen
to carry out a threateine Drohung wahr machen
to carry out a transaction ein Geschäft durchziehen
to carry out a valuation eine Bewertung durchführen
to carry out an actioneine Aktion durchführen
to carry out an air raid (on a town) einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
to carry out an analysiseine Analyse machen
to carry out an errand eine Besorgung machen
to carry out an exercise eine Übung durchführen
to carry out an experiment ein Experiment durchführen
to carry out an investigationeine Untersuchung durchführen
to carry out an ordereinen Auftrag ausführen
to carry out an order exactly einen Auftrag genau ausführen
to carry out an order to the lettereinen Auftrag peinlich genau ausführen
to carry out an order without delay einen Auftrag unverzüglich ausführen
to carry out deliveriesLieferungen ausführen
to carry out instructions Anweisungen ausführen
to carry out instructionsAnweisungen befolgen
to carry out masons' workBauarbeiten ausführen
to carry out measurements Messungen durchführen
to carry out of the ring aus dem Ring tragen
to carry out one's dutiesseinen Pflichten nachkommen
to carry out one's duty seine Pflicht erfüllen
to carry out one's duty seinen Dienst versehen
to carry out one's engagement seinen Verpflichtungen nachkommen
to carry out one's official duties amtshandeln [österr.]
to carry out one's plans seine Pläne verwirklichen
to carry out one's principleseinen Prinzipien folgen
to carry out one's task seine Aufgabe ausführen
to carry out orders blindlyblind den Befehlen folgen
to carry out repairs to sth. [to make repairs] [coll.]Reparaturen an etw. [Dat.] vornehmen [Reparaturen machen] [ugs.]
to carry out researchforschen
to carry out sexual acts sexuelle Handlungen vornehmen
to carry out simultaneously gleichzeitig tun
to carry out sth. etw. ausführen [durchführen]
to carry out sth. etw. [Akk.] verrichten [ausführen, erledigen]
to carry out sth. etw. [Akk.] exequiren [veraltet]
to carry out sth.etw. [Akk.] zur Durchführung bringen [Papierdeutsch]
to carry out sth.etw. [Akk.] durchführen
to carry out sth. etw. [Akk.] exequieren [veraltet]
to carry out sth. [a task, etc.] etw. erledigen [einen Auftrag etc.]
to carry out sth. [promise, threat] etw. wahr machen
to carry out sth. oneself etw. in Eigenregie durchführen
to carry out (successfully) [to accomplish a task etc.] leisten
to carry out tests or have them carried outTests durchführen oder durchführen lassen
to carry out the asylum procedure das Asylverfahren durchführen
to carry out the lawdas Recht vollstrecken
to carry overvortragen
to carry over verschleppen [eine Substanz in die andere]
to carry over [parts from an old model, version, car, etc.] übernehmen
to carry over [sounds etc.] [away from observer]hinüberdringen [Töne usw.]
to carry over [sounds etc.] [towards observer] herüberdringen [Töne usw.]
to carry over a balanceeinen Saldo übertragen
to carry over stock Aktien übertragen
to carry passengers Passagiere befördern
to carry responsibility Verantwortung tragen
to carry sail Segel führen
to carry sb. [to be pregnant] mit jdm. schwanger sein
to carry sb. along [fig.] jdn. fortreißen [begeistern]
to carry sb. along [fig.]jdn. mitreißen [begeistern]
to carry sb. home jdn. nach Hause bringen [Zug, etc.]
to carry sb. in one's armsjdn. in den Armen tragen
to carry sb. in triumphjdn. im Triumphzug tragen
to carry sb. off jdn. mitreißen
to carry sb. off his feetjdn. wegreißen
to carry sb. off his feetjdn. von den Füßen reißen
to carry sb. shoulder high jdn. auf den Schultern tragen
to carry sb. to his grave jdn. zu Grabe tragen
to carry sb./sth. [coll.] [loss-making concern, non-productive worker]jdn./etw. durchschleppen [ugs.] [Verlustgeschäft, unproduktiven Arbeiter]
to carry sb./sth. [to sb./sth.] jdn./etw. [zu jdm./etw.] hintragen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 678 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement