dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 681 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bring under cultivation	kultivieren
to bring under cultivation	umpflügen
to bring under one's sway	unter seine Botmäßigkeit bringen [geh.] [veraltet]
to bring under state control	unter staatliche Aufsicht bringen
to bring under suspicion	in Verdacht bringen
to bring up [children]	erziehen [Kinder]
to bring up [children]	heranziehen [Kinder]
to bring up [mention]	erwähnen
to bring up [mention]	vorbringen
to bring up [new ideas]	vorbringen
to bring up [to mention]	zur Besprechung bringen
to bring up [to mention] [idiom]	ans Tageslicht bringen [Redewendung]
to bring up a child	ein Kind großziehen
to bring up a child	ein Kind aufziehen
to bring up a matter	eine Angelegenheit zur Sprache bringen
to bring up a matter	ein Thema anschneiden
to bring up a new topic	eine neue Sau durchs Dorf treiben [Redewendung] [ugs.] [pej.] [ein neues Thema ansprechen]
to bring up a painful subject	den Finger in die Wunde legen [Redewendung]
to bring up a question	eine Frage aufwerfen
to bring up a question	etwas fragen
to bring up a subject	ein Thema anschneiden
to bring up a subject	eine Sache erwähnen
to bring up a subject	eine Sache zur Sprache bringen
to bring up an objection to sb./sth.	jdm./etw. etw. entgegenhalten
to bring up badly	schlecht erziehen
to bring up by hand	ohne Muttermilch aufziehen
to bring up food	das Essen wieder erbrechen
to bring up food	das Essen wieder hochbringen
to bring up food [to vomit]	Essen erbrechen
to bring up in a paper	in die Zeitung bringen
to bring up on the bottle	mit der Flasche aufziehen
to bring up one's big guns	die großen Kanonen heranbringen
to bring up one's food	sich erbrechen
to bring up reinforcements	Verstärkungen heranführen
to bring up sth. [mention sth.]	etw. [Akk.] zur Sprache bringen
to bring up the artillery	schweres Geschütz auffahren [auch Redewendung: jdm. scharf entgegentreten]
to bring up the artillery [also fig.]	grobes Geschütz auffahren [auch fig.]
to bring up the big guns [idiom]	Kanonen auffahren [Redewendung]
to bring up the big guns [idiom]	grobes Geschütz auffahren [ugs.] [Redewendung]
to bring up the big guns [idiom]	schweres Geschütz auffahren [ugs.] [Redewendung]
to bring up the caboose [Am.] [fig.] [to bring up the rear]	das Schlusslicht bilden
to bring up the question of	das Problem des / der ... zur Sprache bringen
to bring up the rear	die Nachhut bilden
to bring up the rear [idiom]	den Reigen beschließen [Redewendung]
to bring up the rear (of sth.) [idiom]	das Schlusslicht (etw. [Gen.] / von etw. [Dat.]) bilden [ugs.] [Redewendung]
to bring up the rear (of sth.) [idiom]	das Schlusslicht (etw. [Gen.] / von etw. [Dat.]) sein [ugs.] [Redewendung]
to bring up the rear (of sth.) [idiom]	das Schlusslicht (etw. [Gen.] / von etw. [Dat.]) machen [ugs.] [Redewendung]
to bring up to date	auf den neuesten Stand bringen
to bring up wind	Wind machen
to bring with it	mit sich bringen
to bring word	melden
to bring word	Nachricht überbringen
to briquette	brikettieren
to brisk up	anfeuern
to brisk up	anregen
to brisk up	auffrischen
to brisk up	aufregen
to brisk up	aufrütteln
to brisk up	lebhaft werden
to bristle	sträuben
to bristle	borstig sein
to bristle	drohende Haltung zeigen
to bristle	überquellen
to bristle	sich [Akk.] sträuben
to bristle	hochgehen
to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]	gereizt reagieren (bei etw. [Dat.] / auf etw. [Akk.])
to bristle up	strotzen
to bristle with bayonets	vor Bajonetten starren
to bristle with difficulties	mit Schwierigkeiten gespickt sein
to bristle with obstacles	mit Hindernissen gespickt sein
to bristle with rage	vor Wut beben
to bristle with sb./sth. [people, birds, ants, microbes, mistakes, etc.]	von / vor jdm./etw. wimmeln [Objekt sind vornehmlich Menschen und Tiere, auch Fehler u. ä.]
to bristle with sth.	vor etw. [Dat.] starren
to bristle with sth. [e.g. with weapons]	von etw. [Dat.] starren [z. B. von Waffen]
to briticize	anglisieren
to briticize	britifizieren
to brittle [crumble]	zerbröseln
to bro sb. [Am.] [sl.]	[jdn. seinen "Bro" oder "Brother" nennen]
to broach	anbrechen
to broach	anstechen
to broach	anzapfen
to broach	einen Zapfen hineinschlagen
to broach	Fass anschlagen
to broach	aufreiben
to broach	abreiben
to broach a cask	ein Fass anstechen
to broach a subject	ein Thema anschneiden
to broach a subject	einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to broach a topic	ein Thema anschneiden
to broach a topic	ein Thema zur Sprache bringen
to broach sth.	etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Redewendung] [ugs.] [zur Sprache bringen]
to broach sth.	etw. ausräumen
to broach sth.	etw. zur Sprache bringen [ansprechen, aufs Tapet bringen]
to broach sth. [a subject]	etw. ansprechen [zur Sprache bringen]
to broach the subject	das Thema anschneiden
to broach the subject again	nachhaken [ugs.] [das Thema wieder anschneiden]
to broad reach	mit raumem Wind segeln
to broadcast	auf Sendung gehen
to broadcast	ausposaunen
to broadcast	ausstreuen
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobu — tobu »

« back

Page 681 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary