|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 681 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to carry off the bays / laurels die Lorbeeren ernten
to carry off the prizeden Sieg erringen
to carry off the victory den Sieg davontragen
to carry on betreiben
to carry on weiterführen
to carry onweiterfahren
to carry on [continue] fortsetzen
to carry on a ... workload ein ... Pensum bewältigen
to carry on a business ein Geschäft betreiben
to carry on a business ein Geschäft führen
to carry on a controversy einen Streit führen
to carry on a conversationein Gespräch führen
to carry on a craft ein Handwerk ausüben
to carry on a false argument eine falsche Argumentation führen
to carry on a job arbeiten
to carry on a lawsuiteinen Prozess führen
to carry on a profession einen Beruf ausüben
to carry on a stretcher auf einer Trage befördern
to carry on a trade ein Gewerbe ausüben
to carry on a tradeein Gewerbe betreiben
to carry on a tradeeinen Handel betreiben
to carry on a tradition eine Tradition weiterführen
to carry on a war einen Krieg führen
to carry on an export trade ein Exportgeschäft führen
to carry on an import tradeein Importgeschäft führen
to carry on as one always carries on wie üblich weitermachen [weitermachen, wie man immer weitermacht; „weitermachen“ wird betont]
to carry on as one always carries onweitermachen, wie üblich
to carry on business Geschäfte führen
to carry on businessim Geschäft sein
to carry on commerce Handel treiben
to carry on correspondenceeinen Briefwechsel führen
to carry on espionagespionieren
to carry on moving sich weiter bewegen
to carry on negotiationsin Verhandlung stehen
to carry on negotiations with sb. mit jdm. verhandeln
to carry on negotiations with sb. mit jdm. Verhandlungen führen
to carry on one's father's business des Vaters Geschäft weiterführen
to carry on (out) a tradegewerblich tätig sein
to carry on regardless stur weitermachen
to carry on researchweiterforschen [die Forschung fortsetzen, fortführen]
to carry on sabotage sabotieren
to carry on sb.'s work jds. Arbeit weiterführen
to carry on (sth. / doing sth.) [continue] (mit etw. [Dat.]) weitermachen
to carry on the governmentdie Regierung weiterführen
to carry on the torch die Fackel weitertragen [fig.] [veraltend]
to carry on (the) dialogue (with sb.)den Dialog (mit jdm.) fortsetzen / fortführen
to carry on watching weitergucken [ugs.]
to carry on withfortfahren mit
to carry on with forttreiben [weitermachen]
to carry on with a girl mit einem Mädchen gehen [ugs.]
to carry on with one's workweiterarbeiten
to carry on with other women es mit anderen Frauen treiben
to carry on with other womenmit anderen Frauen flirten
to carry on with sb. mit jdm. anbandeln [ugs.] [bes. schweiz., österr. und südd] [eine Liebesbeziehung anknüpfen]
to carry on with sb. [coll.] es mit jdm. treiben [ugs.]
to carry on (with) (sth. / doing sth.) [continue] (mit etw. [Dat.]) fortfahren [mit etw. weitermachen]
to carry on without stopping ohne Unterbrechung weitermachen
to carry one's batden Schläger tragen
to carry one's head high seinen Kopf hoch tragen
to carry one's own weight sein eigenes Gewicht tragen
to carry one's pointsein Argument durchsetzen
to carry one's point seine Ansicht durchsetzen
to carry oneself sich benehmen
to carry oneself [to behave] sich gebärden
to carry oneself badly sich schlecht benehmen
to carry oneself well sich gut benehmen
to carry outabfragen
to carry out durchführen
to carry outvollziehen
to carry out erreichen
to carry out organisieren
to carry out verwirklichen
to carry outvollführen
to carry out raustragen [ugs.]
to carry out realisieren
to carry outanstellen [ein Experiment]
to carry out [action, ceremony]vornehmen
to carry out [an activity] ausüben [eine Tätigkeit]
to carry out [bring about] bewerkstelligen
to carry out / effect import procedure [customs] einfuhrrechtlich abfertigen [Zoll]
to carry out a changeeinen Wechsel bewirken
to carry out a crosscheck / cross-check on sth. die Gegenprobe zu etw. machen
to carry out a massacre [against sb.] ein Massaker anrichten [unter jdm.]
to carry out a planeinen Plan ausführen
to carry out a plan of attack einen Angriffsplan ausführen
to carry out a plan without deviation einem Plan treu bleiben
to carry out a poll eine Befragung durchführen
to carry out a procedureein Verfahren durchführen
to carry out a programme [Br.] ein Programm durchziehen
to carry out a programme of work [Br.] ein Arbeitsprogramm durchziehen
to carry out a promise das Versprochene tun
to carry out a proposaleinen Plan ausführen
to carry out a raid [by police] eine Razzia durchführen
to carry out a reformeine Reform durchführen
to carry out a rescueeine Rettung durchführen
to carry out a sentence ein Urteil vollstrecken
to carry out a study eine Studie durchführen
to carry out a survey eine Befragung durchführen
to carry out a survey eine Untersuchung durchführen
to carry out a taskeine Aufgabe ausführen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 681 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement