All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 679 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carry sb./sth. awayjdn./etw. forttragen [wegtragen]
to carry sb./sth. away [carry off (on foot)]jdn./etw. wegtragen
to carry sb./sth. outjdn./etw. hinaustragen
to carry sth.etw. befördern
to carry sth. etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.]
to carry sth. etw. transportieren
to carry sth. etw. führen
to carry sth. [Am.] [e.g., a state] etw. [Akk.] gewinnen [in einer Wahl für sich entscheiden]
to carry sth. [bring in its wake] etw. mit sich bringen
to carry sth. [contain]etw. fassen [Gefäß, Behälter etc.]
to carry sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] etw. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to carry sth. [have with oneself]etw. [Akk.] mit sich [Dat.] führen
to carry sth. [have with oneself] etw. dabeihaben [ugs.]
to carry sth. [item in shop/store]etw. führen [Waren]
to carry sth. [liquid, gas, electricity, etc.] etw. leiten [Flüssigkeit, Gas, Strom etc.]
to carry sth. [money, a credit card, etc.]etw. bei sich [Dat.] haben [Geld, eine Kreditkarte etc.]
to carry sth. [to a customer] etw. ausliefern
to carry sth. [transmit]etw. übertragen
to carry sth. alongetw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben]
to carry sth. aroundetw. [Akk.] herumtragen [ugs.] [nicht fig.]
to carry sth. by assault etw. im Sturm erobern
to carry sth. by storm etw. [Akk.] erstürmen
to carry sth. home [fig.] etw. davontragen [Sieg etc.]
to carry sth. in [away from observer] etw. [Akk.] hineintragen
to carry sth. in [towards observer]etw. [Akk.] hereintragen
to carry sth. in one's handetw. in der Hand tragen
to carry sth. in one's head [fig.]etw. [Akk.] im Schilde führen [Redewendung]
to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] etw. in etw. [Dat.] bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to carry sth. into effectetw. [Akk.] zur Ausführung bringen
to carry sth. into effect etw. [Akk.] zur Durchführung bringen [Papierdeutsch]
to carry sth. into effect etw. [Akk.] durchführen
to carry sth. into effect [idiom] etw. [Akk.] verwirklichen
to carry sth. into effect [idiom]etw. [Akk.] zur Wirkung bringen
to carry sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] übernehmen [übertragen]
to carry sth. off etw. [Akk.] mitreißen [z. B. in einem Gasstrom]
to carry sth. off [e.g. works of art in a war]etw. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg]
to carry sth. on one's back etw. auf dem Rücken tragen
to carry sth. on one's personetw. [Akk.] auf sich [Dat.] tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]
to carry sth. overetw. herübernehmen [hinübernehmen, übertragen]
to carry sth. over from sth.etw. von etw. [Dat.] übernehmen
to carry sth. round [coll.] etw. [Akk.] herumtragen [ugs.] [nicht fig.]
to carry sth. through etw. bewirken [durchsetzen, zu Ende führen]
to carry sth. throughetw. durchbringen [durchsetzen]
to carry sth. through etw. durchsetzen
to carry sth. through [to bring sth. safely out of difficulties] etw. [Akk.] zu einem guten Ende führen / bringen
to carry sth. to extremes etw. auf die Spitze treiben
to carry sth. to its logical conclusion etw. zu einem logischen Schluss führen
to carry sth. to sb.jdm. etw. zutragen [bringen]
to carry sth. to sb. [letter, parcel etc., also: good news etc.] jdm. etw. überbringen [geh.]
to carry sth. too far etw. zu weit treiben
to carry sth. too far [idiom]etw. [Akk.] auf die Spitze treiben [Redewendung]
to carry sth. toward / towards sb./sth.jdm./etw. etw. [Akk.] entgegentragen
to carry sth. under one's arm etw. unter dem Arm tragen
to carry sth. with oneetw. [Akk.] mit sich [Dat.] tragen
to carry (sth.) over [also: to carry over sth.](etw. [Akk.]) übertragen
to carry the ball [Am.] [coll.] [idiom] eine Angelegenheit voranbringen
to carry the big stickden Rohrstock schwingen
to carry the can [coll.] [to take the blame] den Kopf hinhalten [ugs.]
to carry the can for sb. [coll.] [take the blame] [Br.]etw. [Akk.] für jdn. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the can for sth. [coll.] [ take the blame]etw. ausbaden müssen [ugs.]
to carry the day [idiom] den Sieg davontragen
to carry the enemy's positions die feindlichen Stellungen einnehmen
to carry the German flag die deutsche Flagge führen
to carry the matter through die Sache durchführen
to carry the sword das Schwert tragen
to carry the torch die Fackel tragen
to carry the trunk down the stairs den Koffer hinuntertragen
to carry the trunk downstairs den Koffer hinuntertragen
to carry the trunk up the stairs den Koffer hinauftragen
to carry the trunk upstairsden Koffer hinauftragen
to carry the war to its conclusionden Krieg zu Ende führen
to carry the world before oneself [idiom] die Welt vor sich hertragen [Idiom]
to carry things too far es zu weit treiben
to carry through bis zum Erfolg durchführen
to carry throughdurchführen
to carry throughzu Ende führen
to carry through [against opposition] durchdrücken
to carry to a finish zu Ende führen
to carry to an extremezum Letzten treiben
to carry to an extreme zum Äußersten treiben
to carry to excessübertreiben
to carry to extremesbis zum Äußersten treiben
to carry to safetyin Sicherheit bringen
to carry to sb.'s account jdm. in Rechnung stellen
to carry to the limit bis zum Äußersten treiben
to carry togetherzusammentragen
to carry two faceszwei Gesichter zur Schau tragen
to carry under one's heart unter dem Herzen tragen
to carry waterWasser tragen
to carry weapons on one's person Waffen bei sich tragen
to carry weight [idiom]ins Gewicht fallen [Redewendung]
to carry weight [idiom] Bedeutung haben
to carry weight [idiom] von Bedeutung sein
to carry weight [idiom] [opinon, argument, etc.]Gewicht haben [fig.] [Meinung, Argument etc.]
to carry weight with sb.für jdn. Bedeutung und Gewicht haben
to carry with a rush in einem Zug erobern
to carry with it mit sich bringen
to cart karren
to cart aroundherumkarren
to cart coals Kohle karren
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 679 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement