dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 678 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to brighten [colour]	schönen
to brighten a party	eine Gesellschaft aufheitern
to brighten again	wieder aufhellen
to brighten sb.'s life	jds. Leben aufheitern
to brighten sb.'s mood	jds. Stimmung aufhellen [geh.] [jdn. aufmuntern]
to brighten sb.'s wits	jds. Verstand schärfen
to brighten sth.	etw. [Akk.] polieren
to brighten sth.	etw. [Akk.] auflichten [aufhellen]
to brighten sth. (up)	etw. [Akk.] erhellen
to brighten up	erheitern
to brighten up	glänzend machen
to brighten up a colour [Br.]	eine Farbe aufhellen
to brighten (up)	aufhellen
to brighten (up)	aufheitern [Leben, Himmel]
to brighten (up)	sich [Akk.] aufhellen
to brighten (up)	aufklaren
to brighten (up)	sich [Akk.] aufklären [Himmel, Miene]
to brim	übersprudeln
to brim	bis zum Rande füllen
to brim	randvoll eingießen
to brim	randvoll sein
to brim over	überschäumen
to brim over	überlaufen [über den Rand]
to brim over with	übersprudeln
to brim over with mirth	übersprudeln vor Heiterkeit
to brim over with sth.	vor etw. [Dat.] übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein]
to brim over with sth. [fig.]	vor etw. [Dat.] überschäumen [fig.]
to brim over (with)	überfließen (vor)
to brim (over) with [fig.] [e.g. people, tourists]	wimmeln von [fig.] [z. B. Leuten, Touristen]
to brim (over) with sth.	voll von etw. [Dat.] sein
to brim (over) with sth. [health, energy]	vor etw. [Dat.] strotzen [Gesundheit, Kraft]
to brim with sth.	von etw. [Dat.] überlaufen
to brim with sth.	vor etw. [Dat.] überlaufen
to brine	einpökeln
to brine	einsalzen
to brine sth.	etw. [Akk.] in Salzwasser einlegen
to bring	herbringen
to bring	mitbringen
to bring	einbringen
to bring	einreichen
to bring	erbringen
to bring	herbeibringen
to bring	hinbringen
to bring	zuführen [bringen, zur Verfügung stellen]
to bring [an action]	erheben [eine Klage]
to bring [litigation]	anstrengen [Prozess]
to bring / lead sb. back into the match	jdn. zurück ins Spiel bringen
to bring / put sb./sth. into (a) position	jdn./etw. in Stellung bringen
to bring a blessing	einen Segen bringen
to bring a bucket of water	einen Eimer Wasser holen
to bring a car to a sudden stop	einen Wagen sofort zum Halten bringen
to bring a case to court	einen Fall vor Gericht bringen
to bring a chair for sb.	jdm. einen Stuhl holen
to bring a charge against sb.	jdn. anklagen
to bring a charge against sb.	jdn. verzeigen [schweiz.] [anzeigen]
to bring a charge (against)	Strafanzeige erstatten (gegen)
to bring a charge of sth. against sb.	gegen jdn. Anklage wegen etw. erheben
to bring a cheerful note into sth.	eine heitere Note in etw. bringen [fig.]
to bring a child into the world	ein Kind gebären
to bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
to bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
to bring a diary up to date	ein Tagebuch auf den neuesten Stand bringen
to bring a dog to heel	einen Hund bei Fuß rufen [ugs.]
to bring a fire under control	ein Feuer unter Kontrolle bringen
to bring a gift	ein Geschenk bringen
to bring a gun to bear on sth.	eine Kanone auf etw. richten
to bring a lawsuit against sb./sth.	eine Klage gegen jdn./etw. anstrengen [Redewendung]
to bring a loss	zum Verlust führen
to bring a loss	zum Verlust gereichen [geh.]
to bring a loss upon sb.	jdm. einen Verlust bringen
to bring a matter up	einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to bring a message	eine Nachricht überbringen
to bring a metal to a white heat	Metall weißglühend machen
to bring a pail of water	einen Eimer Wasser holen
to bring a patient round	Patienten wieder zu Bewusstsein bringen
to bring a plan to nought	einen Plan zunichte machen
to bring a play on the stage	ein Stück im Theater aufführen
to bring a pretty penny [coll.]	ein nettes Sümmchen erbringen [ugs.]
to bring a procedure	ein Verfahren anstrengen
to bring a return	Nutzen abwerfen
to bring a return	sich [Akk.] rentieren
to bring a return	etwas einbringen
to bring a ship about	ein Schiff längsseits bringen
to bring a ship alongside	ein Schiff längsseits bringen
to bring a subject on the tapis	einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to bring a suit against sb.	jdn. verklagen
to bring a sum forward	einen Betrag vorantragen
to bring a telescope	ein Fernrohr holen
to bring a thing into line with	einordnen
to bring a thing into prominence	etw. hervorheben
to bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
to bring a vehicle to a standstill	ein Fahrzeug zum Stehen bringen
to bring a vehicle to a stop	ein Fahrzeug zum Halten bringen
to bring about	erreichen
to bring about	herbeiführen
to bring about	veranlassen
to bring about	zeitigen [geh.]
to bring about a change	einen Wechsel herbeiführen
to bring about a decision	eine Entscheidung herbeiführen
to bring about a marriage	eine Ehe stiften
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr »

« back

Page 678 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary